THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How does God judge a true devotee? Bhagawan lovingly explains to us today.

You are judged by your spiritual discipline not by the number of temples you go to or the quantity and the cost of the offerings you have made there. Do not calculate the length of time you have spent in the company of the Lord's Name and exult! Calculate rather the length of time you wasted, away from that contact and repent. Have Lord’s Name ever in your thoughts and you can brave any calamity! Remember how Mother Sita braved the taunts, insults and tortures of the aggressors in Lanka; what gave her the mental stamina? It was the Lord’s name (Rama nama) and nothing else. Desire and anger (Kama and krodha) cannot co-exist with true devotion to God. Your devotion to God must be sincere and steady. Bhakti is not a matter of beads and beards nor does worship consist of flowers and camphor! The seedling of devotion must be carefully watered, weeded, manured, and dusted with pesticides, to yield a harvest of love, peace and joy.

– Divine Discourse, Jan 29 1965

Offer God the fragrance of your virtues.

-BABA

Πώς ο Θεός κρίνει και αξιολογεί τον αληθινό πιστό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Κρινόσαστε από την πνευματική πειθαρχία σας και όχι από το πλήθος των ναών στους οποίους πηγαίνετε ή από τον αριθμό και την αξία των προσφορών που κάνετε στους ναούς αυτούς. Μην λογαριάζετε τον χρόνο που διαθέσατε στην απαγγελία του Αγίου Ονόματος του Θεού και στην αγαλλίαση που αποκομίσατε από την επικοινωνία μαζί Του! Θα ήταν καλύτερο να λογαριάσετε τον χρόνο που χάσατε χωρίς να επικοινωνείτε μαζί Του και χωρίς να μετανοείτε. Να έχετε το Όνομα του Κυρίου ακόμη και μέσα στις σκέψεις σας, γιατί έτσι θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε με γενναιότητα κάθε συμφορά! Να θυμόσαστε πώς η Μητέρα Σίτα αντιμετώπισε με γενναιότητα τις κοροϊδίες, τις προσβολές και τα βασανιστήρια των εισβολέων στην Λάνκα. Τί ήταν εκείνο που την όπλισε με το απαραίτητο πνευματικό σθένος; Ήταν το Όνομα του Κυρίου, του Ράμα Τίποτα άλλο! Η επιθυμία και ο θυμός είναι αδύνατο να συνυπάρχουν με την αφοσίωση στον Θεό. Η αφοσίωσή προς τον Θεό πρέπει να είναι ειλικρινής και ακλόνητη. Η αφοσίωση και η λατρεία δεν σχετίζεται με περιδέραια και γενειάδες, δηλαδή δεν είναι ζήτημα εξωτερικής εικόνας, ούτε είναι λουλούδια και καμφορά! Το φιντάνι της αφοσίωσης πρέπει να ποτιστεί προσεκτικά, να βοτανιστεί, να λιπανθεί και να ραντιστεί με εντομοκτόνο, προκειμένου να μας αποδώσει πλούσια σοδειά σε αγάπη, ειρήνη και χαρά.      

 

Να προσφέρετε στον Θεό την ευωδιά που αποπνέουν οι αρετές σας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we journey along our daily life working or during vacations? Let us listen from Bhagawan, ruminate and practice from today.

Worry and grief of one sort or another will always be there, in the past, present, and future, while walking, dreaming, and sleeping. But place faith in the Lord and do your tasks as dedication to Him and they will definitely vanish! Remember the Lord with thankfulness at least thrice or even twice a day; that will give you great peace. Do not give up your worldly duties, but do them with the name of God on your lips. Do not involve yourselves in the affairs of others to the extent that you get so entangled that you cannot extricate yourselves. Spend your time in the contemplation of the beauties of nature, which are spread out before you in earth and sky - lovely green expanses, soothing and joyful cool breezes, the panorama of coloured clouds and the music of the birds. Sing the glories of God as you walk along. Do not talk hatefully, do not get angry, do not disturb the sky with your shouts and curses, and do not pollute the air with vengeful boasts.

– Divine Discourse, Sep 2, 1958.

Talk little, talk sweetly, talk only when there is pressing need, talk only to those whom you must and do not shout or raise your voice in anger pr excitement.

-BABA

Πώς πρέπει να ταξιδεύουμε όταν εργαζόμαστε ή όταν κάνουμε διακοπές; Ας ακούσουμε τα λόγια του Μπάγκαβαν, ας τα στοχαστούμε και ας τα εφαρμόσουμε από σήμερα στη ζωή μας.

 

Πάντοτε θα υπάρχει κάποια ανησυχία και θλίψη, σχετικά με το  παρελθόν, το παρόν ή το μέλλον, που θα εκδηλώνεται ενώ θα περπατάτε στον δρόμο ή θα  ονειρευόσαστε και θα κοιμόσαστε. Ωστόσο, εσείς φροντίστε να στηρίζετε την πίστη σας στον Κύριο και να εκτελείτε τα καθήκοντά σας ως αφιέρωση προς Εκείνον – τότε οι ταλαιπωρίες σας σίγουρα θα εξαφανιστούν! Να θυμόσαστε τον Κύριο με ευγνωμοσύνη, τουλάχιστο τρεις ή δυο φορές την ημέρα. Αυτό θα σας φέρνει μεγάλη ειρήνη. Μην εγκαταλείπετε τα εγκόσμια καθήκοντά σας, αλλά να τα εκπληρώνετε έχοντας στα χείλη σας το Άγιο Όνομα του Κυρίου. Να μην ανακατευόσαστε στις υποθέσεις των άλλων τόσο ώστε να μη μπορείτε να ξεμπλέξετε. Να διαθέτετε τον ελεύθερο χρόνο σας στοχαζόμενοι τις ομορφιές που έχει η φύση και βρίσκονται παντού γύρω σας στην γη και στον ουρανό – απολαύστε τις θαυμάσιες καταπράσινες εκτάσεις, τις δροσερές πνοές της απαλής αύρας που δίνουν χαρά και ξεκούραση, το πανόραμα των χρωμάτων στα σύννεφα και την μουσική συναυλία των πουλιών. Να ψάλλετε για την δόξα του Θεού καθώς περπατάτε. Να μην μιλάτε με μίσος, να μην θυμώνετε, να μην ταράζετε τους ουρανούς με τις άγριες φωνές σας και τις βρισιές σας, και να μην μολύνετε τον αέρα με εκδικητικά αλαζονικά λόγια.         

Να μιλάτε λίγο, να μιλάτε γλυκά, να μιλάτε μόνο αν είναι μεγάλη ανάγκη και μόνο σε όσους πρέπει, μην κραυγάζετε, μην υψώνετε την φωνή με θυμό και με έξαψη.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the supreme importance of chanting the Divine Name? What benefits does it accrue? Bhagawan lovingly teaches us today.

Atma-Rama, the Rama who confers eternal joy, is present in your heart. 
So repeat His name, it is the Sun that can make the lotus in your heart bloom. Rama is not the son of Emperor Dasaratha but of the ruler of your ten senses (dasendriyas). The recital of Rama’s name must become as automatic, frequent and essential as breathing. The seed letters of Rama are from the Shiva and Narayana mantra, for it is composed of the second letters of both: Na-ra-yana and Na-mah-sivaya. The name Rama endows you with power and all the spiritual capital you need. It has a form too, and you should picture the form when you repeat the name; then the name becomes concrete and its remembrance is easier. Live always in the presence of that form-filled name. Then life becomes one continuous worship of the Lord.

– Divine Discourse, Sep 02, 1958.

Select one Name and one Form for smarana and manana, but do not talk ill of other names and forms.

-BABA

Ποια είναι η πολύ μεγάλη σημασία που έχει η ψαλμωδία του Ονόματος του Θεού; Ποια ωφελήματα μας προσφέρει; Ο Μπάγκαβαν μας το διδάσκει σήμερα με αγάπη.

 

Ο Ράμα που σας προσφέρει παντοτινή χαρά, βρίσκεται διαρκώς μέσα στην καρδιά σας. Συνεπώς, να επαναλαμβάνετε το Άγιο Όνομά Του, γιατί είναι ο Ήλιος που κάνει το λουλούδι του λωτού να ανθίζει στην καρδιά σας. Ο Ράμα δεν είναι ο γιος του αυτοκράτορα Ντασάρατα, αλλά εκείνου του παντοδύναμου που κυβερνά τις δέκα αισθήσεις. Η απαγγελία του Ονόματος του Ράμα πρέπει να γίνεται τόσο αυτόματα, συχνά και ουσιαστικά όσο γίνεται και η αναπνοή σας. Τα γράμματα που διαμορφώνουν το όνομα του Ράμα περιέχονται στο μάντρα με τα ονόματα Σίβα και Ναράγιανα. Το Όνομα Ράμα σας προικίζει παρέχοντάς σας την δύναμη και όλο τον σωρευμένο πνευματικό πλούτο που χρειαζόσαστε. Συνδέεται επίσης και με Μορφή, την οποία πρέπει να φέρνετε στον νου σας καθώς επαναλαμβάνετε το Όνομά Του. Με τον τρόπο αυτό το Όνομα Ράμα γίνεται πιο συγκεκριμένο και η θύμησή του είναι πιο εύκολη. Να ζείτε έχοντας πάντα και διαρκώς μπροστά σας το Όνομα και την Μορφή του Ράμα. Έτσι, η ζωή σας θα είναι μια ζωντανή και αδιάκοπη λατρεία του Κυρίου.    

 

Να επιλέξετε ένα Όνομα και μια Μορφή του Θεού για ανάμνηση και συνεχή επανάληψη, αλλά να μην μιλάτε άσχημα για άλλα ονόματα και μορφές του Θεού.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the goal to be reached and what is necessary for it? Bhagawan lovingly answers this important question for us today.

The deha, the body is but an instrument to realise the Dehi or the Indweller. Realising your oneness with the Dehi must be your deeksha or steady pursuit. And this pursuit must express itself in actual practice as discipline and training of the senses (Nishtha and Sikshana). Water and fire individually cannot move a train; they must both cooperate to produce a third thing - steam. The steam moves the engine forward. Kerosene and air must both unite to form the gas which ignites in the petromax lamp to give light. Yoga is explained as chitta vritti nirodha - the curbing of mental agitations. It also means the Union which is possible when mental agitations are curbed and equanimity is achieved. Devotion, wisdom or action (Bhakti, Jnana or Karma), must all lead to the achievement of equanimity; otherwise, they are simply a sham. The curbing of the mind will take you to the winning post.

– Divine Discourse, Jan 29, 1965.

The primary goal of every human being is to realize their inherent divinity and redeem their life by that realization.

-BABA

Ποιος είναι ο σκοπός, που πρέπει να εκπληρώσουμε, και τί μας είναι απαραίτητο προκειμένου να πετύχουμε; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα με αγάπη για χάρη μας σ’ αυτή την σπουδαία ερώτηση.

 

Το σώμα του ανθρώπου δεν είναι παρά ένα όργανο, που το χρησιμοποιούμε, για να συνειδητοποιήσουμε τον Ένοικο, δηλαδή τον Κύριο, ο οποίος κατοικεί μέσα μας. Η συνειδητοποίηση της αλήθειας ότι ταυτιζόσαστε απολύτως με τον Ένοικο, ώστε να είσαστε ένα μαζί Του, πρέπει να είναι για εσάς μια σταθερή επιδίωξη. Μάλιστα, αυτή η επιδίωξη, πρέπει να γίνεται φανερή στον αγώνα που κάνετε για να εκπαιδεύσετε και να πειθαρχήσετε τις αισθήσεις σας. Το νερό και η φωτιά, μόνα τους και ξεχωριστά, δεν μπορούν να κινήσουν το τραίνο. Πρέπει να συνεργαστούν και να δημιουργήσουν ένα νέο στοιχείο, δηλαδή τον ατμό. Ο ατμός κινεί προς τα εμπρός την μηχανή και όλο το τραίνο. Το φωτιστικό πετρέλαιο και ο αέρας αφού ενωθούν παράγουν αέριο που αναφλέγεται μέσα σε ειδική λάμπα και έτσι παράγεται φως. Η γιόγκα ερμηνεύεται ως χαλιναγώγηση της αστάθειας του ανήσυχου νου. Σημαίνει επίσης την Ένωση με το Θείο, που κατορθώνεται όταν η αστάθεια του ανήσυχου νου τιθασεύεται και έτσι φτάνουμε στην αταραξία. Η αφοσίωση, η σοφία (ανώτερη γνώση) και η δράση πρέπει να καθοδηγούν τον άνθρωπο ώστε να φτάνει στην αταραξία - διαφορετικά, τα τρία αυτά καταντούνε υποκρισία. Η χαλιναγώγηση του νου θα σας φέρει νικητές στο τέρμα της αγωνιστικής διαδρομής σας στη ζωή.     

 Πρωταρχικός σκοπός κάθε ανθρώπου είναι να συνειδητοποιήσει την Θεία Φύση, που βρίσκεται μέσα του έμφυτη, και έτσι να σώσει την ζωή του.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How do we overcome fear and bring out the divine qualities from within ourselves? Bhagawan lovingly and patiently answers this question for us today.

Everyone has Divinity embedded in them, as well as Truth and sweetness. The only issue is one does not know how to manifest that Divinity, how to realise that Truth, and taste that sweetness. So, one carries the twin burdens of joy and grief tied to the ends of a single pole slung across his shoulders. Courage is the tonic for getting both physical as well as mental health and strength. Give up doubt, hesitation, and fear. Do not give any chance for these to strike root in your mind. By means of their inner divine strength, people can achieve anything; they can even become God. To help you give up fear and doubt, keep the Name of the Lord always on your tongue and in your mind, and dwell on the endless forms of the Lord and His limitless glory. Attach yourself to Him; then your attachment for these temporary objects will fall off; or at least, you will start seeing them in their proper proportion as having only relative reality.

– Divine Discourse, Sep 02, 1958.

Your thoughts play a vital role in shaping your life.

-BABA

Πώς ξεπερνούμε τους φόβους μας και πώς από τον εσωτερικό κόσμο μας προβάλλουμε τις Θεϊκές μας ιδιότητες; Ο Μπάγκαβαν με υπομονή και αγάπη απαντά σήμερα για χάρη μας σε τούτη την ερώτηση.

Κάθε άνθρωπος έχει μέσα του ενσωματωμένες την Θεία Φύση, την Αλήθεια και την γλυκύτητα. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρει πώς να εκδηλώσει αυτή την Θεία  Φύση, πώς να συνειδητοποιήσει την Αλήθεια και πώς να γευτεί την γλυκύτητα. Κι έτσι ο άνθρωπος κουβαλάει τα δίδυμα βάρη της χαράς και της λύπης, δεμένα στις άκρες ενός κονταριού που το σηκώνει στους ώμους του. Το θάρρος είναι το δυναμωτικό που δίνει στον άνθρωπο σωματική και νοητική δύναμη και υγεία. Φροντίστε να εγκαταλείψετε την αμφιβολία, τον δισταγμό και τον φόβο. Μην τους δίνετε καμιά ευκαιρία για να ριζώσουνε μέσα στον νου σας.  Οι άνθρωποι, με την βοήθεια της Θεϊκής εσωτερικής δύναμης που διαθέτουν, μπορούν να κατορθώσουν τα πάντα. Μπορούν να γίνουν ακόμη και Θεοί. Προκειμένου να βοηθηθείτε για να απαλλαγείτε από τον φόβο και την αμφιβολία, φροντίστε να έχετε στη γλώσσα σας και στον νου σας συνεχώς το Άγιο Όνομα του Θεού, και να στοχαζόσαστε τις ατέλειωτες μορφές Του και την άπειρη δόξα Του. Αφοσιωθείτε απόλυτα σ’ Εκείνον. Κατόπιν αυτού, η προσκόλλησή σας στα πρόσκαιρα πράγματα θα περιοριστεί ή τουλάχιστον θα αρχίσετε να τα βλέπετε όλα αυτά στις σωστές τους αναλογίες, δηλαδή ως πράγματα που έχουν σχετική μόνο πραγματικότητα και όχι απόλυτη.    

Οι σκέψεις σας παίζουν αποφασιστικό ρόλο στην διαμόρφωση της ζωής σας.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES