THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the pests we must carefully weed out and destroy from our minds and homes? Bhagawan lovingly reminds us today.

Without giving up sloth, how can Truth be known? Without giving up passion, how can devotion take root? Be serene and calm in stress and storm - that is the Satwik or pious path to win the Lord, the Truth. The mind is a wonder, its antics are even more surprising. It has no distinct form or shape. It assumes the shape or form of what it is involved in. Wandering from wish to wish, flitting from one desire to another is its nature. It causes loss and grief, elation and depression. Its effects are both positive and negative. The mind will gather experiences and store them in the memory forever. It does not know the art of giving up! As a consequence, grief, anxiety and misery continue simmering in it. It is worthwhile to know the characteristics of your mind and the ways to master it, for you will ultimately benefit! Teach it sacrifice (tyaga), and you will become spiritually wise (yogi)!

- Divine Discourse, Jan 8, 1983

You must see that desire and hatred do not get lodged in the mind.

-BABA

Ποια είναι τα ζιζάνια που πρέπει να ξεριζώσουμε προσεκτικά από τον νου μας και από το σπίτι μας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Πώς μπορείτε να γνωρίσετε την Αλήθεια, χωρίς πρώτα να απαλλαγείτε από την αδράνεια και την τεμπελιά; Χωρίς να εγκαταλείψετε το πάθος σας, πως μπορεί η αφοσίωσή σας να απλώσει ρίζες και να αναπτυχθεί; Όταν ξεσπά η ένταση και η καταιγίδα, να είσαστε γαλήνιοι και ήρεμοι – τούτος είναι ο σατβικός δρόμος της πραότητας και της ισορροπίας, που τον ακολουθείτε για να κερδίσετε τον Κύριο, την Αλήθεια. Ο νους είναι εντυπωσιακός, θαυμαστός, και οι ιδιοτροπίες του είναι ακόμη πιο εντυπωσιακές. Δεν έχει μορφή ή σχήμα διακριτό και ξεκάθαρο. Παίρνει την μορφή ή το σχήμα εκείνου με το οποίο εμπλέκεται. Η φύση του είναι να περιπλανιέται μεταβαίνοντας από πόθο σε πόθο και να περνά φευγαλέα από την μια επιθυμία στην άλλη. Προκαλεί απώλεια και θλίψη, αγαλλίαση και κατάρρευση. Οι επιδράσεις του είναι τόσο θετικές όσο και αρνητικές. Ο νους συγκεντρώνει εμπειρίες και τις αποθηκεύει στην μνήμη όπου μένουν για πάντα. Δεν γνωρίζει την τέχνη να παύει και να σταματά την προσπάθειά του! Αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης είναι ότι η θλίψη, η ανησυχία και η δυστυχία συνεχίζουν να σιγοβράζουν μέσα του έτοιμες να ξεσπάσουν και πάλι. Αξίζει να ξέρετε τα χαρακτηριστικά που έχει ο νους σας και τους τρόπους για να τον υποτάξετε, και αξίζει γιατί αυτά τελικά θα σας ωφελήσουν! Διδάξτε στον νου σας την θυσία κι αυτό θα σας κάνει πνευματικά σοφούς.  

 Πρέπει να φροντίσετε ώστε η επιθυμία και το μίσος να μην σφηνώσουνε μέσα στον νου σας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can the transcendental Truth be completely understood by the mind? Given that we hear or read about it through books and discourses, how should we make use of it? Bhagawan explains today.

Your worldly intelligence cannot fathom the ways of God. God cannot be recognised by mere cleverness, which is what your intelligence is! You may benefit from God, but you cannot explain Him. You may benefit from electricity and use it in thousand ways, but you cannot explore and explain its mystery. At best, your explanations are merely guesses, attempts to clothe your ignorance in pompous expressions. The real mistake is, you give the brain more value than it deserves. The Supreme Truth (Para-tattva) is beyond your brain; standing on the rock, can you lift it? Standing in ignorance (maya), you cannot discard it! Bring something into your daily practice as evidence of your having known the secret of the higher life from Me. Show that you have greater brotherliness, speak less, speak with more sweetness and self-control and demonstrate that you can bear defeat and victory with calm resignation. 

Divine Discourse, Oct 9, 1964

The spiritual path is the path of detachment, of sense control, of rigorous mind training.

-BABA

Μπορεί η υπερβατική Αλήθεια να γίνει απολύτως κατανοητή από το νου; Με δεδομένο ότι διαβάζουμε γι αυτό το θέμα και ακούμε ομιλίες, πώς πρέπει να κάνουμε χρήση αυτών που μαθαίνουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα. 

 Η εγκόσμια ευφυΐα σας δεν μπορεί να κατανοήσει τις οδούς, τους τρόπους, του Θεού. Δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε τον Θεό μόνο με την βοήθεια της εξυπνάδας σας, δηλαδή της ευφυΐας σας! Μπορεί να ωφεληθείτε από τον Θεό, αλλά δεν μπορείτε να τον ερμηνεύσετε. Μπορεί να επωφεληθείτε από τον ηλεκτρισμό και να τον χρησιμοποιήσετε κατά χιλιάδες τρόπους, αλλά δεν μπορείτε να τον εξερευνήσετε στο βάθος του και να εξηγήσετε το μυστήριό του. Στην καλύτερη περίπτωση, οι εξηγήσεις σας αποτελούν απλές εικασίες, προσπάθειες να καλύψετε την άγνοιά σας χρησιμοποιώντας πομπώδεις εκφράσεις. Το πραγματικό λάθος σας είναι ότι δίνετε στον εγκέφαλο μεγαλύτερη αξία από όση του αξίζει. Η Υπέρτατη Αλήθεια βρίσκεται πέρα από τον εγκέφαλο, δηλαδή ο εγκέφαλος δεν μπορεί να την φτάσει. Ερωτάται: ενώ στεκόσαστε πάνω στον βράχο, μπορείτε να τον σηκώσετε; Ενώ στεκόσαστε πάνω στην άγνοια ( την ψευδαίσθηση, την μάγια), αδυνατείτε να την απορρίψετε. Αγωνιστείτε λοιπόν να βάλετε κάτι στις καθημερινές σας συνήθειες που να δείχνει ότι έχετε γνωρίσει από Εμένα το μυστικό της ανώτερης ζωής. Δείξτε ότι σας διακατέχει μεγαλύτερη αδελφικότητα, ότι μιλάτε λιγότερο, ότι μιλάτε με περισσότερη γλυκύτητα και αυτοέλεγχο και αποδείξτε ότι μπορείτε να υπομείνετε την ήττα και την νίκη παραιτούμενοι από την επιθυμία να κυριαρχήσετε.       

 Το πνευματικό μονοπάτι είναι το μονοπάτι της παραίτησης από την προσκόλληση, του ελέγχου των αισθήσεων και της αυστηρής εξάσκησης του νου.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we empathise with our kith and kin and the society? Bhagawan lovingly answers this important question for us today

Just as the body is the house you live in, the world is the body of God. An ant biting the little finger of your foot is able to draw your full attention to the spot, and you react to that pain immediately. You must similarly feel the pain, misery, joy or elation, wherever it is present; you must make an effort to protect your countries and fellow countrymen, however remote may be the place where the suffering occurs. Be kind with all your kith and kin. Expand your empathy; serve others who are in need to the extent your skill and resources permit you. Do not fritter away your talents in profitless channels. Everyone consumes a large quantity of food, but never calculates what one does in return to the society that helped one to live! The food you eat must be transformed into service, either towards one's best interest, or for the interests of others. You should not be a burden on others or an enemy of yourself.

- Divine Discourse, Feb 3, 1964.

Whoever loves all and serves all, is loved and honoured by the Lord.

-BABA 

Γιατί πρέπει να αγαπούμε τους συγγενείς μας και όλη την κοινωνία; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα για χάρη μας με αγάπη σε τούτη την σημαντική ερώτηση.

 

Ακριβώς όπως το σώμα σας είναι το σπίτι όπου διαμένετε, έτσι και ο κόσμος είναι το σώμα του Θεού. Το μερμήγκι που δαγκώνει το μικρό δάχτυλο του ποδιού σας, μπορεί να τραβήξει όλη την προσοχή σας στο σημείο εκείνο και εσείς αντιδράτε αυτομάτως στον πόνο που έτσι σας προκαλεί. Κατά παρόμοιο τρόπο οφείλετε να νιώθετε τον πόνο, την δυστυχία, τη χαρά ή τον ενθουσιασμό, όπου και αν εκδηλώνονται. Πρέπει να προσπαθείτε να προστατεύετε την πατρίδα σας και να ακολουθείτε τους συμπατριώτες σας στην πορεία προς τον τόπο όπου εκδηλώνονται τα δεινά,  όσο απομακρυσμένος κι αν είναι ο τόπος αυτός.  Να είσαστε στοργικοί  προς όλους τους συγγενείς σας.  Να διευρύνετε την κατανόησή σας για τους άλλους, να βοηθάτε όσους βρίσκονται σε ανάγκη στον βαθμό που το επιτρέπουν οι ικανότητες και τα μέσα που διαθέτετε. Μην κατασπαταλάτε τα ταλέντα σας σε ανώφελες δραστηριότητες. Κάθε άνθρωπος καταναλώνει μεγάλη ποσότητα τροφής, αλλά ποτέ δεν λογαριάζει τί οφείλει να κάνει σε ανταπόδοση προς την κοινωνία που τον βοήθησε για να ζήσει! Η τροφή που τρώτε πρέπει να μετασχηματίζεται σε υπηρεσία, είτε για το μέγιστο καλό το δικό σας, είτε για το καλό των άλλων. Δεν πρέπει να γινόσαστε βάρος των άλλων ή εχθρός εναντίον του εαυτού σας.     

 

Ο Κύριος αγαπά και τιμά εκείνον που αγαπά και υπηρετεί όλους τους άλλους.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we become truly cultured? Bhagawan lovingly guides us on the sacred path today.

Samskriti, the word for culture, is derived from the word, samskara. Samskara is the dual process of removing the dust and dirt of vices and the planting of virtues. Know that envy is the stickiest dirt! You must be happy when others are happy. Rama is said to have been happy when others were happy; the Ramayana says that He was then as happy as if the event that made the other person happy had happened to Him. That is the true test. Krishna speaks of Arjuna as envy-less (An-asuya). What a great compliment! Therefore, He proposed to teach him the mysteries of spiritual discipline. Sathyabama is infamous in many stories because of her jealousy; in every instance Krishna attempts to put down this vice and teach her humility. Have Love towards the Lord, but do not become depressed with envy when others also love Him or get attached to Him. 

Divine Discourse, Oct 9, 1964

To resurrect love and compassion, you must kill jealousy and selfishness, and purify your heart.

-BABA

Πώς μπορούμε να γίνουμε άνθρωποι αληθινά καλλιεργημένοι; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα στο ιερό μονοπάτι. 

 

Η λέξη σάμσκριτι (samskriti) σημαίνει πολιτισμός, καλλιέργεια, και προέρχεται από την λέξη σάμσκαρα (samskara), που σημαίνει την διπλή διαδικασία με την οποία αφενός μεν αφαιρούμε τη σκόνη και τη βρωμιά, που αφήνουν οι κακίες, και αφετέρου εμφυτεύουμε τις αρετές. Να ξέρετε ότι η ζήλεια είναι η βρωμιά που αφαιρείται με την πιο μεγάλη δυσκολία. Πρέπει να νιώθετε ευτυχισμένοι, όταν οι άλλοι είναι ευτυχισμένοι. Λένε για τον Ράμα ότι ήταν ευτυχισμένος όταν οι άλλοι ήταν ευτυχισμένοι. Στην Ραμάγιανα αναφέρεται ότι, αν ένα γεγονός είχε προκαλέσει ευτυχία στον άλλο, ο Ράμα ένιωθε τόσο ευτυχισμένος όσο αν το γεγονός εκείνο είχε συμβεί στον Ίδιο. Αυτό είναι ένα αληθινό τέστ. Ο Κρίσνα είπε για τον Αρτζούνα ότι δεν ζήλευε. Πόσο σπουδαίος είναι ένας τέτοιος έπαινος, αλήθεια!  Κατόπιν αυτού, μάλιστα, ο Κρίσνα πρότεινε στον Αρτζούνα να του διδάξει τα μυστήρια της πνευματικής πειθαρχίας. Η Σατιαμπάμα είναι διαβόητη για την ζήλεια της όπως αναφέρεται σε πολλές ιστορίες. Σε κάθε περίπτωση ο Κρίσνα προσπαθεί να της διορθώσει αυτήν την αδυναμία και να την διδάξει να είναι ταπεινή. Να τρέφετε αισθήματα αγάπης προς τον Κύριο, αλλά να μην σας τρώει η ζήλεια, αν κι άλλοι Τον αγαπούν ή προσηλώνονται προς Αυτόν.        

 Για να ξαναζωντανέψετε την αγάπη και τη συμπόνια, πρέπει να εκμηδενίσετε την ζήλεια και τον εγωισμό, και να εξαγνίσετε την καρδιά σας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should be the foundation of human communities and where should it all begin? Bhagawan clearly explains today

Those who are trying to build the human community on a foundation of wealth (dhana), are building on sand; those who seek to build it on the rock of righteousness (dharma) are the wise. Dharma moolam idham jagath: Righteousness and duty is the root of this world. Obey it and you are happy. The evil man is a coward, haunted by fear. He has no peace within him. Respect for the parents, who started you in life and brought you into this world to gather the vast and varied treasure of experience, is the first lesson that Dharma teaches. Gratitude is the spring which feeds that respect. It is a quality that is fast disappearing in the world today. Respect for parents, teachers, elders and the wise are all on the decline. People talk loud and long in all kinds of platforms about right conduct, love, peace, compassion, truth, etc. and these get published in the newspaper next day, and there their purpose ends. Put into practice at least a fraction of what you preach.

Divine Discourse, Feb 3, 1964

Learn to respect all. Only then will you earn the grace of the Divine who is the dweller in all beings.

-BABA

Ποιο πρέπει να είναι το θεμέλιο των ανθρώπινων κοινωνιών και από πού πρέπει να αρχίζουν όλα; Ο Μπάγκαβαν το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια. 

 

Όσοι προσπαθούν να οικοδομήσουν την ανθρώπινη κοινωνία πάνω στα θεμέλια του πλούτου, χτίζουν πάνω στην άμμο. Όσοι επιζητούν να την οικοδομήσουν πάνω στον βράχο της δικαιοσύνης, αυτοί είναι σοφοί. Η δικαιοσύνη και η εκπλήρωση του καθήκοντος αποτελούν την ρίζα τούτου του κόσμου. Να τηρείτε τους κανόνες της ενάρετης ηθικής συμπεριφοράς και έτσι θα είσαστε ευτυχισμένοι. Ο κακός άνθρωπος είναι δειλός και διακατέχεται από φόβο. Δεν έχει μέσα του ειρήνη. Το πρώτο μάθημα που διδάσκει η δικαιοσύνη και η ενάρετη ηθική συμπεριφορά είναι ο σεβασμός προς τους γονείς, οι οποίοι σας ξεκίνησαν στον δρόμο της ζωής και σας έφεραν σε τούτο τον κόσμο, για να μαζέψετε ένα απέραντο και πολυποίκιλο θησαυρό εμπειριών. Η ευγνωμοσύνη είναι η πηγή που τρέφει αυτόν τον σεβασμό. Πρόκειται για την αρετή που γοργά εξαφανίζεται σήμερα από τον κόσμο. Ο σεβασμός προς τους γονείς, τους διδασκάλους, τους μεγαλυτέρους και τους σοφούς φθίνει σήμερα και παρακμάζει. Οι άνθρωποι, από όλων των ειδών τα βήματα, μιλάνε φωναχτά και λένε πολλά λόγια για την καλή συμπεριφορά, την αγάπη, την ειρήνη, την συμπόνια, την αλήθεια, κλπ. Όλα τούτα  δημοσιεύονται στις εφημερίδες της επόμενης μέρας και εκεί τελειώνει ο σκοπός όλων αυτών των λόγων. Βάλετε σε εφαρμογή τουλάχιστον ένα μέρος από αυτά που διδάσκετε με τα κηρύγματά σας.  

 Μάθετε να σεβόσαστε όλο τον κόσμο. Μόνο τότε θα κερδίσετε τη χάρη του Θεού που είναι ο ένοικος όλων των όντων.

-ΒΑΒΑ       

 Source: SAI INSPIRES