THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the easiest way to cleanse our hearts and receive Grace? Bhagawan gives us a precious pearl in His own sweet words today.

Love for God can grow only in a well-ploughed heart, free from weeds. So prepare your heart through Namasmarana (constant recital of the divine name). This is called Chitta shuddhi yoga - The path of Consciousness-cleansing. Charge every second of time with the Divine current that emanates from the name. Have the name of the Lord always on your tongue and in your breath, ever. That will evoke His form, as the inner core of everything, every thought and turn of events. That will provide you with His company, and contact with His unfailing energy and bliss. That is the Satsanga (good association) that gives you maximum benefit. Converse with God who is in you, and derive courage and consolation from Him. He is the Guru most interested in your progress. Do not seek the Guru outside you, in hermitages or holy places. The God in you is father, mother, preceptor, and friend. God is Love; live in Love - that is the direction indicated by the sages.

– Divine Discourse, Mar 01, 1968.

Fill your heart with the light of love so that the evil qualities of hate, greed and conceit find no place therein.

-BABA

Ποιος είναι ο ευκολότερος τρόπος για να εξαγνίσουμε την καρδιά μας και έτσι να δεχτούμε την Χάρη του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας προσφέρει σήμερα, με τα ίδια τα λόγια Του, ένα πολύτιμο μαργαριτάρι.

 

Η αγάπη για τον Θεό μπορεί να αναπτυχθεί μόνο σε μια καλά προετοιμασμένη καρδιά, καλο-οργωμένη και απαλλαγμένη από τα αγριόχορτα Κατά συνέπεια, φροντίστε να ετοιμάσετε την καρδιά σας ασκούμενοι στην διαρκή επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού. Αυτό ονομάζεται ατραπός για τον εξαγνισμό της συνειδητότητας του ανθρώπου. Σε κάθε δευτερόλεπτο του χρόνου σας, φροντίστε να διοχετεύσετε ρεύμα Θεϊκής  ενέργειας που προέρχεται από το Όνομα του Κυρίου. Να έχετε το Όνομα του Κυρίου πάντα στην γλώσσα σας και πάντα στην πνοή σας. Αυτό θα επικαλείται την Μορφή του Κυρίου, ο οποίος είναι ο εσώτερος πυρήνας των πάντων, καθώς και κάθε σκέψης και κάθε εκδήλωση γεγονότων. Αυτό θα σας εξασφαλίσει την συντροφιά του Κυρίου, και την επαφή σας με την αστείρευτη Θεία ενέργεια και ευδαιμονία. Αυτή είναι η καλή συναναστροφή, η οποία σας παρέχει μέγιστη ωφέλεια. Να συνομιλείτε με τον Θεό, που βρίσκεται μέσα σας, και να παίρνετε θάρρος και παρηγοριά από Εκείνον. Εκείνος είναι ο Δάσκαλος που νοιάζεται πάρα πολύ για την πρόοδό σας. Μην αναζητείτε τον Δάσκαλο έξω από εσάς, στα ερημητήρια ή στους αγίους τόπους. Ο Θεός που βρίσκεται μέσα σας είναι πατέρας σας, μητέρα σας, δάσκαλός σας παιδαγωγός, και φίλος σας. Ο Θεός είναι Αγάπη. Να ζείτε με Αγάπη – αυτόν τον δρόμο συμβουλεύουν οι σοφοί στους ανθρώπους.       

 

Γεμίστε την καρδιά σας με το φως της αγάπης ώστε οι κακίες του μίσους, της πλεονεξίας και της αλαζονείας να μην βρίσκουν πια θέση εκεί μέσα.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we earnestly yearn for? Bhagawan lovingly explains and teaches us a simple technique to pursue it too.

Make a list of all the things for which you have cried so far. You will find that you have craved only for paltry things, for momentary distinctions, and for fleeting fame. From now on, you should cry only for God, for your own cleansing and consummation. You should weep, wailing for the six cobras that have sheltered themselves in your mind, poisoning it with their venom - Lust, anger, greed, attachment, pride and malice. Quieten them as the snake charmer does with his swaying flute. The music that can tame them is the singing aloud of the name of God. And when they are too intoxicated to move and harm, catch them by the neck and pull out their fangs as the charmer does. Thereafter they can be your playthings; you can handle them as you please. When these are laid low, you will gain equanimity. You will be unaffected by honour or dishonour, profit or loss, joy or grief!

– Divine Discourse, Mar 26, 1968.

Through prayer and contemplation on God, you should try to control the evil qualities in you.

-BAABA

Τί πρέπει να επιθυμούμε με όλη μας την καρδιά; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη και μας δείχνει ένα τρόπο απλό, για να το κατορθώνουμε.

 

Γράψτε σε μια λίστα όλα εκείνα για τα οποία έχετε παρακαλέσει ως τώρα. Τότε θα διαπιστώσετε ότι έχετε θερμοπαρακαλέσει μόνο για ασήμαντα πράγματα, δηλαδή για χρηματικές αμοιβές και για εφήμερη δόξα και φήμη. Από εδώ και πέρα, λοιπόν, πρέπει να παρακαλείτε ζητώντας μόνο τον Θεό, κι αυτό για τον εξαγνισμό σας και την ένωσή σας μαζί Του. Πρέπει να κλαίτε χύνοντας δάκρυα και θρηνώντας για τις έξι κόμπρες που βρήκανε καταφύγιο μέσα στο νου σας και τον δηλητηριάζουν με το φαρμάκι τους – οι έξι αυτές κόμπρες είναι ο ένοχος πόθος, ο θυμός, η πλεονεξία, η προσκόλληση, η αλαζονεία, και η κακία. Φροντίστε να τις κάνετε να σωπήσουν, όπως το κάνει ο γόης των φιδιών με την φλογέρα του, που κυριαρχεί επάνω στα φίδια και τα γοητεύει. Η μουσική που μπορεί να τις δαμάσει είναι η εξύμνηση με δυνατή φωνή, του αγίου Ονόματος του Θεού.  Και όταν είναι διεγερμένες, γεμάτες δηλητήριο, έτοιμες να κινηθούν και να κάνουν κακό, τότε αρπάξτε τις από τον λαιμό και βγάλτε τους τα φαρμακερά δόντια, καθώς το κάνει ο γόης των φιδιών. Μετά από αυτό θα γίνουν παιχνιδάκι σας. Μπορείτε να τις μεταχειριστείτε όπως επιθυμείτε. Όταν τις κατανικήσετε, θα φτάσετε στην αταραξία. Τότε δεν θα σας επηρεάζει η τιμή και η υπόληψη ή ο εξευτελισμός και η ατίμωση, το κέρδος ή η ζημιά, η χαρά ή η λύπη.     

 Με την προσευχή σας προς τον Θεό και με τον στοχασμό σας σ’ Εκείνον, πρέπει να αγωνιστείτε για να τιθασεύσετε ό,τι κακό έχετε μέσα σας.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it important to always speak softly and sweetly? Bhagawan lovingly guides us through a memorable example.

Do you like the voice of a crow? You drive the crow away when it starts to ‘caw’! Its voice is harsh and too loud! On the other hand, the cuckoo looks just like the crow, but everyone likes to hear its sweet voice, isn’t it? God blessed you with a tongue to express your thoughts, ideas, feelings, desires, prayers, joys and sorrows. If you are angry, you use it to speak out harsh words in a loud tone. When you are happy, you use it to speak soft words in a low and pleasant voice. I ask that you use your tongue only for your good and the good of others. If you speak harshly to another, they too respond loudly and harshly; angry words leads to more angry reactions. But if you use soft and sweet words when another is angry towards you, they will calm down and be sorry that they used their tongue in that way. So always speak softly and sweetly!

– Divine Discourse, May 16, 1969.

Do not shout, do not talk longer than necessary, and do not talk when there is no need to talk.

-BABA

Γιατί είναι σημαντικό να μιλάμε πάντοτε απαλά και γλυκά; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα που δεν ξεχνιέται.

 

Η φωνή του κόρακα σας αρέσει; Ασφαλώς θα φροντίζετε να απομακρύνετε τον κόρακα, όταν αρχίζει να κράζει!  Η φωνή του είναι κακόηχη, σκληρή, και πολύ δυνατή! Εξ άλλου, ο κούκος, που είναι πουλί ολόιδιο με τον κόρακα, έχει γλυκιά φωνή και σε όλους αρέσει να την ακούνε - δεν είναι έτσι;  Ο Θεός σας ευλόγησε δίνοντάς σας την γλώσσα που έχετε με την οποία μπορείτε να εκφράζετε τις σκέψεις σας, τις ιδέες σας, τα συναισθήματά σας, τις επιθυμίες σας, τις προσευχές σας, τις χαρές και τις λύπες σας. Όταν θυμώνετε, τότε χρησιμοποιείτε την γλώσσα σας βάζοντας δυνατές φωνές και λέγοντας λόγια σκληρά. Όταν όμως αισθανόσαστε ευτυχισμένοι, χρησιμοποιείτε την γλώσσα σας, για να μιλήσετε απαλά, με χαμηλή και ευχάριστη φωνή. Σας ζητώ, λοιπόν, να χρησιμοποιείτε την γλώσσα σας μόνο για το δικό σας καλό και για το καλό των άλλων. Αν μιλάτε στους άλλους σκληρά, τότε κι αυτοί θα σας απαντήσουν με φωνές και με λόγια σκληρά. Τα λόγια του θυμού φέρνουν αντιδράσεις πιο μεγάλου θυμού. Αν όμως εσείς χρησιμοποιείτε απαλά και γλυκά λόγια, όταν ο άλλος είναι θυμωμένος μαζί σας, τότε αυτός θα ηρεμήσει και θα μετανιώσει που χρησιμοποίησε μια τέτοια γλώσσα σε βάρος σας. Συνεπώς, φροντίστε να μιλάτε πάντοτε με λόγια απαλά και γλυκά!     

 

Μην κραυγάζετε, μη μιλάτε περισσότερο από όσο χρειάζεται και μη μιλάτε όταν δεν υπάρχει λόγος να μιλάτε.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, it appears that we do not get enough grace from the Lord. Why is it so? What should we do to attract His grace? Bhagawan lovingly explains with an example.

Hypocrisy is rampant now in the spiritual field more than ever before. There is iron and magnet. The magnet will draw the iron to itself; that is the destiny of both. But, if the iron is covered with rust, the grace of the magnet may not operate strong enough to draw the iron near. Greed for sensual pleasure will certainly act as rust! It acts as dust, which induces rust; the rust will ultimately ruin the iron itself and change its innate nature. So, the iron must be tested constantly and dusted. Then, when it contacts the magnet, it too earns the magnetic quality and achieves its quest. That achievement is the best for both magnet and iron. The dust of sensual greed can be prevented by keeping good company, and putting into practice the axioms of good conduct that one learns from it!

- Divine Discourse, Mar 11, 1968.

The realization of God is the goal and destiny of every human life.

-BABA

Πότε-πότε, φαίνεται ότι ο Κύριος δεν μας παρέχει αρκετή από την Χάρη Του. Γιατί μας συμβαίνει αυτό; Τί πρέπει να κάνουμε για να προσελκύσουμε την Θεία Χάρη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα.

 Η υποκρισία στα πνευματικά ζητήματα έχει σήμερα διαδοθεί περισσότερο από κάθε άλλη φορά στο παρελθόν. Έχουμε σίδερο, έχουμε και μαγνήτη. Ο μαγνήτης τραβάει κοντά του το σίδερο. Αυτός είναι ο ρόλος, η φύση, ο  προορισμός και των δυο – του σίδερου και του μαγνήτη. Αν όμως το σίδερο καλυφτεί με σκουριά, τότε η έλξη του μαγνήτη μπορεί να μην λειτουργήσει με αρκετή ελκτική δύναμη ώστε να φέρει κοντά του το σίδερο. Η απληστία που έχει ο άνθρωπος, για όλο και μεγαλύτερη  αισθησιακή απόλαυση, λειτουργεί ασφαλώς όπως η σκουριά! Ενεργεί σαν την σκόνη που γεννάει την σκουριά Η σκουριά τελικά θα φθείρει το σίδερο και θα μεταβάλει την έμφυτη φυσική του κατάσταση. Συνεπώς, το σίδερο πρέπει να εξετάζεται συνεχώς, να ξεσκονίζεται και να καθαρίζεται. Κι έτσι, όταν θα αγγίζει τον μαγνήτη, θα αποκτά και αυτό την μαγνητική ιδιότητα και θα μπορεί να εκπληρώσει την αποστολή του. Η εκπλήρωση τούτης της αποστολής είναι το καλύτερο που μπορεί να συμβεί τόσο για τον μαγνήτη όσο και για το σίδερο. Για να γλυτώσουμε από την σκουριά που την γεννά η αισθησιακή μας πλεονεξία, πρέπει να μετέχουμε σε καλές συναναστροφές και να εφαρμόζουμε τους κανόνες της καλής συμπεριφοράς, που  μας διδάσκει αυτή η συναναστροφή.        

 

Η συνειδητοποίηση του Θεού αποτελεί επιδίωξη και προορισμό κάθε ανθρώπινης ζωής.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

As we begin planning for the new year, what should we nurture more and how should we prioritise spending our time and resources? Bhagawan lovingly guides us

Develop brotherly feelings for all. God is one. Love is one. Genuine love transcends caste, colour and creed. Truth is one. The goal is one. For, all roads must lead to the one God. How then can you quarrel and fight with your brethren? Our culture has emphasised the valid ways in which you must spend your energy and money - to serve the distressed, the diseased, the hungry, the illiterate, the ill-housed and the ill-clothed. It condemns the spending of energy and money for pomp, vengeance, competitive faction and material triumphs. Wealth is to be held on trust and used for promoting the brotherhood of man and the fatherhood of God. It also clearly lays down that nothing should be done to damage any one's faith in God or in his own self. Faith is a tender plant and it needs all the nurture that you can give.

– Divine Discourse, May 12, 1969.

An air conditioner may cool your body. But, God’s grace alone can cool the heated brain and troubled heart.

-BABA

Καθώς αρχίζουμε να προγραμματίζουμε τις δραστηριότητές μας για την νέα χρονιά, ποιες είναι οι προτεραιότητές μας ως προς τον χρόνο και τα μέσα που θα διαθέσουμε; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί.  

 Φροντίστε να αναπτύξετε αδελφικά συναισθήματα απέναντι σε όλους. Ο Θεός είναι ένας. Η αγνή αγάπη ξεπερνάει την κοινωνική θέση, το χρώμα του δέρματος και τα πιστεύω των ανθρώπων. Η αλήθεια είναι μια. Ο σκοπός μας στη ζωή είναι ένας. Κι αυτό, γιατί όλοι οι δρόμοι πρέπει να οδηγούν στον ένα Θεό. Συνεπώς, πώς είναι δυνατό να φιλονικείτε και να αγωνιζόσαστε εναντίον των αδελφών σας; Ο πνευματικός μας πολιτισμός έχει ορίσει, και μάλιστα με έμφαση, τους σωστούς τρόπους για να αξιοποιείτε την ενεργητικότητά σας και τα χρήματά σας – προκειμένου να βοηθήσετε εκείνους που δυστυχούν, τους άρρωστους, τους πεινασμένους, τους αγράμματους, όσους δεν έχουν επαρκή στέγαση και κατάλληλη ενδυμασία. Ο πνευματικός μας πολιτισμός καταδικάζει την διάθεση των χρημάτων μας και της ενέργειάς μας για επίδειξη, υπερβολή, ανταγωνισμούς και  υλικές εντυπωσιακές εκδηλώσεις. Ο πλούτος πρέπει στηρίζεται στην εμπιστοσύνη και να χρησιμοποιείται  για την προώθηση της αδελφικής σχέσης που συνδέει τους ανθρώπους μεταξύ τους  και της πατρικής σχέσης που τους συνδέει με τον Θεό. Επίσης, ο πολιτισμός μας έχει ως αρχή τίποτε να μην παραβλάπτει την πίστη οποιουδήποτε ανθρώπου στον Θεό ή στον ίδιο τον εαυτό του. Η πίστη είναι ένα τρυφερό φυτό και του χρειάζεται όλη η φροντίδα που μπορείτε να του προσφέρετε. 

 

Το κλιματιστικό μηχάνημα μπορεί να δροσίσει το σώμα σας. Αλλά, μόνο η χάρη του Θεού μπορεί να δροσίσει και να κατευνάσει το παθιασμένο μυαλό σας και την ταραγμένη καρδιά σας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES