THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the precious lesson we must learn from the life of devoted Gopikas? Bhagawan, sweetly reminds us of their Loving devotion.

The Gopikas’ adoration of Lord Krishna is Madhura Bhakthi. The gopikas always thought of Lord Krishna and completely surrendered themselves. They believed that all their wealth, body, mind and everything they had was all surrendered to Krishna. Whatever they did, ate or talked was all in the name of Krishna. If there was any moment of time, it had to belong to Krishna. If Krishna was not there even for a moment, they regarded themselves as lifeless. When Krishna went with the cowherds, these gopikas always worried about Him and His comfort - whether He had proper protection or not, whether He had slippers on or not, whether He had any discomfort of any kind, and so on. They were thinking of Gopala and His well-being, even when they were eating their food, resting or sleeping. Because of leading such a life, over time, they turned themselves to be One with Him.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 14.

Winning love through love is the vital aspect of devotion.

                                                                                            -BABA

Ποιο είναι το πολύτιμο μάθημα που πρέπει να πάρουμε από τη ζωή που έζησαν οι αφοσιωμένες βοσκοπούλες; Ο Μπάγκαβαν μας υπενθυμίζει γλυκά την αφοσίωσή τους, που ήταν γεμάτη αγάπη προς τον Θεό.

 Η λατρεία που ένοιωθαν για τον Κρίσνα οι Γκόπικας, οι βοσκοπούλες, είναι η Γλυκύτατη Λατρεία (Μαντούρα Μπάκτι). Οι Βοσκοπούλες είχαν την σκέψη τους προσηλωμένη πάντα στον Κρίσνα και παραδίνονταν απολύτως σ’ Εκείνον. Πίστευαν ότι τα πλούτη τους, το σώμα, ο νους και καθετί που κατείχαν, όλα αυτά ήταν παραδομένα στον Κρίσνα. Ό,τι και αν έκαναν, έτρωγαν ή μιλούσαν, γινόταν στο Όνομα του Κρίσνα. Κάθε στιγμή του χρόνου, που υπήρχε, αυτή έπρεπε να ανήκει στον Κρίσνα. Αν ο Κρίσνα δεν ήταν εκεί, ακόμη και για μια στιγμή, τότε θεωρούσαν τον εαυτό τους νεκρό. Όταν ο Κρίσνα συναναστρεφόταν τις Γκόπικας, τούτες οι βοσκοπούλες συνεχώς φρόντιζαν γι Αυτόν και για την άνεσή Του – αν είχε ή όχι την σωστή προστασία, αν φορούσε ή όχι τις παντόφλες Του, αν κάτι δεν βόλευε ή οτιδήποτε άλλο προκαλούσε ενόχληση κλπ. Σκέφτονταν τον Γκοπάλα, τον Θείο Ποιμένα, δηλαδή τον Κρίσνα, καθώς και την ευημερία Του, ακόμη και τότε που έπαιρναν την τροφή τους, που αναπαύονταν ή κοιμόνταν. Επειδή ζούσαν μια τέτοια ζωή, με τον καιρό έγιναν Ένα μαζί Του.          

 Ουσιώδης πλευρά της αφοσίωσης είναι να κερδίζουμε αγάπη παρέχοντας την αγάπη μας.

                                                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

 

Happy Deepavali !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the auspicious day of Deepavali, what is the victory we must achieve? Bhagawan lovingly explains to us today

Life is a game with fire; you must derive warmth without getting burnt. So you must constantly fight the inner battle to use the senses and the intellect wisely to secure liberation rather than get entangled in their wiles. Deepavali commemorates the victory of heavenly over hellish influences, of virtue over vice, as symbolised by the victory of Krishna over Narakasura. Your life in this world is a perpetual struggle with the down-dragging impulses and the raising impulses.The Narakasura within you can be destroyed by the constant dwelling of the mind on the Lord, as the Bhagavata relates. Only when the six foes within (lust, anger, greed, delusion, pride and jealousy), which drag you down are overpowered, the flame of wisdom can shine, clear and bright. To demonstrate this today, lamps (deepas) are lit in a row on every house.

- Divine Discourse, Nov 11,1966.

Fill your hearts with the light of love so that the evil qualities of hate, greed and conceit  find no place therein.

             -BABA

Κατά την ευοίωνη ημέρα εορτασμού του Ντιπάβαλι, ποια είναι η νίκη που πρέπει να επιτύχουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Η ζωή είναι ένα παιχνίδι με τη φωτιά. Πρέπει να αντλήσετε θερμότητα από αυτό το παιχνίδι, χωρίς όμως να καείτε. Έτσι, πρέπει συνεχώς να μετέχετε στην εσωτερική μάχη κατά την οποία χρησιμοποιείτε με σοφία τις αισθήσεις και την διάνοια, ώστε να εξασφαλίσετε την απελευθέρωσή σας από αυτές μάλλον παρά να εμπλακείτε στις πονηριές τους.  Η εορτή του Ντιπάβαλι τιμά την νίκη των ουρανίων αγαθών παρορμήσεων κατά των καταχθονίων παρορμήσεων, της αρετής κατά της κακίας, που συμβολίζονται με την νίκη του Κρίσνα κατά του Ναρακάσουρα. Η ζωή σας σε τούτο τον κόσμο είναι ένας ατελεύτητος αγώνας με τις παρορμήσεις που καταβαραθρώνουν και τις παρορμήσεις που εξυψώνουν. Ο Ναρακάσουρα, που βρίσκεται μέσα σας, μπορεί να καταστραφεί, αν ο νου σας στραφεί προς τον Κύριο και μένει μονίμως κοντά Του, όπως αναφέρεται στην Μπαγκαβάτα. Μόνο όταν κατανικηθούν οι έξι εχθροί του ανθρώπου (σαρκική επιθυμία, θυμός, πλεονεξία, αυταπάτη, αλαζονεία και ζήλια), που σας τραβούν προς τα κάτω, μόνο τότε η φλόγα της σοφίας θα μπορέσει να ακτινοβολήσει με καθαρότητα και λαμπρότητα. Προκειμένου να καταδειχτεί αυτός ο αγώνας,  ανάβουν σήμερα σε κάθε σπίτι λυχνίες σε σειρά.       

 

Πλημμυρίστε τις καρδιές σας με το φως της αγάπης, ώστε οι κακές ιδιότητες του μίσους, της πλεονεξίας και της αλαζονείας να μη βρίσκουν θέση εκεί μέσα.

                                                                                 -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

As we celebrate Deepavali, what should we reinforce within ourselves? Bhagawan lovingly guides us today.

Our festivals and holy days should be observed in the right spirit, with an understanding of their inner significance. The destruction of the demon Narakasura symbolises the destruction of evil and the restoration of good. Observe Deepavali as a day for getting rid of all the bad qualities in us. Many Gopikas who were imprisoned by Narakasura were freed by Lord Krishna on that day. This implies that we must free the imprisoned good qualities within us and allow them to be manifested effulgently. As long as demonic qualities remain within people, they will be immersed in darkness. Bad qualities and thoughts must be got rid of altogether. When you realise the impermanence of the body and all the sensory experiences, you will acquire detachment (vairagya). Discharge your duties, treating the body as a God-gifted instrument for this purpose.

- Divine Discourse, Nov 9,1988.

Good character is built up only by the constant practice of good actions.

                                           -BABA

Καθώς εορτάζουμε την εορτή Ντιπάβαλι, που είναι η εορτή των φώτων, τί είναι εκείνο που πρέπει να ενισχύσουμε μέσα μας; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη. 

 

Οι εορτές και οι άγιες ημέρες μας, πρέπει να τηρούνται και να γιορτάζονται με  το σωστό πνεύμα και με κατανόηση της εσωτερικής σημασίας τους. Η καταστροφή του δαίμονα Ναρακάσουρα συμβολίζει την καταστροφή του κακού και την αποκατάσταση του καλού. Να σεβόσαστε και να τηρείτε την εορτή Ντιπάβαλι ως ημέρα κατά την οποία ελευθερωνόσαστε από τις κακές ιδιότητες που έχετε μέσα σας. Πολλές βοσκοπούλες, που φυλακίστηκαν από τον Ναρακάσουρα, απελευθερώθηκαν από τον Κρίσνα εκείνη την ημέρα. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να απελευθερώσουμε τις φυλακισμένες καλές ιδιότητες που έχουμε μέσα μας και έτσι να τους επιτρέψουμε να εκδηλωθούν με λαμπρότητα. Εφόσον κάποιοι άνθρωποι διατηρούν μέσα τους δαιμονικές ιδιότητες, οι άνθρωποι αυτοί θα είναι βυθισμένοι στο σκότος. Οι κακές ιδιότητες και οι κακές σκέψεις πρέπει να αποβληθούν ολοκληρωτικά. Όταν συνειδητοποιήσετε την προσωρινότητα του σώματος και όλων των αισθησιακών εμπειριών, τότε θα απαλλαγείτε από την προσκόλληση. Να εκπληρώνετε τα καθήκοντά σας, χρησιμοποιώντας το σώμα που σας χάρισε ο Θεός γι αυτόν τον σκοπό.      

 

Ο καλός χαρακτήρας ενισχύεται και βελτιώνεται μόνο με την σταθερή άσκηση επιτέλεσης καλών πράξεων.

                -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the noblest objective in life and how can we achieve it? Bhagawan lovingly explains today the highest principle in simplest terms.

While Lord Krishna was growing up, one of the Gopalas would come up to Him and say, “Dear Krishna, please sing, sing to my heart’s content. Take the essence of the Vedas and pour it through your flute and play a beautiful song to mesmerise my heart.” The Gopalas regarded Lord Krishna as the ocean of love, and themselves as drops of water which have come out of this ocean of love. Their sole purpose was to take their own lives and merge it with the infinite ocean of love. So long as we hold a drop of water in the palm of our hand, it remains a drop of water; but if we take this drop of water and mix it with the ocean, the drop does not exist any more, as it loses its individuality and merges with the ocean. What better objective can there be in life beyond wanting to merge with the Lord?

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 14.

To earn the grace of the Divine, the essential way is to surrender at the Feet of the Lord.

                                                        -BABA

Ποια είναι η ευγενέστερη επιδίωξη στη ζωή και πώς μπορούμε να την επιτύχουμε; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί σήμερα με αγάπη τον ύψιστο ηθικό νόμο σε απλούστατους όρους.

 Ενώ μεγάλωνε ο Κρίσνα, ένας εκ των Γκόπαλα πήγε κοντά Του και είπε: «Αγαπημένε μου Κρίσνα, σε παρακαλώ τραγούδησε, τραγούδησε για ό,τι έχω στην καρδιά μου. Πάρε την ουσία και το άρωμα των Βεδών και με το φλάουτό Σου πέρασέ μέσα μου και γοήτευσε την καρδιά μου παίζοντας το όμορφο τραγούδι Σου». Οι Γκόπαλας θεωρούσαν τον Κρίσνα ως τον ωκεανό της αγάπης, και τον εαυτό τους ως σταγόνες νερού, που προήλθαν από αυτόν τον ωκεανό της αγάπης. Ο αποκλειστικός σκοπός τους ήταν να προσφέρουν την ζωή τους για  απόλυτη συνένωση με τον απέραντο ωκεανό της αγάπης. Εφόσον κρατούμε μια σταγόνα νερό στην παλάμη μας, η σταγόνα αυτή εξακολουθεί να παραμένει μια σταγόνα νερό. Αν όμως πάρουμε αυτή την σταγόνα του νερού και την ενώσουμε με τον ωκεανό, τότε η σταγόνα δεν θα υπάρχει πια, καθώς χάνει την ατομικότητά της και συγχωνεύεται με τον ωκεανό. Ποιον ανώτερο  αντικειμενικό σκοπό μπορείτε να βρείτε στη ζωή εκτός από την βαθιά επιθυμία να συνενωθείτε και να συνυπάρξετε με τον Κύριο;

 

Προκειμένου να κερδίσουμε την χάρη του Θεού, ο ουσιαστικός  τρόπος είναι να παραδώσουμε τον εαυτό μας στα Πόδια του Κυρίου.

                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Swami playing cymbals

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What do we need to light a lamp outside and inside of us? Bhagawan, our Loving God explains to us today in crystal clear terms.

To light a lamp, you need four elements - a container, oil, wick and a match box. If any one of them are missing, you cannot light the lamp. This lit lamp can, however, remove only the external darkness. How do you remove the darkness within the heart? It can be removed only by the Light of Wisdom (Jnana Jyoti). How to light the spiritual light, the light of wisdom? It needs four elements too. Detachment (Vairagya) is the container. Devotion (Bhakti) is the oil. One-pointed concentration (Ekagrata) is the wick. Knowledge of the Supreme Truth (Jnana) is the match stick. Without all the four, the light of Spiritual Wisdom cannot be got. Of the four, the primary prerequisite is the spirit of renunciation (Vairagya). Detachment is absence of attachment to the body. The ego-feeling, which makes one think of ‘I’ all the time, should be given up. Without this detachment, knowledge of scriptures is of no avail.

- Divine Discourse, 9 Nov 1988

I have come to light the lamp of Love in your hearts, to see that it shines day by day with added lustre. 

                                                                                 -BABA 

Τί χρειαζόμαστε για να ανάψουμε μια λυχνία στον εξωτερικό και τον εσωτερικό κόσμο μας; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας το εξηγεί σήμερα ευκρινέστατα.

 

Για να ανάψετε μια λυχνία χρειαζόσαστε τέσσερα πράγματα – ένα δοχείο, λάδι, φυτίλι και ένα κουτί σπίρτα. Αν κάποιο από αυτά λείπει, τότε δεν μπορείτε να ανάψετε την λυχνία. Ωστόσο, μια τέτοια αναμμένη λυχνία, μπορεί να εξαλείψει  μόνο το εξωτερικό σκοτάδι. Πώς θα εξαλείψετε το σκοτάδι που βρίσκεται στην καρδιά σας; Αυτό το σκοτάδι μπορεί να εξαλειφθεί μόνο με το Φως της Σοφίας (Γκνιάνα Τζιότι). Πώς θα ανάψουμε το πνευματικό φως, το φως της σοφίας; Και γι αυτό χρειάζονται τέσσερα στοιχεία: Η απαλλαγή από την προσκόλληση (Βαϊράγκια) είναι το δοχείο. Η αφοσίωση (Μπάκτι) είναι το λάδι. Η απόλυτη συγκέντρωση (Εκαγκράτα) είναι το φυτίλι. Η γνώση της Υπέρτατης Αλήθειας (Γνιάνα) είναι το σπίρτο. Χωρίς και τα τέσσερα αυτά στοιχεία δεν μπορούμε να αποκτήσουμε το Φώς της Πνευματικής Σοφίας. Από τα τέσσερα αυτά στοιχεία, πρωταρχική προϋπόθεση αποτελεί το πνεύμα της αυταπάρνησης (Βαϊράγκια). Η απαλλαγή από την προσκόλληση είναι η απουσία προσκόλλησης στο σώμα. Η εγωκεντρική αίσθηση, που κάνει τον άνθρωπο να σκέφτεται διαρκώς το «εγώ» του, πρέπει να εγκαταλειφθεί. Χωρίς την απαλλαγή από αυτήν την προσκόλληση στο «εγώ», δεν ωφελεί διόλου η γνώση των γραφών. 

Κατέβηκα στον κόσμο για να ανάψω στις καρδιές σας την λυχνία της Αγάπης και να την δω να ακτινοβολεί από μέρα σε μέρα με λαμπρότητα που αυξάνει.

                                                                          -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES