THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the auspicious day of Deepavali, what is the victory we must achieve? Bhagawan lovingly explains to us today

Life is a game with fire; you must derive warmth without getting burnt. So you must constantly fight the inner battle to use the senses and the intellect wisely to secure liberation rather than get entangled in their wiles. Deepavali commemorates the victory of heavenly over hellish influences, of virtue over vice, as symbolised by the victory of Krishna over Narakasura. Your life in this world is a perpetual struggle with the down-dragging impulses and the raising impulses.The Narakasura within you can be destroyed by the constant dwelling of the mind on the Lord, as the Bhagavata relates. Only when the six foes within (lust, anger, greed, delusion, pride and jealousy), which drag you down are overpowered, the flame of wisdom can shine, clear and bright. To demonstrate this today, lamps (deepas) are lit in a row on every house.

- Divine Discourse, Nov 11,1966.

Fill your hearts with the light of love so that the evil qualities of hate, greed and conceit  find no place therein.

             -BABA

Κατά την ευοίωνη ημέρα εορτασμού του Ντιπάβαλι, ποια είναι η νίκη που πρέπει να επιτύχουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Η ζωή είναι ένα παιχνίδι με τη φωτιά. Πρέπει να αντλήσετε θερμότητα από αυτό το παιχνίδι, χωρίς όμως να καείτε. Έτσι, πρέπει συνεχώς να μετέχετε στην εσωτερική μάχη κατά την οποία χρησιμοποιείτε με σοφία τις αισθήσεις και την διάνοια, ώστε να εξασφαλίσετε την απελευθέρωσή σας από αυτές μάλλον παρά να εμπλακείτε στις πονηριές τους.  Η εορτή του Ντιπάβαλι τιμά την νίκη των ουρανίων αγαθών παρορμήσεων κατά των καταχθονίων παρορμήσεων, της αρετής κατά της κακίας, που συμβολίζονται με την νίκη του Κρίσνα κατά του Ναρακάσουρα. Η ζωή σας σε τούτο τον κόσμο είναι ένας ατελεύτητος αγώνας με τις παρορμήσεις που καταβαραθρώνουν και τις παρορμήσεις που εξυψώνουν. Ο Ναρακάσουρα, που βρίσκεται μέσα σας, μπορεί να καταστραφεί, αν ο νου σας στραφεί προς τον Κύριο και μένει μονίμως κοντά Του, όπως αναφέρεται στην Μπαγκαβάτα. Μόνο όταν κατανικηθούν οι έξι εχθροί του ανθρώπου (σαρκική επιθυμία, θυμός, πλεονεξία, αυταπάτη, αλαζονεία και ζήλια), που σας τραβούν προς τα κάτω, μόνο τότε η φλόγα της σοφίας θα μπορέσει να ακτινοβολήσει με καθαρότητα και λαμπρότητα. Προκειμένου να καταδειχτεί αυτός ο αγώνας,  ανάβουν σήμερα σε κάθε σπίτι λυχνίες σε σειρά.       

 

Πλημμυρίστε τις καρδιές σας με το φως της αγάπης, ώστε οι κακές ιδιότητες του μίσους, της πλεονεξίας και της αλαζονείας να μη βρίσκουν θέση εκεί μέσα.

                                                                                 -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES