THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the practical constraints we must overcome to realise the Lord in all earnestness? Bhagawan lovingly reminds us today.

It is not enough if you claim to be a devotee of the Lord. The Lord must recognise you as a devotee. Only then does one's devotion acquire value. Bhagavatam and other scriptures demonstrate how this kind of dedicated life can be led by any person who wishes to be devoted to the Lord. No one should feel that it is beyond his or her capacity to surrender themselves completely to the Lord. If there is firm determination, this can be accomplished. It is only through earnest endeavour that Divine wisdom can be got (Shraddhavan Labhate Jnanam). Today the world is afflicted with the epidemic of egoism (Ahamkara). There is really no basis for this kind of self-conceit. It is born of ignorance. It has to be totally eradicated. If everyone realises that the body has been given for the pursuit of righteousness and acts on that basis, they will most certainly realise the Divine.

- Divine Discourse, Feb 21, 1992

Body is a house given to you on rent. Live there as long as He wills, thanking Him and paying Him the rent of faith and devotion.

                                                                   -BABA

Ποιοι είναι οι πρακτικοί περιορισμοί που πρέπει να ξεπεράσουμε, για να συνειδητοποιήσουμε τον Κύριο με απόλυτη αλήθεια και ειλικρίνεια; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Δεν αρκεί να ισχυριζόσαστε ότι είσαστε πιστός του Κυρίου. Ο Κύριος πρέπει να σας αναγνωρίζει ως πιστό Του. Μόνο τότε αποκτά αξία η αφοσίωση του ανθρώπου. Η Μπαγκαβάτα και άλλες ιερές γραφές εξηγούν πώς κάθε  άνθρωπος, που θέλει να είναι αφοσιωμένος στον Κύριο, μπορεί να ζει μια τέτοια αφιερωμένη ζωή. Κανένας δεν πρέπει να νιώθει ότι η πλήρης παράδοσή του στον Κύριο είναι κάτι που ξεπερνά τις δυνάμεις του. Αυτό μπορείτε να το επιτύχετε, αν έχει ακλόνητη αποφασιστικότητα. Μόνο μέσα από ειλικρινή προσπάθεια και σκληρό αγώνα θα μπορέσετε να κατακτήσετε την Θεία σοφία. Σήμερα ο κόσμος έχει προσβληθεί από την επιδημία του εγωισμού. Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καμιά απολύτως βάση για μια τέτοια έπαρση και αλαζονεία. Αυτή την κατάσταση την γεννάει η άγνοια. Πρέπει να την ξεριζώσετε  ολοσχερώς. Αν κάθε άνθρωπος συνειδητοποιήσει την αλήθεια ότι του έχει δοθεί το σώμα, για να υπερασπιστεί και να εφαρμόσει στην ζωή του την Θεία δικαιοσύνη, και αν ενεργεί στη ζωή του κατ’ αυτό τον τρόπο, τότε ασφαλέστατα θα πραγματώσει την Θεία Φύση.         

 

Το σώμα είναι ένα οίκημα που σας έχει δοθεί με ενοίκιο. Ζήσετε εκεί για όσον καιρό το επιθυμεί ο Θεός, ευχαριστώντας Τον και καταβάλλοντάς Του το ενοίκιο της πίστης και της αφοσίωσης.  

                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true and selfless devotion? Bhagawan lovingly explains to us today drawing an example from the life of the Gopikas.

Once Krishna feigned that he was suffering from headache for which the cure was the application of the dust from the feet of a devotee on His head. Sage Narada sought to collect the dust from Satyabhama, Rukmini and others, whom he regarded as great devotees of the Lord. But all of them declined to give the dust from their feet because they considered it sinful to offer their dust to be placed on the Lord's head. Ultimately Narada went to the Gopikas, who did not have the slightest hesitation to offer the dust from their feet, if only it would give immediate relief to the Lord, regardless of the consequences to themselves. The Gopikas did not consider whether it was right or wrong for them to offer the dust of their feet. Their only concern was relief to their Lord by any means. They declared, "Our entire life is dedicated to Krishna. His joy is ours." This was the spirit of oneness with which they offered the dust of their feet. At that very moment Krishna was rid of His ailment and Sage Naradha too learnt a lesson!

- Divine Discourse, Aug 21, 1992. 

To the person who has completely surrendered, everything that they experience (good or bad) is a gift from God.

                  -BABA

Ποια αφοσίωση είναι αληθινή και ανιδιοτελής; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα από τη ζωή των Γκόπικας.

 

Κάποτε ο Κρίσνα προσποιήθηκε πως υπέφερε από πονοκέφαλο και για να γιατρευτεί χρειαζόταν να τοποθετηθεί στο κεφάλι Του σκόνη από τα πόδια ενός πιστού. Ο σοφός Νάραντα ζήτησε να μαζέψει σκόνη από τα πόδια της Σατυάμπαμα, της Ρούκμινι και από άλλους, που τους θεωρούσε σπουδαίους πιστούς του Κυρίου. Αλλά όλοι αρνήθηκαν να δώσουν σκόνη από τα πόδια τους, γιατί το θεωρούσαν αμαρτία να προσφέρουν από τη σκόνη τους για να τοποθετηθεί στο κεφάλι του Κυρίου. Τελικά, ο Νάραντα πήγε στις Γκόπικας, που διόλου δεν δίστασαν να προσφέρουν την σκόνη από τα πόδια τους, αφού θα ανακούφιζε αμέσως τον Κύριο, ανεξάρτητα από τις συνέπειες που αυτό θα είχε στις ίδιες. Οι Γκόπικας δεν εξέτασαν αν ήταν σωστό ή λάθος για τις ίδιες να προσφέρουν την σκόνη που είχαν στα πόδια τους. Το μόνο που τις ενδιέφερε ήταν η ανακούφιση του Κυρίου με οποιονδήποτε τρόπο. Είπαν: «Ολόκληρη η ζωή μας είναι αφιερωμένη στον Κρίσνα. Η χαρά Του είναι χαρά μας». Αυτό ήταν το πνεύμα της απόλυτης ενότητας στο ένα με το οποίο πρόσφεραν την σκόνη από τα πόδια τους. Εκείνη ακριβώς την στιγμή ο Κρίσνα ελευθερώθηκε από την αδιαθεσία Του και ο σοφός Νάραντα πήρε και αυτός το μάθημά του.   

 

Για τον άνθρωπο, που έχει παραδοθεί πλήρως στον Κύριο, οτιδήποτε βιώνει (καλό ή κακό) είναι δώρο που του το προσφέρει ο Θεός.

                                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the difference between ‘worldly love’ and ‘Divine Love’? When will God really enter our heart? Bhagawan lovingly explains to us today.

You may consider that the love within you and the Divine Love represented by God are the same. There is a difference. God's Love is totally selfless, absolutely pure, eternal and flawless. Most people seek things in the world, including God, only for selfish reasons. Human love is self-centred and tainted. Such selfish love cannot merge with God's love. It is only when it is free from egoism, pride, hatred and envy that God will abide in you. Without renunciation (tyaga), if one is immersed in worldly pleasures, and leads a mundane life, their devotion is only selfish, artificial and self-deceptive. It will not lead them to God. God cannot be got so easily. The heart has only a single seat. There is room in it for only one person. If you install worldly desires on that chair, how can you expect God to sit on it? God will take that seat only if you empty it of all other things.

- Divine Discourse, Aug 21, 1992. 

Love seeks no reward; Love is its own reward. 

                                                                                -BABA

Ποια διαφορά υπάρχει μεταξύ της «αγάπης του κόσμου» και της «Αγάπης του Θεού»; Πότε ο Θεός θα μπει στην καρδιά μας στ’ αλήθεια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Ίσως θεωρείτε ότι η αγάπη που νιώθετε μέσα σας είναι ίδια με την Θεϊκή Αγάπη, που την εκφράζει ο Θεός. Ωστόσο, υπάρχει διαφορά μεταξύ τους. Η Αγάπη του Θεού είναι εξ ολοκλήρου ανιδιοτελής, απολύτως αγνή, αιώνια και αψεγάδιαστη. Οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο ζητούν διάφορα πράγματα, για εγωιστικούς και μόνο λόγους. Μεταξύ αυτών ζητούν και τον Θεό. Η ανθρώπινη αγάπη είναι εγωκεντρική και ηθικά μολυσμένη. Μια τέτοια εγωιστική αγάπη δεν είναι δυνατό να συνενωθεί και να συνυπάρξει με την Αγάπη του Θεού. Ο Θεός θα κατοικήσει μέσα σας μόνο όταν απελευθερωθείτε από τον εγωισμό, την περηφάνια, το μίσος, και την ζήλια. Για τον άνθρωπο που είναι βυθισμένος στις εγκόσμιες απολαύσεις και ζει την επίγεια ζωή του χωρίς απάρνηση, γι αυτόν η  αφοσίωσή του  θα είναι εγωιστική, τεχνητή, και θα αποτελεί αυταπάτη. Η αφοσίωσή του δεν θα τον οδηγήσει στον Θεό. Τον Θεό δεν μπορείτε να Τον κερδίσετε τόσο εύκολα. Στην καρδιά υπάρχει μόνο ένα μοναδικό κάθισμα. Εκεί υπάρχει χώρος  μόνο για ένα πρόσωπο. Αν εγκαταστήσετε επίγειες επιθυμίες σ’ εκείνο το κάθισμα, πώς είναι δυνατό να περιμένετε ότι ο Θεός θα καθίσει εκεί; Ο Θεός θα πάρει εκείνο το κάθισμα και θα καθίσει σ’ αυτό, μόνο αν το αδειάσετε από όλα τα άλλα πράγματα.         

 Η Αγάπη δεν ζητάει ανταμοιβή. Ανταμοιβή της Αγάπης είναι η ίδια η Αγάπη.

                       -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we practise spirituality even while engaging in our mundane life every day? Bhagawan lovingly implores us today to 'raise the bar'.

People today are totally immersed in worldly concerns and do not devote any attention to the spiritual quest. It is true, involvement in worldly affairs cannot be given up totally. But all such actions can be sanctified by performing them in a spirit of dedication to the Divine. To proceed from the human condition to the Divine in man, the only practical way is the Principle of Love (Prema Tattva). From the Mahabharata take the example of the fate of Karna and the destiny of Arjuna which indicates the difference between one who does not have Divine grace and another who has the benefit of Divine grace. While Karna, who was associated with the wicked Kauravas, met with a tragic end, despite his many talents; Arjuna who was a firm devotee of the Lord, was blessed with victory. Many scriptures aptly demonstrate the power of the Lord's grace to transform the human to the state of the Divine.

- Divine Discourse, Aug 21, 1992

Desire destroys devotion, anger destroys wisdom, greed destroys work – hence these bad qualities must be sacrificed.

                       -BABA

Πώς μπορούμε να ακολουθούμε τον πνευματικό δρόμο ακόμη και ενώ καθημερινά ασχολούμαστε στη ζωή μας με τα επίγεια έργα μας; Ο Μπάγκαβαν μας παρακαλεί σήμερα με αγάπη «να θέσουμε υψηλότερους στόχους».

 Οι άνθρωποι σήμερα είναι ολοκληρωτικά βουτηγμένοι στα εγκόσμια ενδιαφέροντά τους και δεν αφιερώνουν ούτε την παραμικρή προσοχή για χάρη της πνευματικής αναζήτησης. Η αλήθεια είναι ότι η εμπλοκή στα εγκόσμια ζητήματα δεν μπορεί να εγκαταλειφτεί εξ ολοκλήρου. Αλλά όλες αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατό να καθαγιαστούν, αν τις επιτελούμε με την αντίληψη ότι τις προσφέρουμε στον Θεό ως αφιέρωση προς Αυτόν.  Προκειμένου να προχωρήσουμε από την ανθρώπινη στην Θεία κατάσταση μέσα στον άνθρωπο, ο μόνος πρακτικός τρόπος για να το κάνουμε είναι να εφαρμόσουμε τον Νόμο της Αγάπης. Πάρετε από την Μαχαμπαράτα το παράδειγμα της μοίρας του Κάρνα και το πεπρωμένο του Αρτζούνα. Αυτό το παράδειγμα καταδεικνύει τη διαφορά ανάμεσα σε εκείνον ο οποίος στερείται την Θεία Χάρη  και στον άλλον που ωφελείται από την Θεία Χάρη. Ο Κάρνα, ο οποίος σχετιζόταν με τους διεφθαρμένους Καουράβας, είχε τραγικό τέλος, παρά τα πολλά του χαρίσματα. Αντίθετα, ο Αρτζούνα, ο οποίος ήταν ακλόνητα αφοσιωμένος πιστός  του Κυρίου, ευλογήθηκε με την νίκη της μεγάλης μάχης. Πολλές ιερές γραφές επιτυχώς παρουσιάζουν την δύναμη που έχει η Χάρη του Κυρίου να μεταμορφώνει την ανθρώπινη φύση σε Θεία Φύση.      

 Η επιθυμία καταστρέφει την αφοσίωση, ο θυμός καταστρέφει την σοφία, η πλεονεξία καταστρέφει την εργασία – συνεπώς αυτές οι κακές ιδιότητες πρέπει να θυσιαστούν.

                       -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true love? Where can we find it? Bhagawan lovingly reminds us today.

Prema (Love) is like a most precious diamond. Love is alien to persons who are selfish, conceited or ostentatious. Where then is this love to be found? This precious diamond can only be got in the kingdom of Love, in the street of Love, in the shop of Love. It can be obtained only through a loving heart. It may be asked, "Is not the whole world permeated with Love? Then why is not Love readily available?" The love with which the world is considered to be filled with is not real love. Love cannot be associated with the body, the senses, the mind and the intellect. Anything associated with these is only attachment (Anuraga). Spiritual (Atmic) life alone is a Love-filled life. Therefore, lead a spiritual life, not a life bound by body, mind, senses and intellect. A life related to the body, the senses, the mind and the intellect can never be free from selfishness, conceit and ostentation.

- Divine Discourse, Aug 21, 1992. 

Start the Day with Love, Fill the Day with Love, End the Day with Love. This is the way to God.

                                                                          -BABA

Ποια είναι η αληθινή αγάπη; Πού μπορούμε να την βρούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Η Αγάπη είναι σαν το διαμάντι που έχει πάρα πολύ μεγάλη αξία. Η Αγάπη είναι ξένη για τους εγωιστές ανθρώπους, τους αλαζόνες και εκείνους που τους αρέσει να επιδεικνύονται. Συνεπώς, πού θα την βρούμε αυτή την Αγάπη; Τούτο το πολύτιμο διαμάντι μπορεί να αποκτηθεί μόνο στο βασίλειο της Αγάπης, στην οδό της Αγάπης, στο κατάστημα της Αγάπης. Μπορεί να αποκτηθεί μόνο με μια καρδιά που αγαπά. Ίσως να ερωτήσετε: «Ολόκληρος ο κόσμο δεν διαπερνιέται από την Αγάπη; Τότε, γιατί η Αγάπη δεν είναι άμεσα διαθέσιμη στον καθένα;». Η αγάπη, που θεωρείται ότι πλημμυρίζει τον κόσμο, δεν είναι αληθινή αγάπη. Η Αγάπη δεν μπορεί να συναρτηθεί με το σώμα, τις αισθήσεις, τον νου και την διάνοια. Οτιδήποτε συναρτάται με το σώμα, τις αισθήσεις, τον νου και την διάνοια είναι προσκόλληση. Μόνο η πνευματική ζωή είναι ζωή πλημμυρισμένη από Αγάπη. Συνεπώς, φροντίστε να ζείτε ζωή πνευματική, όχι ζωή που υπόκειται στα δεσμά του σώματος, του νου, των αισθήσεων και της διάνοιας. Η ζωή που συνδέεται με το σώμα, τις αισθήσεις, τον νου και την διάνοια, δεν μπορεί ποτέ να είναι απαλλαγμένη από τον εγωισμό, την αλαζονεία και την επίδειξη.     

 Να ξεκινάτε την Ημέρα σας με Αγάπη, να γεμίζετε την Ημέρα σας με Αγάπη, να τελειώνετε την Ημέρα σας με Αγάπη. Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στον Θεό.

                              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES