THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the difference between ‘worldly love’ and ‘Divine Love’? When will God really enter our heart? Bhagawan lovingly explains to us today.

You may consider that the love within you and the Divine Love represented by God are the same. There is a difference. God's Love is totally selfless, absolutely pure, eternal and flawless. Most people seek things in the world, including God, only for selfish reasons. Human love is self-centred and tainted. Such selfish love cannot merge with God's love. It is only when it is free from egoism, pride, hatred and envy that God will abide in you. Without renunciation (tyaga), if one is immersed in worldly pleasures, and leads a mundane life, their devotion is only selfish, artificial and self-deceptive. It will not lead them to God. God cannot be got so easily. The heart has only a single seat. There is room in it for only one person. If you install worldly desires on that chair, how can you expect God to sit on it? God will take that seat only if you empty it of all other things.

- Divine Discourse, Aug 21, 1992. 

Love seeks no reward; Love is its own reward. 

                                                                                -BABA

Ποια διαφορά υπάρχει μεταξύ της «αγάπης του κόσμου» και της «Αγάπης του Θεού»; Πότε ο Θεός θα μπει στην καρδιά μας στ’ αλήθεια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Ίσως θεωρείτε ότι η αγάπη που νιώθετε μέσα σας είναι ίδια με την Θεϊκή Αγάπη, που την εκφράζει ο Θεός. Ωστόσο, υπάρχει διαφορά μεταξύ τους. Η Αγάπη του Θεού είναι εξ ολοκλήρου ανιδιοτελής, απολύτως αγνή, αιώνια και αψεγάδιαστη. Οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο ζητούν διάφορα πράγματα, για εγωιστικούς και μόνο λόγους. Μεταξύ αυτών ζητούν και τον Θεό. Η ανθρώπινη αγάπη είναι εγωκεντρική και ηθικά μολυσμένη. Μια τέτοια εγωιστική αγάπη δεν είναι δυνατό να συνενωθεί και να συνυπάρξει με την Αγάπη του Θεού. Ο Θεός θα κατοικήσει μέσα σας μόνο όταν απελευθερωθείτε από τον εγωισμό, την περηφάνια, το μίσος, και την ζήλια. Για τον άνθρωπο που είναι βυθισμένος στις εγκόσμιες απολαύσεις και ζει την επίγεια ζωή του χωρίς απάρνηση, γι αυτόν η  αφοσίωσή του  θα είναι εγωιστική, τεχνητή, και θα αποτελεί αυταπάτη. Η αφοσίωσή του δεν θα τον οδηγήσει στον Θεό. Τον Θεό δεν μπορείτε να Τον κερδίσετε τόσο εύκολα. Στην καρδιά υπάρχει μόνο ένα μοναδικό κάθισμα. Εκεί υπάρχει χώρος  μόνο για ένα πρόσωπο. Αν εγκαταστήσετε επίγειες επιθυμίες σ’ εκείνο το κάθισμα, πώς είναι δυνατό να περιμένετε ότι ο Θεός θα καθίσει εκεί; Ο Θεός θα πάρει εκείνο το κάθισμα και θα καθίσει σ’ αυτό, μόνο αν το αδειάσετε από όλα τα άλλα πράγματα.         

 Η Αγάπη δεν ζητάει ανταμοιβή. Ανταμοιβή της Αγάπης είναι η ίδια η Αγάπη.

                       -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES