THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we divert our mind from the distractions of the world? Bhagawan lovingly gives us a powerful thought to ponder upon.

Though it is hard to restrain the mind, it can be diverted. When the mind steeped in the secular world is diverted toward Divinity, it gains in moral strength. The mind steeped in the worldly matters makes you a prisoner of the world, whereas a mind steeped in God secures liberation for you. Your heart is the lock and your mind is the key. When you turn the key to the left, it locks. But if you turn the key to the right, it unlocks. It is the turning of the key that makes the difference. Hence the mind is the cause for your liberation as well as bondage. What then is liberation (Moksha)? It is not an air-conditioned mansion, but a state devoid of delusion (Moha). Majesty and morality lie in diverting the mind from the world to God. It is this simple and powerful concept that really contributes to your progress and prosperity.

- Summer Showers Ch1, May 20, 1996

Life has to be an incessant process of repair and reconstruction, of discarding evil and developing goodness.
                   -BABA


Γιατί πρέπει να στρέφουμε τον νου μας μακριά από την ταραχή και την παραζάλη του κόσμου; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη μια δυνατή σκέψη για να σκεφτούμε βαθιά πάνω σ’ αυτήν.


Παρότι είναι δύσκολο να συγκρατούμε τον νου, μπορούμε όμως να τον στρέφουμε αλλού. Όταν ο νους, εμποτισμένος όπως είναι στον υλικό κόσμο, στρέφεται προς τον Θεό, ωφελείται από άποψη ηθικής δύναμης. Ο νους, που είναι βουτηγμένος στα εγκόσμια ζητήματα, σας υποδουλώνει στον υλικό κόσμο, ενώ ο νους που είναι αφοσιωμένος στον Θεό, σας εξασφαλίζει την απελευθέρωση. Η καρδιά σας είναι η κλειδωνιά και το κλειδί είναι ο νους σας. Όταν γυρίσετε το κλειδί προς τα δεξιά, κλειδώνετε την κλειδαριά. Αν όμως γυρίσετε το κλειδί προς τα αριστερά, ξεκλειδώνετε την κλειδαριά. Η διαφορά έγκειται στο γύρισμα του κλειδιού. Συνεπώς, ο νους είναι η αιτία της απελευθέρωσής σας καθώς και της υποδούλωσής σας. Κατόπιν αυτού, τί  είναι η απελευθέρωση; Δεν είναι ένα κλιματιζόμενο μέγαρο, αλλά μια  κατάσταση απαλλαγμένη από την ψευδαίσθηση. Η πνευματική μεγαλειότητα και η ηθική συνίστανται στην απόσπαση του νου από τον κόσμο και στο γύρισμά του προς τον Θεό. Αυτή η απλή και δυνατή έννοια είναι εκείνη που πραγματικά συμβάλλει στην πρόοδο και την ευημερία σας. 


Η ζωή πρέπει να είναι μια ακατάπαυστη διαδικασία επιδιόρθωσης και ανασυγκρότησης, απόρριψης του κακού και ανάπτυξης της καλοσύνης.
                                                                 -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES