THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we use this precious birth? And what is the role parents must play in imparting this lesson? Bhagawan, our loving God kindly explains to us today.

What is the origin of pride? Is it knowledge? No! It is ignorance. What is the cause of ignorance? It is the feeling of duality. Where did duality originate? From attachment and hatred (Raga and Dwesha). What is the origin of these two? They are the products of circumstances. How did circumstances come about? Through Karma (past deeds). What is the cause of Karma? Birth! Thus be clear that birth is the cause of all sorrow. Only by seeking freedom from birth that you can free oneself from sorrow. The opportunity of a human birth must be used for realising this supreme goal. The duty of parents is to set children on the right path from their early years. They should not hesitate to correct them and even punish them when the children take to wrong ways. The best way parents can show their love for their children is to do everything necessary to lead them on the righteous path.

- Divine Discourse Feb 5, 1984.

Know that the purpose of human birth is to reach the Lord through worship.
                                       -BABA


Πώς οφείλουμε να χρησιμοποιήσουμε τούτη την πολύτιμη γέννηση; Και ποιος είναι ο ρόλος που πρέπει να παίζουν οι γονείς μεταδίδοντας αυτό το μάθημα στα παιδιά τους; Ο Μπάγακαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας το εξηγεί σήμερα με καλοσύνη.
Ποια είναι η αρχική πηγή της υπεροψίας; Είναι μήπως η γνώση; Όχι! Δεν είναι η γνώση, αλλά η άγνοια. Σε ποια αιτία οφείλεται η άγνοια; Αιτία της άγνοιας είναι η αίσθηση του δυϊσμού. Από πού προήλθε ο δυϊσμός; Από την προσκόλληση και το μίσος. Ποια είναι η πηγή αυτών των δυο κακών; Αυτά είναι προϊόν διάφορων συνθηκών. Και πώς προέκυψαν αυτές οι συνθήκες; Προέκυψαν από το Κάρμα, δηλαδή από τις δεσμευτικές πράξεις που συντελέστηκαν κατά το παρελθόν. Ποια είναι η αιτία στην οποία οφείλεται το Κάρμα; Η αιτία είναι η γέννηση! Ας γίνει λοιπόν σαφές ότι η γέννηση είναι η αιτία όλων των θλίψεων. Μόνο με την αναζήτηση της απελευθέρωσης από την γέννηση μπορεί ο άνθρωπος να απαλλαγεί από την θλίψη. Η ευκαιρία που παρέχει η ανθρώπινη γέννηση πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την συνειδητοποίηση αυτού του υπέρτατου σκοπού. Το καθήκον των γονέων είναι να βάλουν τα παιδιά τους στον σωστό δρόμο από τότε που βρίσκονται στα πρώτα χρόνια της παιδικής ηλικίας τους. Δεν πρέπει να διστάζουν να τα διορθώνουν, ακόμη και να τα τιμωρούν, όταν τα παιδιά παίρνουν λανθασμένους δρόμους. Ο καλύτερος τρόπος, για να δείξουν οι γονείς την αγάπη που έχουν για τα παιδιά τους, είναι να κάνουν τα πάντα που απαιτούνται ώστε να τα οδηγήσουν στον δίκαιο δρόμο του Θεού.     

Να ξέρετε ότι σκοπός της ανθρώπινης γέννησης είναι να φτάσει ο άνθρωπος στον Κύριο με την βοήθεια της λατρείας.
               -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES