THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why do we oscillate between happiness and pain? What can we do to remain happy always? Bhagawan lovingly explains to us today.

People have forgotten their real nature and believe that they are the body, the senses, etc. When these (instruments) crave for objective pleasures, people ignorantly convince themselves that this pleasure is wanted by them! Under this mistaken notion, they seek to fulfill the cravings. They delude themselves that they can secure bliss (ananda) by catering to the body and senses. However they are rewarded with disillusionment, defeat and disaster, and reap pleasure and pain. Though the objective world appears real, one must be aware that it is deluding us. As a result, one has to give up the yearning for deriving pleasure from the objects that appear and attract, both here and hereafter. The false knowledge (a-jnana) can be destroyed only when one knows the Atma (the Divine Self) principle. When the false knowledge disappears, the sorrow produced by one’s involvement in the ups and downs of the world of change (samsara) also gets destroyed. 

Sutra Vahini, 'Stream of Aphorisms of Brahman

Joy and grief are caused when objects and senses meet.

                                                                                                 -BABA

Γιατί ταλαντευόμαστε μεταξύ ευτυχίας και πόνου; Τί μπορούμε να κάνουμε για να είμαστε και να παραμένουμε πάντοτε ευτυχισμένοι; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Οι άνθρωποι έχουν λησμονήσει την αληθινή φύση τους και πιστεύουν ότι  ταυτίζονται με το σώμα τους, με τις αισθήσεις τους κλπ. Όταν το σώμα με τα όργανά του εκδηλώνει τον βαθύ πόθο του για υλικές χαρές και απολαύσεις, οι άνθρωποι από άγνοια πείθουν τον εαυτό τους ότι τούτες τις χαρές και τις απολαύσεις τις θέλουν οι ίδιοι! Κάτω από αυτή την εσφαλμένη αντίληψη, επιζητούν να ικανοποιήσουν τις εν λόγω υλικές επιθυμίες των οργάνων του σώματος. Εξαπατούν τον εαυτό τους  πιστεύοντας ότι μπορούν να εξασφαλίσουν ευδαιμονία ικανοποιώντας τις απαιτήσεις του σώματος και των αισθήσεων. Ανταμείβονται όμως με απογοήτευση, ήττα και συντριβή, και συγκομίζουν φευγαλέα υλική ευχαρίστηση και πόνο. Παρά το γεγονός ότι ο υλικός κόσμος εμφανίζεται ως πραγματικός, πρέπει να ξέρουμε ότι αυτός ο κόσμος μας εξαπατά. Ως εκ τούτου, ο άνθρωπος οφείλει να παραιτηθεί από την λαχτάρα του για απολαύσεις και ηδονές, τις οποίες αντλεί από τα πράγματα, που εμφανίζονται και προσελκύουν το ενδιαφέρον του, τόσο σε τούτο τον κόσμο όσο και στο επέκεινα. Η ψεύτικη γνώση είναι δυνατό να εξαλειφθεί μόνο όταν ο άνθρωπος γνωρίσει τον Υπέρτατο Θείο Εαυτό. Όταν η ψεύτικη γνώση εξαλειφθεί, τότε παύει να υπάρχει και η θλίψη στον άνθρωπο, που προκαλείται από την εμπλοκή του στου κόσμου τις εναλλαγές, δηλαδή στις ανοδικές και καθοδικές του κυμάνσεις.    

Η χαρά και η λύπη προκαλούνται όταν  τα υλικά αντικείμενα ανταμώνουν με τις αισθήσεις.

                                                       -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES