THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we welcome troubles and suffering? Bhagawan lovingly gives us a new dimension to lead a happy life.

If you work for 24 hours in an air-conditioned place, you will take this for granted and not realize its value. But if you work for four hours in the Sun, and then sit in an air-conditioned room, you will recognize its value. Without heat, there is no value for the air-conditioner. So too, without troubles, we will not realize the value of comforts. Only when we suffer, we realize what is joy! At times, to relieve the pain and suffering in one part of your body, the doctor may perform an operation. The surgery is a painful procedure. However, without undergoing that short term pain, you cannot remove the long term suffering. That is why the scriptures clearly call out that happiness cannot be derived from happiness. Without goodness, life has no meaning. Without sorrow, there is no value for happiness.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 2.

An air conditioner can cool your body. But only the grace of God can cool the heated brain and troubled heart.

           -BABA

Γιατί πρέπει να καλωσορίζουμε τα προβλήματα και τα βάσανα; Ο Μπάγκαβαν μας παρέχει μια νέα διάσταση προκειμένου να ζήσουμε μια ευτυχισμένη ζωή.

 Αν εργαζόσαστε επί 24 ώρες σε ένα μέρος που κλιματίζεται, θα θεωρήσετε αυτή την κατάσταση του κλιματισμού σαν κάτι το δεδομένο και φυσικό και δεν θα εκτιμήσετε την αξία του. Αλλά, αν εργαζόσαστε επί τέσσερεις ώρες στον  Ήλιο, και στη συνέχεια μπείτε σε ένα δωμάτιο που κλιματίζεται, τότε θα αναγνωρίσετε την αξία του κλιματισμού. Αν λείψει ο καύσωνας ή η ζέστη, τότε το κλιματιστικό μηχάνημα δεν θα έχει πια καμία αξία. Κατ’ ανάλογο τρόπο, αν δεν υπάρξουν προβλήματα και ταλαιπωρίες, δεν θα κατανοήσουμε την αξία της άνεσης και της καλοπέρασης.  Μόνο όταν υποφέρουμε, καταλαβαίνουμε τί θα πει χαρά! Από καιρό σε καιρό, η ανάγκη για ανακούφιση από τον πόνο και από τα βάσανα, που ταλαιπωρούν ένα μέρος του σώματός σας, ίσως σας επιβάλει  να εγχειρισθείτε από τον γιατρό σας. Η εγχείριση, βέβαια, είναι μια  διαδικασία οδυνηρή. Ωστόσο, αν δεν υποβληθείτε σ’ αυτόν τον βραχυχρόνιο πόνο, δεν θα μπορέσετε να απαλλαγείτε από το μακροχρόνιο βάσανο. Να γιατί οι ιερές γραφές  διακηρύσσουν  σαφώς ότι η ευτυχία δεν μπορεί να προκύψει από ευτυχία. Χωρίς καλοσύνη, η ζωή δεν έχει κανένα νόημα. Χωρίς θλίψη, η ευτυχία δεν έχει καμία αξία.  

 

Ένα κλιματιστικό μηχάνημα μπορεί να δροσίσει το σώμα σας. Αλλά μόνο η χάρη του Θεού μπορεί να δροσίσει ένα θερμασμένο κεφάλι και μια τρικυμισμένη καρδιά.

               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES