THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the true essence behind ‘Seva’, that which if remembered will give us humility? Bhagawan lovingly explains to us today.

Service (Seva) in all its forms is primarily a spiritual discipline to cleanse your own mind. Without the inspiration from this attitude, the urge is bound to ebb and grow dry; or may meander into pride and pomp. Just think for a moment: Are you serving God? Or is God serving you? When a pilgrim stands waist deep in the Ganges, takes the sacred water in his palms, recites a mantra, pours the water as offering to the Deity, or arpan he calls it, what he has done is only poured Ganga into Ganga! When you offer milk to a hungry child, or a blanket to a shivering brother on the pavement, you are but placing God’s gift into the hands of another gift of God! You are reposing the gift of God in a repository of the Divine Principle! God serves and allows you to claim that you served! Remember, without His Will, not a single blade of grass swings!

- Divine Discourse, May 19, 1969

Fill your every moment with gratitude to the Giver and Recipient of all gifts.

-BABA

Ποια είναι η πραγματική αλήθεια και ουσία που βρίσκεται πίσω από την «Προσφορά Υπηρεσίας» και η οποία, αν την  θυμόμαστε, θα μας κάνει ταπεινούς; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Η Προσφορά Υπηρεσίας (Σέβα), σε όλες της τις μορφές,  είναι πρώτα-πρώτα  μια πνευματική άσκηση πειθαρχίας, που έχει ως σκοπό της να εξαγνίσει τον νου σας. Χωρίς την έμπνευση, που πηγάζει από αυτή την αντίληψη, η εσωτερική ευγενής παρόρμηση για προσφορά υπηρεσίας είναι καταδικασμένη να αποβεί άγονη - ή να καταλήξει τελικά σε υπεροψία και επίδειξη. Σταθείτε για λίγο και σκεφτείτε: Εσείς είσαστε εκείνοι που υπηρετούν τον Θεό; Ή ο Θεός υπηρετεί εσάς; Όταν ένας προσκυνητής στέκει βουτηγμένος ως την μέση μέσα στο νερό του ποταμού Γάγγη, και παίρνει το καθαγιασμένο νερό στις χούφτες του, απαγγέλει ένα μάντρα, χύνει το νερό ως προσφορά προς την θεότητα, αυτό που κάνει δεν είναι παρά απλά να χύνει το νερό του Γάγγη μέσα στον Γάγγη! Όταν προσφέρετε γάλα σε ένα πεινασμένο παιδί, ή μια κουβέρτα στον αδελφό σας που τρέμει από το κρύο πάνω στο πεζοδρόμιο, δεν κάνετε άλλο από το να βάζετε το δώρο του Θεού στα χέρια ενός άλλου δώρου του Θεού! Εναποθέτετε το δώρο του Θεού στην αποθήκη διαφύλαξής του, η οποία ανήκει στον Θεό! Ο Θεός είναι Εκείνος που προσφέρει την υπηρεσία και σας επιτρέπει να ισχυριζόσαστε ότι το κάνετε εσείς! Να θυμόσαστε ότι χωρίς το Θέλημά Του, δεν μπορεί να κινηθεί ούτε ένα φυλλαράκι του γρασιδιού!

Γεμίστε κάθε στιγμή της ζωής σας με ευγνωμοσύνη προς Εκείνον που είναι ο Χορηγός και ο Αποδέκτης όλων των δώρων.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should our hearts be filled with a spirit of duty and devotion together? Bhagawan lovingly reminds us today.

Let your duties (karma) be suffused with devotion (bhakti), that is to say, with humility, love, compassion, and nonviolence. Without wisdom, devotion will be as light as a balloon that drifts along any gust of wind. Mere wisdom will make the heart dry; devotion softens it with empathy, and karma gives your hands useful work, so your every minute is sanctified. Hence devotion is referred to as upasana — dwelling near, feeling the presence, sharing the sweetness of the Divine. The yearning for this Upasana prompts you to do pilgrimages, construct and renovate temples, etc. The various rituals with which the Lord is worshipped with is for the satisfaction of the mind which craves for personal contact with the Supreme. These are karmas of high order that lead to spiritual wisdom. First start with the idea, “I am in the Light” then you experience, “The light is in me”, leading to the conviction, “I am the Light!” That is supreme wisdom!

- Divine Discourse, Jul 7, 1963.

When the heart is pure, the light of wisdom shines.

-BABA

Γιατί πρέπει η καρδιά μας να πλημμυρίζει από την αίσθηση της εκπλήρωσης του καθήκοντος και ταυτόχρονα της αφοσίωσής μας προς τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Φροντίστε ώστε η εκπλήρωση των καθηκόντων σας να γίνεται ενώ θα σας πλημμυρίζει η αφοσίωση, δηλαδή η ταπεινότητα, η αγάπη, η συμπόνια και η μη- βία. Χωρίς σοφία, η αφοσίωση θα είναι τόσο ανάλαφρη όπως είναι ένα μπαλόνι που το παρασύρει και το  παίρνει μαζί του οποιοδήποτε φύσημα του ανέμου. ‘Όταν λειτουργεί μόνη της η σοφία,  στεγνώνει την καρδιά του ανθρώπου. Η αφοσίωση την κάνει ανάλαφρη με την κατανόηση των συναισθημάτων του άλλου και έτσι η δράση (για την εκτέλεση των καθηκόντων σας) δίνει στα χέρια σας χρήσιμη εργασία, με αποτέλεσμα κάθε λεπτό από τον χρόνο της ζωής σας να καθαγιάζεται. Συνεπώς, η αφοσίωση σημαίνει ότι βιώνω την συνύπαρξή μου με τον Θεό, ότι συγκατοικώ μαζί Του, ότι έχω την αίσθηση της παρουσίας Του, ότι μοιράζομαι μαζί  Του την Θεία γλυκύτητα. Η βαθιά επιθυμία για τούτο το Θεϊκό πλησίασμα, σας παρακινεί να μετάσχετε σε προσκυνήματα, να ανεγείρετε ή να ανακαινίσετε ναούς κλπ. Οι διάφορες τελετουργίες με τις οποίες λατρεύεται ο Θεός, έχουν ως σκοπό να ικανοποιήσουν τον νου που λαχταράει την  προσωπική επικοινωνία με τον Υπέρτατο Κύριο. Πρόκειται για δραστηριότητες  ανώτερης τάξης, που οδηγούν τον άνθρωπο στην ανώτερη σοφία. Αρχίζετε με την ιδέα «Βρίσκομαι μέσα στο Φως». Στη συνέχεια προχωρείτε στο βίωμα «Το Φώς βρίσκεται μέσα μου». Και έτσι φτάνετε στην απόλυτη πεποίθηση ότι «Είμαι το Φως». Αυτό είναι η υπέρτατη γνώση και σοφία.

 

Όταν η καρδιά του ανθρώπου είναι αγνή, το φως της σοφίας ακτινοβολεί.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must we do to become worthy of God’s grace? Bhagavan in His own sweet words explains to us today.

There are two eight-syllabled axioms in the Bhagavad Gita, which every one of you must take to heart: Shraddhavan labhate Jnanam and Samshayaathma vinashyati. The first tells you that the person who is steady in faith gains the knowledge of the path of liberation, and the second warns against the sinister consequence of doubt! Doubt leads to doom and spiritual ruin. Dwell on these axioms and practice the spiritual discipline of your choice – meditation, chanting God’s name, etc. You pay only trash and ask for grace which is available only at a very high cost. It is sheer avarice! You may claim that you have been coming to or staying in Puttaparthi for many years but it is not the years that matter; it is the depth to which the roots of karma have grown in previous births. The Sadhana (spiritual effort) of Karma and Upasana (actions and worship) leads to Jnana (Knowledge).

- Divine Discourse, Oct 11, 1964

Be like a star, which never wavers from the crescent, but is fixed, in steady faith.

-BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να αξιωθούμε να δεχτούμε την χάρη του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με τα γλυκά λόγια Του.

 

Υπάρχουν δυο οκτασύλλαβα αξιώματα (θεμελιώδεις αρχές) στην Μπαγκαβάντ Γκίτα,   που ο καθένας σας πρέπει να λάβει πολύ σοβαρά υπόψη του. Το πρώτο αξίωμα αναφέρει ότι ο άνθρωπος, που έχει ακλόνητη πίστη, αποκτά την γνώση του μονοπατιού της απελευθέρωσης. Το δεύτερο,  σας προειδοποιεί για τις φοβερές συνέπειες που έχει η αμφιβολία. Η αμφιβολία οδηγεί στην καταστροφή και σε πνευματικά ερείπια. Να επιμένετε στην εμβάθυνση αυτών των δυο αξιωμάτων και να εφαρμόζετε την πνευματική άσκηση που έχετε επιλέξει – δηλαδή τον διαλογισμό, την εξύμνηση του Ονόματος του Θεού κλπ. Πληρώνετε για σκουπίδια, για πράγματα ασήμαντα και χωρίς αξία, και μετά παρακαλάτε για χάρη, που σας κοστίζει πάρα πολύ.  Πρόκειται για σκέτη φιλαργυρία! Μπορεί να ισχυριζόσαστε ότι ερχόσαστε ή παραμένετε στο Πουταπάρτι επί πολλά χρόνια, αλλά αυτό που έχει σημασία δεν είναι τα χρόνια. Σημασία έχει το βάθος στο οποίο έχουν φτάσει οι ρίζες του κάρμα από προηγούμενες ζωές. Η πνευματική άσκηση για Δράση και Λατρεία οδηγεί τον άνθρωπο στην Γνώση.

 

Να είσαστε σαν το αστέρι, που ποτέ δεν αμφιταλαντεύεται γύρω από το σχήμα του, αλλά παραμένει σταθερά προσηλωμένο σ’ αυτό με απόλυτη πίστη.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should youth take to service with energy and enthusiasm? When we do service and reflect on it, how should our attitude be? Bhagawan explains to us today.

The age span 16-30 years is crucial, for that is the period when life adds sweetness to itself, when talents, skills and attitudes are accumulated, sublimated and sanctified. If the tonic of unselfish service (seva) is administered to the mind during this period, life's mission is fulfilled, for the process of sublimation and sanctification will be hastened by this tonic. Do not serve for the sake of reward, attracting attention, or earning gratitude, or from a sense of pride at your own superiority in skill, wealth, status or authority. Serve because you are urged by love. If and when you fail, ascribe the failure to your own inadequacy, insincerity or ignorance. Examine the springs of action; disinfect them from all trace of ego. Do not throw the blame on the recipients of the seva, or on your collaborators and co-workers, or on God. When you succeed, ascribe the success to the Grace of God, who urged you on, as love from within you.

- Divine Discourse, May 19, 1969.

Youth is the stage in life when the slightest turn towards wrong will spell disaster.

-BABA

Γιατί πρέπει οι νέοι να καταπιάνονται με την προσφορά υπηρεσίας και να το κάνουν με ζήλο και ενθουσιασμό; Όταν προσφέρουμε υπηρεσία και αυτό γίνεται φανερό, πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 

Το διάστημα της ηλικίας από τα 13 χρόνια ως τα 30, είναι κρίσιμο, διότι κατά την περίοδο αυτή η ζωή αυξάνει την γλυκύτητά της, αποκτώνται, εκλεπτύνονται και εξαγιάζονται τα ταλέντα, οι δεξιότητες και οι συμπεριφορές του ανθρώπου.  Αν το τονωτικό της ανιδιοτελούς προσφοράς υπηρεσίας (σέβα), χορηγηθεί στον νου κατά την διάρκεια αυτής της ηλικίας, τότε θα εκπληρωθεί ο σκοπός της ζωής. Τούτο δε διότι η διαδικασία της εξιδανίκευσης και της καθαγίασης της ζωής θα επιταχυνθεί λόγω αυτού του τονωτικού. Μην προσφέρετε υπηρεσία  για χάρη της ανταμοιβής, για να ελκύσετε την προσοχή ή για να κερδίσετε την ευγνωμοσύνη ή από την αίσθηση ότι αυτό ταιριάζει στην αξιοπρέπειά σας λόγω της ανωτερότητας των προσόντων σας, του πλούτου και της κοινωνικής θέσης σας. Να προσφέρετε υπηρεσία επειδή αυτό σας το υπαγορεύει η αγάπη σας. Αν και όποτε αποτυγχάνετε, να αποδίδετε την αποτυχία στην δική σας ανεπάρκεια, ανειλικρίνεια και άγνοια. Να εξετάζετε τα ελατήρια που κινούν τις πράξεις σας. Να τα απαλλάσσετε από κάθε ίχνος εγωισμού. Μην ρίχνετε το φταίξιμο σε εκείνους που αποδέχονται  την προσφορά σας ή σε όσους συμπράττουν μαζί σας ή στους συνεργάτες σας ή στον Θεό. Όταν πετυχαίνετε, να αποδίδετε την επιτυχία στην Χάρη του Θεού, ο οποίος σας παρακίνησε να το κάνετε με την αγάπη που πηγάζει από την καρδιά σας.

 Νεότητα είναι το στάδιο της ζωής κατά το οποίο και η παραμικρή στροφή προς το λανθασμένο και το ανάρμοστο προμηνύει μεγάλη καταστροφή.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We all fear something or the other in our daily living? How can we overcome it? Bhagawan lovingly answers this important question for us today.

Embodiments of the Divine Self! The situation in the world today is dreadful and frightening. Wherever you turn, fear confronts you. Whether you remain at home or go out into the street, whether you travel by train or walk on the road, fear haunts you. The world is enveloped in fear. If you want to banish this fear, you must develop firm faith in God as the sole refuge. Then you will be freed from fear. Carry on your work shedding all fear and without any worry about the future. Plunge into service activities with courage and determination. If you act with this unshakeable faith, you will be able to serve your family, the nation and the Universe well. It is not your intellectual ability that will serve to protect the country. If you adhere to Truth and Righteousness, they will protect you, your family and the country. Live up to the truth of your being. Always act righteously!

- Divine Discourse, Nov 19, 1990

Why fear when I am Here?

-BABA

Άραγε, φοβόμαστε όλοι μας στην καθημερινή μας ζωή, για τούτο ή για εκείνο; Πώς μπορούμε να ξεπεράσουμε τούτον τον φόβο; Ο Μπάγκαβαν απαντά με αγάπη για χάρη μας σ’ αυτή την ενδιαφέρουσα ερώτηση.

Ενσαρκώσεις του Θείου Εαυτού! Η κατάσταση στον κόσμο σήμερα προκαλεί φόβο και τρόμο. Όπου κι αν γυρίσετε να δείτε, ο φόβος σας απειλεί. Είτε μένετε μέσα στο σπίτι σας, είτε βγαίνετε στους δρόμους, είτε ταξιδεύετε με το τραίνο, είτε βαδίζετε στο δρόμο, σας κατατρέχει ο φόβος. Ο κόσμος περιβάλλεται από φόβο. Αν επιθυμείτε να διώξετε τούτον τον φόβο, τότε πρέπει να αναπτύξετε ακλόνητη πίστη στον Θεό ότι Αυτός είναι το μόνο σίγουρο καταφύγιο. Κατόπιν αυτού θα απαλλαχτείτε από τον φόβο. Συνεχίστε την εργασία σας αποβάλλοντας κάθε φόβο και χωρίς να σας μένει απολύτως καμιά ανησυχία για το μέλλον. Ριχτείτε με θάρρος και αποφασιστικότητα σε δραστηριότητες προσφοράς υπηρεσίας Αν ενεργείτε με τούτη την ακλόνητη πίστη, τότε θα μπορέσετε να βοηθήσετε αποτελεσματικά την οικογένειά σας, το έθνος σας και ολόκληρο το Σύμπαν. Δεν είναι η διανοητική σας ικανότητα εκείνη που θα λειτουργήσει για να προστατέψετε την χώρα σας. Αν αφοσιωθείτε στην Αλήθεια και την Δικαιοσύνη, τότε αυτές οι αξίες θα προστατέψουν εσάς, την οικογένειά σας και την χώρα σας. Να ζείτε σύμφωνα με την αλήθεια της ύπαρξής σας. Πάντοτε να ενεργείτε με γνώμονα την δικαιοσύνη, ενάρετα και ηθικά.        

 Αφού είμαι εδώ, γιατί φοβάσαι;

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES