THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How and why should we chant the Lord’s name continuously? Bhagawan lovingly explains to us today.

Internalise the fact that chanting the Lord’s name is highly sacred and efficacious. It serves to remove the impurities within a person, and promotes good and sacred thoughts. When the heart is filled with truth and love, only positive thoughts will arise. There is no meaning in reciting Lord Krishna or Rama’s name just once a year. How often do you take food to nourish your body? Does not your mind require to be fed equally? Contemplation of the Lord is the food for the mind. To feed the belly and starve the mind is like decorating the chariot and starving the horse! To keep the chariot of the body moving, you must feed the horse of the mind. While the body is nourished in innumerable ways, feed the mind in solitude. Chant the Lord’s name constantly and silently within you. Possessing this valuable piece of wisdom, will you not fully leverage it and spare time for precious thoughts of the Lord?

Divine Discourse, Feb 26, 1998. 

God is nameless, but He responds instantly, when the seeker takes any one of the many Names intensely.

                                                                                   -BABA

Με ποιον τρόπο και γιατί πρέπει να ψάλλουμε το Άγιο Όνομα του Κυρίου συνεχώς; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Να αφομοιώσετε και να κάνετε εσωτερικό κτήμα σας την αλήθεια ότι η εξύμνηση του Αγίου Ονόματος του Κυρίου είναι πολύ καθαγιασμένη και αποτελεσματική. Χρησιμεύει για την αφαίρεση των ρύπων που έχει μέσα του ο άνθρωπος και προάγει τις καλές και άγιες σκέψεις. Όταν η καρδιά πλημμυρίζει από αλήθεια και αγάπη, τότε μόνο θετικές σκέψεις θα γεννιούνται στον νου. Δεν έχει κανένα νόημα η απαγγελία του Ονόματος του Κρίσνα ή του Ράμα, αν αυτό γίνεται μόνο μια φορά το χρόνο. Πόσο συχνά τρώτε προκειμένου να θρέψετε το σώμα σας; Δεν χρειάζεται και ο νους σας να τραφεί εξίσου; Τροφή για τον νου είναι να διαλογιζόσαστε τον Κύριο. Όταν εξασφαλίζετε τροφή για την κοιλιά σας, αλλά αφήνετε τον νου σας να λιμοκτονεί, τότε ενεργείτε σαν εκείνον που φροντίζει για την διακόσμηση του άρματος ενώ αφήνει το άλογο πεινασμένο! Προκειμένου να βρίσκεται το άρμα του σώματος σε κίνηση, οφείλετε να χορηγείτε τροφή στο άλογο, που είναι ο νους. Ενώ διατρέφετε το σώμα σας με αναρίθμητους τρόπους, διαθρέψτε και τον νου σας εξασφαλίζοντάς του την μοναξιά. Να ψάλλετε το Άγιο Όνομα του Κυρίου αδιαλείπτως, σιωπηλά, μέσα σας. Ενώ, λοιπόν, κατέχετε αυτή την πολύτιμη και σοφή γνώση, δεν θα την εκμεταλλευτείτε ώστε να βρείτε χρόνο για σκέψεις που θα κατευθύνονται προς τον Κύριο;           

 

Ο Θεός δεν έχει όνομα, αλλά απαντά την ίδια στιγμή που ο ευαίσθητος αναζητητής επιλέγει και χρησιμοποιεί με ενθουσιασμό οποιοδήποτε από τα πολλά Του Ονόματα.

                                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Happy Krishna Janmashtami !

THOUGHT FOR THE DAY

        Σκέψη της ημέρας

What is the key message we must learn from the Krishna Avatar (Advent of Lord Krishna)? Bhagawan lovingly reminds us today.

Embodiments of Divine Love! Cultivate the Love Principle and manifest love in all your thoughts, words and actions, to experience bliss. When you are filled with Divine Love, all pains and troubles will be forgotten. It is to propagate this principle of Divine Love that advents of Avatars take place from time to time. The principle of selfless love is the essence of Krishna Tattva (the Krishna Principle). Although God dwells in every person, it remains latent like oil within the gingelly seed. To manifest the Divine within you, you must undergo trials and ordeals. Love for God should grow as a result of such experiences of adversity. Just as gold improves in brilliance the more it is heated in the crucible, your devotion also must undergo a constant purificatory process. Cultivate good company (Satsang), the company of persons filled with Divine Love. Use that Satsang to get rid of your animal instincts and progress from the human to the Divine. 

- Divine Discourse, Aug 21, 1992.

Learn to treat prosperity and adversity with equanimity.                                                                                         -BABA

Ποιο είναι το βασικό μήνυμα που πρέπει να πάρουμε από το Αβατάρ  Κρίσνα (δηλαδή, από την κάθοδο στον κόσμο του Κυρίου με την μορφή του Κρίσνα); Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Ενσαρκώσεις της Θεία Αγάπης! Να καλλιεργείτε τον Νόμο της Αγάπης και να εκδηλώνετε την αγάπη με όλες σας τις σκέψεις, τα λόγια σας και τις πράξεις σας, ώστε έτσι να βιώσετε την ευδαιμονία. Όταν είσαστε πλημμυρισμένοι από Θεϊκή Αγάπη, όλοι οι πόνοι και τα προβλήματα θα λησμονηθούν. Από καιρό σε καιρό, Αβατάρ έρχονται στον κόσμο προκειμένου να διαδώσουν αυτόν τον νόμο της Θεϊκής Αγάπης. Το ουσιαστικό περιεχόμενο του Νόμου που δίδαξε ο Κρίσνα είναι ο νόμος  της ανιδιοτελούς αγάπης. Παρότι ο Θεός διαμένει μέσα σε κάθε άνθρωπο, παραμένει εκεί ανεκδήλωτος σαν το λάδι μέσα στον σπόρο του σουσαμιού. Προκειμένου να εκδηλώσετε τον Θεό που βρίσκεται μέσα σας, πρέπει να υποβληθείτε σε βάσανα και δοκιμασίες. Η αγάπη για τον Θεό πρέπει να αναπτυχθεί και να προκύψει ως αποτέλεσμα μετά από τέτοιου είδους εμπειρίες της αντιξοότητας. Ακριβώς όπως ο χρυσός βελτιώνεται ως προς την λαμπρότητά του τόσο περισσότερο όσο περισσότερο θερμαίνεται στο χωνευτήρι, έτσι και η αφοσίωσή σας πρέπει να υποβληθεί σε σταθερή διαδικασία εξαγνισμού. Να καλλιεργείτε την καλή συναναστροφή, την συντροφιά με ανθρώπους που είναι πλημμυρισμένοι από την Αγάπη του Θεού. Να χρησιμοποιείτε αυτήν την συναναστροφή, προκειμένου να απαλλαγείτε από τα ζωώδη ένστικτα και να προοδεύσετε στην πορεία σας από το επίπεδο του ανθρώπου στο επίπεδο του Θεού.         

 Μάθετε να αντιμετωπίζετε την ευημερία και την αντιξοότητα με αταραξία.                                                                                          -BABA                                                                                                                                                                                                     
                              

                                          Source: SAI INSPIRES       

                                                                                             

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What do we generally like to listen to and why should we consciously change that? Bhagawan lovingly reminds us today.

This is tragic: when good things are spoken, you find it difficult to pay attention, but when demeaning, distracting things are said, the ears are on the alert. Be the master of your behaviour; do not be led away by the impulse of the moment; be conscious always of what is good for you. Carry on your daily tasks so that you do not make others suffer or suffer yourself. That is the sign of intelligent living. Do not give way to fits of anger or grief or elation or despair. The confusion you exhibit was the result of dark and dull (tamasic) and emotional (rajasic) qualities. Train your ears to listen quietly to good and maintain your composure. Be calm and unruffled and collected (satwic). The more you develop charity for all beings, contrition at your own faults, and fear of wrong and fear of God — the more firmly you will be established in peace.

- Divine Discourse, Feb 27, 1961.

The ornaments you should cherish are truthfulness in speech, charity for the hands and listening to sacred love for the ears.
                            -BABA

Γενικά τί είναι αυτό που μας αρέσει να το ακούμε και γιατί πρέπει συνειδητά να το αλλάξουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Αυτό που συμβαίνει είναι τραγικό: όταν γίνεται λόγος για το καλό, σας είναι δύσκολο να προσέξετε τα λεγόμενα, ενώ όταν λέγονται πράγματα που ταπεινώνουν και εξευτελίζουν, τότε τα αυτιά σας είναι πανέτοιμα να ακούσουν. Να γίνετε κύριοι της συμπεριφοράς σας. Να μην σας παρασύρουν οι παρορμήσεις της στιγμής. Πάντα να συναισθανόσαστε αυτό που σας ωφελεί. Να εκτελείτε τα καθημερινά σας καθήκοντα έτσι που δεν θα κάνετε τους άλλους να υποφέρουν, ούτε θα υποφέρετε και εσείς. Αυτός ο τρόπος της ζωής  είναι ένδειξη ότι ζείτε έξυπνα, σοφά. Μην υποκύπτετε στις εκρήξεις του θυμού, της οδύνης, της χαράς και της απελπισίας. Η σύγχυση, την οποία  παρουσιάζετε οφείλεται σε ιδιότητες σκοτεινές, θαμπές (ταμασικές) και συναισθηματικές (ρατζασικές). Ασκείστε τα αυτιά σας για να ακούνε γαλήνια το καλό και να διατηρούν την αταραξία σας. Να είσαστε γαλήνιοι, ατάραχοι και ψύχραιμοι (σατβικοί). Όσο περισσότερο αναπτύσσετε και καλλιεργείτε την αγαθοεργία για χάρη όλων των πλασμάτων, την μετάνοια για τα σφάλματά σας, τον φόβο να περιπέσετε σε λάθος καθώς και τον φόβο του Θεού – τόσο περισσότερο ακλόνητοι θα παραμένετε στην ειρήνη.     

Τα κοσμήματα που πρέπει να αγαπούμε είναι για τα λόγια μας η αλήθεια,  για τα χέρια μας η αγαθοεργία και για τα αυτιά μας η χαρά να ακούμε για την καθαγιασμένη αγάπη.
                                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Who is this Swami we so dearly love and worship? Bhagawan lovingly explains to us and also gives us a word of caution about choosing a Guru.

What exactly is the meaning of ‘Sai Baba’? Sai means Sahasrapadma (thousand lotuses), sakshatkara (realisation, direct experience of the Lord), etc., Ayi means mother, and Baba means father. Thus, ‘Sai Baba’ means He who is both Father and Mother, and the Goal of all yogic endeavour — the ever-merciful Mother, the All-wise Father, and the Goal of spiritual efforts. Sai Baba is beyond the keenest intellect, the sharpest brain. Even the great seven sages (rishis) failed to grasp the Sublimity of Godhead. So do not try to delve into Me; develop faith and derive bliss (ananda) through love (prema). That is the utmost you can do and be benefited thereby. Do not run after all and sundry who blabber textbook stuff and wear the cloak of fakir-hood. Examine, judge and then admire. Examine their daily conduct, their motives, outlook and the coordination between what they say and do.

- Divine Discourse, Feb 26, 1961

To the person who has completely surrendered, everything that they experience (good or bad) is a gift from God.
                          -BABA


Ποιος είναι ο Σουάμι, τον οποίο τόσο πολύ αγαπούμε και λατρεύουμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα και μας προειδοποιεί ως προς την επιλογή του Δασκάλου μας.

Τι ακριβώς σημαίνει «Σάι Μπάμπα»; Η λέξη Σάι (Sai) σημαίνει χίλιοι λωτοί, συνειδητοποίηση και άμεση εμπειρία του Κυρίου, κλπ. Η λέξη Άγι (Ayi) σημαίνει μητέρα και η λέξη Μπάμπα (Baba) σημαίνει πατέρας. Συνεπώς, «Σάι Μπάμπα» σημαίνει Εκείνον που είναι και τα δύο: Πατέρας και Μητέρα, σημαίνει επίσης και τον Σκοπό κάθε αγώνα τον οποίο διεξάγει ο γιόγκι, ο ασκητής – δηλαδή σημαίνει την  μονίμως  σπλαχνική Μητέρα, τον πάνσοφο Πατέρα και τον Σκοπό στον οποίο αποβλέπουν οι πνευματικές προσπάθειες. Ο Σάι Μπάμπα είναι πέρα από κάθε ευφυή και διαπεραστική διάνοια, και πέρα από τον πιο οξυδερκή εγκέφαλο. Ακόμη και οι επτά μεγάλοι σοφοί, δεν μπορούν να συλλάβουν το Μεγαλείο του Θεού. Κατά συνέπεια, μην προσπαθείτε να Με ερευνήσετε και να εμβαθύνετε σε ό,τι Με αφορά. Φροντίστε να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε την πίστη σας και να αποκομίσετε την υπέρτατη μακαριότητα χρησιμοποιώντας την αγάπη. Αυτό είναι το μέγιστο που μπορείτε να κάνετε και κατ’ αυτό τον τρόπο να ωφεληθείτε. Μην τρέχετε πίσω από τον καθένα αδιακρίτως, που φλυαρεί αναμασώντας το περιεχόμενο εγχειριδίων και φοράει τον μανδύα του φακίρη. Να εξετάζετε, να κρίνετε και μετά να θαυμάζετε. Να εξετάζετε την καθημερινή συμπεριφορά των ανθρώπων αυτών, τα κίνητρά τους, την νοοτροπία τους και να συνδυάζετε αυτά που λένε με εκείνα που κάνουν.    

Για τον άνθρωπο που έχει παραδοθεί απολύτως στον Κύριο, οτιδήποτε βιώνει (καλό ή κακό) είναι δώρο που του προσφέρεται από τον Θεό.
                                                                       -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the right way to do Namasmarana? What are its prerequisites, be it a beginner or an advanced aspirant? Bhagawan lovingly explains to us today.

You might have heard Me speak many times about repetition of the Lord’s Name and its fruits, how it slowly changes character, modifies conduct, mellows you and takes you nearer the Goal. Well, there are two ways of doing this: either with rosary beads - turning the beads automatically, just as mechanically, punctually and as carefully as any other routine act of daily life, or, as it ought to be done, that is, repeating the Name, irrespective of the target number, dwelling deep on the Form it represents and on the divine attributes connoted by it, tasting It, reveling in It, enjoying the contexts and associations of the Name, relishing Its sweetness and getting lost in Its Music. Of course you will hanker after the taste of the Name only when you are gnawed by the pangs of hunger. You cannot relish the Name or the Form if you suffer from constipation as a consequence of over-indulgence in worldly affairs.

- Divine Discourse, Feb 27, 1961.

God is nameless, but He responds instantly when the seeker takes any one of His many names intensely.

                                                                                        -BABA

Ποιος είναι ο σωστός τρόπος για να εκτελούμε την πνευματική άσκηση Ναμασμαράνα (επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού); Ποιες είναι οι προϋποθέσεις που απαιτούνται γι αυτό, είτε πρόκειται για αρχάριο είτε για προχωρημένο αναζητητή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Ίσως Με έχετε ακούσει να ομιλώ πολλές φορές για την επανάληψη του Ονόματος του Κυρίου και για τα οφέλη που αποδίδει, πώς σιγά-σιγά μεταβάλλει τον χαρακτήρα, τροποποιεί τη συμπεριφορά, σας ωριμάζει και σας φέρνει πιο κοντά στον Σκοπό της ζωής. Λοιπόν, υπάρχουν δυο τρόποι για να κάνετε αυτή την πνευματική άσκηση. Ο ένας είναι να χρησιμοποιείτε τις χάντρες του κομπολογιού των προσευχών, γυρνώντας τις  αυτομάτως, ακριβώς όπως το κάνετε μηχανικά με χρονική ακρίβεια και τόσο προσεκτικά όπως κάθε άλλη πράξη ρουτίνας στην καθημερινή σας ζωή. Ο άλλος τρόπος, είναι αυτός με τον οποίο θα έπρεπε να γίνεται αυτή η άσκηση, δηλαδή, επαναλαμβάνοντας το Όνομα, χωρίς να έχετε στο νου σας τον επιδιωκόμενο αριθμό των επαναλήψεων, παραμένοντας βαθιά μέσα στην Θεία Μορφή που εκπροσωπεί το Όνομα, και στις θείες ιδιότητες που Αυτό σημαίνει, νιώθοντας την γεύση Του, απολαμβάνοντάς Το και καταχαίροντας για όσα σημαίνει και συνδέονται μαζί Του,  εκτιμώντας την γλυκύτητά Του και βυθιζόμενοι μέσα στην Μουσική Του. Ασφαλώς θα ποθείτε βαθύτατα την γεύση του Αγίου Ονόματος μόνο όταν θα σας βασανίζουν οι πόνοι της πείνας γι Αυτό.  Δεν μπορείτε να απολαύσετε την χαρά που παρέχει το Άγιο Όνομα ή η Μορφή του Κυρίου, αν πάσχετε από δυσκοιλιότητα που σας την προκαλεί η υπερβολική σας προσκόλληση στις εγκόσμιες υποθέσεις.

Ο Θεός δεν έχει όνομα, αλλά απαντά αμέσως όταν ο ευαίσθητος αναζητητής επιλέγει και χρησιμοποιεί με ενθουσιασμό οποιοδήποτε από τα πολλά Του Ονόματα.

                                                                                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of the human birth? Why is it significant? Bhagawan lovingly reminds us today.

Do you know why you have been given a human body? Is it to take it to all the corners of the world? No, that is not the purpose. You have been given this body so that you may demonstrate, with its help, the truth of the statement that the body is intended for doing good to other human beings. Divya Atma Swarupas (Embodiments of the Divine Soul)! It is for us to recognise that the compassion that all the living beings deserve from us forms the essence of our being able to get a vision of the Atma. The greatest penance (tapas) is the bringing together of the compassion that is present in all beings. Unlike a cow, horse, elephant or other animals, the sacredness of life that has been given to a human being is at a very high level.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 10.

Start the Day with Love, Fill the Day with Love, End the Day with Love. This is the way to God.

-BABA

Ποιος είναι ο σκοπός για τον οποίο γεννιέται ο άνθρωπος; Γιατί ο σκοπός αυτός είναι σημαντικός; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη. 

 Γνωρίζετε γιατί σας έχει δοθεί το ανθρώπινο σώμα; Μήπως για να το μετακινείτε πηγαίνοντάς το σε κάθε γωνιά του κόσμου; Όχι, ο σκοπός δεν είναι αυτός. Τούτο το σώμα σας έχει δοθεί, ώστε με τη βοήθειά του να αποδείξετε την αλήθεια της δήλωσης ότι το σώμα προορίζεται να κάνει το καλό για χάρη των άλλων ανθρώπων. Ενσαρκώσεις της Θείας Ψυχής! Από εμάς εξαρτάται να αναγνωρίσουμε ότι η συμπόνια, που την αξίζουν όλα τα έμβια όντα από μέρους μας, αποτελεί την ουσία της δυνατότητας που έχουμε να αντικρίσουμε τον Ανώτερο Εαυτό, το Άτμα. Η μέγιστη πνευματική άσκηση πειθαρχίας είναι να συσπειρώσουμε την συμπόνια που βρίσκεται σε όλα τα ανθρώπινα όντα. Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με την αγελάδα, το άλογο, τον ελέφαντα και τα υπόλοιπα ζώα, η ιερότητα της ζωής που έχει δοθεί στα ανθρώπινα πλάσματα βρίσκεται σε πολύ υψηλό επίπεδο.      

 

Να ξεκινάτε την ημέρα σας με Αγάπη, να γεμίζετε την ημέρα σας με Αγάπη, να τελειώνετε την ημέρα σας με Αγάπη. Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στον Θεό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES