THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we remain happy and peaceful? Bhagawan lovingly reminds us today.

When the seven colours of the spectrum revolve together, the effect is ‘no colour’; when they stop revolving, the seven colours can be separately identified. When three blades of the electric fan revolve fast and no blade is separately noticeable, they give cool comfort. So too when the qualities of Satwa, Rajas and Tamas (purity, action and inertia) are unrecognisably intertwined, then all that remains is pure happiness and nothing else. Supari (areca nut) is brown; pan (betel leaf) is green; chunam (lime) is white, but, when these three are together chewed, the colour is red! When your three gunas are moderated adequately through spiritual practice, the result is shanti or peace. The lamp is the satwa guna, the wick is tamo guna and the oil is rajo guna. When they are integrated, they give the Light of Wisdom which illumines through all problems.

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 27

When your heart is filled with good thoughts, all that comes out of your senses – speech, vision, and action – will be pure.

-BABA

Πώς μπορούμε να παραμείνουμε ειρηνικοί και ευτυχισμένοι; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Όταν τα επτά χρώματα του φάσματος του φωτός περιστρέφονται όλα μαζί, το αποτέλεσμα που προκύπτει είναι «κανένα χρώμα» - δηλαδή τα επιμέρους χρώματα χάνονται. Όταν η περιστροφή σταματήσει, τότε μπορούμε να δούμε και πάλι τα επτά χρώματα ξεχωριστά. Όταν τα τρία πτερύγια του ηλεκτρικού ανεμιστήρα περιστρέφονται γρήγορα και κανένα από αυτά δεν μπορεί να διακριθεί και να γίνει  ορατό ως κάτι το ξεχωριστό, τότε παράγεται μια ευχάριστη δροσιά. Έτσι και όταν οι τρεις ιδιότητες (γκούνες) της αγνότητας, της δράσης και της αδράνειας του ανθρώπου συνενωθούν ώστε να μην διακρίνονται μεταξύ τους, το αποτέλεσμα είναι η πραγματική αγνή ευτυχία, και τίποτε άλλο. Η αρέκα (καρύδα φοινικιάς) έχει χρώμα καφετί. Το φύλλο βετέλ έχει χρώμα πράσινο. Το γλυκολέμονο έχει χρώμα λευκό.  Όταν όμως και τα τρία αυτά μασηθούν μαζί, το χρώμα τους γίνεται κόκκινο! Όταν, με την πνευματική άσκηση, οι τρεις σας ιδιότητες (γκούνες) μετριασθούν αρκετά, το αποτέλεσμα θα είναι να αποκτήσετε την ειρήνη. Η λυχνία είναι η ιδιότητα της αγνότητας, το φυτίλι είναι η ιδιότητα της αδράνειας και το λάδι μέσα στη λυχνία είναι η ιδιότητα της δράσης. Όταν και οι τρεις αυτές ιδιότητες ολοκληρώσουν την συντονισμένη κοινή λειτουργία τους, τότε παράγεται το Φως της Σοφίας, που λάμπει και ακτινοβολεί στην περίπτωση κάθε προβλήματος.

 Όταν η καρδιά σας είναι πλημμυρισμένη από καλές σκέψεις, τότε όλα όσα παράγονται από τις αισθήσεις σας - τα λόγια που λέτε, οι εικόνες που βλέπετε, τα έργα που κάνετε – όλα αυτά θα είναι αγνά.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How must we transform ourselves and why? Bhagawan lovingly inspires us today.

You must all become heroes - adventurous and bold; prepare for that role from now on. Inside you there are many animals: the dog, fox, donkey, wolf, etc. Suppress the tendencies of all these creatures and encourage the human qualities of love and friendship to shine forth. Begin the cultivation of virtues; this is very important, beneficial and will give you real bliss (ananda). It is the essence of all knowledge, the culmination of all learning. Treat everyone as your very own and even if you cannot do them any good, desist from causing them any injury. Burn the lamp of love inside the niche of your heart, and the nocturnal birds of greed and envy will fly away, unable to bear the light. Love makes you humble; bend and bow when you see greatness and glory. An unbending person is infected with egoism of the worst type. Remember, man is the only being that can recognise and revere the great and the glorious.

- Divine Discourse, Mar 03, 1958.

When animal feelings are washed out, Divine feelings begin to flow freely.

-BABA

Πώς πρέπει να μεταμορφώσουμε τον εαυτό μας και γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας εμπνέει σήμερα με αγάπη.

Πρέπει όλοι σας να γίνετε ήρωες – δηλαδή, να είσαστε τολμηροί και θαρραλέοι. Προετοιμαστείτε για να παίξετε αυτόν το ρόλο από εδώ και πέρα. Υπάρχουν μέσα σας πολλά ζώα: ο σκύλος, η αλεπού, ο γάιδαρος, ο λύκος κ.λπ. Φροντίστε να καταπνίξετε τις τάσεις σας που οφείλονται σε όλα τούτα τα πλάσματα και να ενθαρρύνετε τις ανθρώπινες ιδιότητες της αγάπης και της φιλίας ώστε να εκδηλωθούν και να λάμψουν. Αρχίστε να καλλιεργείτε τι αρετές. Αυτό είναι πολύ σημαντικό, είναι επωφελές και θα σας δώσει πραγματική ευδαιμονία. Η καλλιέργεια των αρετών αποτελεί την ουσία κάθε γνώσης που έχετε και την αποκορύφωση όλης της μάθησής σας. Να μεταχειριζόσαστε όλους τους ανθρώπους σαν να είναι δικοί σας, και μάλιστα, αν δεν μπορείτε να τους κάνετε καλό, κοιτάξτε να μην τους πληγώνετε. Να έχετε μέσα στην καρδιά σας αναμμένη την λυχνία της αγάπης, και έτσι τα νυχτοπούλια της απληστίας και της ζηλοφθονίας θα πετάξουν φεύγοντας μακριά σας, ανίκανα να αντέξουν στο φως. Η αγάπη σάς κάνει ταπεινούς. Λοιπόν, λυγίστε και υποκλιθείτε μπροστά στο μεγαλείο και την δόξα που βλέπετε. Το άτομο, που δεν λυγίζει και δεν υποκλίνεται, είναι μολυσμένο από τον εγωισμό της χειρότερης μορφής. Να θυμόσαστε ότι ο άνθρωπος είναι το μόνο πλάσμα που μπορεί να αναγνωρίσει εκείνο που είναι μεγαλειώδες και ένδοξο και να εκφράσει τον σεβασμό του προς αυτό.

Όταν τα ζωώδη συναισθήματα αποβληθούν και ξεπλυθούν τελείως, τα θεϊκά συναισθήματα αρχίζουν να αναπτύσσονται και να εκδηλώνονται ελεύθερα.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What causes suffering in an individual? Bhagawan points out and explains how we can rid ourselves of suffering.

People suffer because they have unreasonable desires, they pine to fulfill them, and they fail. They attach too much value to the objective world. It is only when attachment increases that you suffer pain and grief. If you look upon nature and all created objects with the insight derived from the Inner Vision, then attachment will slide away, though effort will remain; you will also see everything much clearer and with a glory suffused with Divinity and splendour. Attachment to nature has limits, but attachment to the Lord that you develop when the inner eye opens, has no limit. Enjoy that Reality. The Lord is the Immanent Power in everything. The moon is reflected in a pot, provided it has water; so too, the Lord can be clearly seen in your heart, provided you have the water of love (prema) in it. When the Lord is not reflected in your heart, it only means you don’t love Him enough.

- Divine Discourse, Feb 2, 1958.

The soul is not the object of intellect; it is the very source and spring of the intellect.

-BABA

Τι είναι εκείνο που κάνει το ανθρώπινο άτομο να υποφέρει; Ο Μπάγκαβαν επισημαίνει σήμερα και εξηγεί πώς μπορούμε να απαλλαγούμε από τα βάσανα.

Οι άνθρωποι υποφέρουν επειδή έχουν παράλογες επιθυμίες, ποθούν βαθιά για να τις ικανοποιήσουν, αλλά δεν τα καταφέρνουν να το κάνουν. Δίνουν πολύ μεγάλη αξία στον κόσμο των υλικών πραγμάτων. Μόνο όταν η προσκόλλησή σας  αυξάνεται, υποφέρετε από πόνο και θλίψη. Εάν στρέψετε τον νου σας στην φύση και σε όλα τα υλικά δημιουργήματα, και τα δείτε με την διαίσθησή σας και τα μάτια της Εσωτερικής σας Όρασης, τότε η προσκόλλησή σας θα απομακρυνθεί, αν και η προσπάθειά σας πρέπει να συνεχισθεί. Θα δείτε επίσης τα πάντα πολύ πιο ξεκάθαρα και πλημμυρισμένα με Θεία λαμπρότητα. Η προσκόλληση στα φυσικά πράγματα  έχει τα όριά της, αλλά η προσκόλληση στον Κύριο,  που αναπτύσσεται όταν λειτουργήσει η Εσωτερική Όρασή σας, δεν έχει κανένα όριο. Φροντίστε να απολαύσετε αυτήν την πραγματικότητα. Ο Κύριος είναι η Δύναμη που ενυπάρχει στα πάντα. Το φεγγάρι αντανακλάται σε ένα δοχείο, με την προϋπόθεση ότι στο δοχείο αυτό υπάρχει νερό. Κατ’ ανάλογο τρόπο, ο Κύριος μπορεί να γίνει καθαρά ορατός στην καρδιά σας, υπό την προϋπόθεση ότι εκεί έχετε το νερό της αγάπης. Όταν ο Κύριος δεν αντανακλάται στην καρδιά σας, αυτό σημαίνει μόνο ότι η αγάπη σας για Εκείνον δεν είναι αρκετή.

 Η ψυχή δεν είναι αντικείμενο της διάνοιας. Η ψυχή είναι η ίδια η πρωταρχική αιτία και η πηγή προέλευσης της διάνοιας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Mahatma Gandhi is remembered for his practice of Truth and Non-Violence. What is another important lesson we can learn from him and what was the source of that virtue? Bhagawan reveals to us today

Gandhi’s mother was a strict disciplinarian and very pure hearted. As the saying goes, “Yatha Raja, Tatha Praja” (As is the king, so are the subjects). She had a maidservant named Rambha, who followed her values and looked after the children with love and care. One day, little Gandhi came running to Rambha and told that he was haunted by fear. Rambha told him, “My dear one, where is the need to fear when the all-protecting Ramachandra is with us always. Recite the name of Rama whenever you are fear- stricken.” From then onwards, Gandhi chanted the name of Rama, and as you all know, he chanted it until his last breath. Can we ever find such noble-hearted women today? See the impact she had on the little child! It is because of such noble hearted women and mothers that young children took to the path of righteousness.

- Divine Discourse, Nov 19, 2000

Why fear when I am here? Place all your faith in Me. I shall guide you and guard you always.

-BABA

Τον Μαχάτμα Γκάντι τον θυμάται ο κόσμος για την Αλήθεια που εφάρμοζε στην ζωή του και για την Μη-Βία. Ποιο άλλο σπουδαίο μάθημα μπορούμε να πάρουμε από τον Γκάντι και ποια ήταν η πηγή της αντίστοιχης αρετής του; Ο Μπάγκαβαν μάς το αποκαλύπτει σήμερα.

Η μητέρα του Γκάντι ήταν άνθρωπος αυστηρός και πειθαρχικός και είχε πολύ αγνή καρδιά. Όπως το λέει η παροιμία, «Όπως είναι ο βασιλιάς, έτσι είναι και οι υπήκοοί του». Είχε μια οικιακή βοηθό, που ονομαζόταν Ράμπα. Η Ράμπα ζούσε ακολουθώντας τις αρχές και τις αξίες της και φρόντιζε τα παιδιά με προσοχή και αγάπη. Μια μέρα, ο μικρός Γκάντι ήλθε τρέχοντας στην Ράμπα και είπε ότι τον είχε πιάσει μεγάλος φόβος. Η Ράμπα του είπε: «Αγάπη μου, μικρέ μου,  γιατί χρειάζεται να φοβάσαι αφού ο Ραματσάντρα, δηλαδή ο Ράμα, που προστατεύει όλο τον κόσμο είναι πάντα μαζί μας. Να απαγγέλλεις το Όνομα του Ράμα όταν σε πιάνει κάποιος φόβος».  Από τότε ο Γκάντι έψαλλε το όνομα του Ράμα και, όπως όλοι το ξέρετε, το έψαλλε μέχρι την τελευταία πνοή του. Είναι δυνατό να βρούμε σήμερα γυναίκες με τόσο ευγενική καρδιά; Προσέξτε και δείτε πόσο μεγάλη επίδραση άσκησε εκείνη η γυναίκα στο μικρό παιδί! Αυτές οι γυναίκες και οι μητέρες με την ευγενική καρδιά είναι εκείνες που οδήγησαν τους νέους στον δρόμο της δικαιοσύνης, στον δρόμο του καθήκοντος και της ηθικής και ενάρετης συμπεριφοράς.

Γιατί φοβόσαστε, αφού βρίσκομαι εδώ, κοντά σας; Στηρίξτε όλη την πίστη σας σε Μένα. Πάντοτε θα σας καθοδηγώ και θα σας προστατεύω.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we care for the physical body even though we know we are not the body? Bhagawan lovingly reminds us today.

Be careful about your physical health too. Satisfy the demands of nature; the car must be given the petrol that it needs. Otherwise, your head might reel and your eyes might get blurred through sheer exhaustion. How can thoughts of the Lord be stabilised in a weak frame? Only, do not forget the purpose of this body when you are tending to it. A road-roller is fed with oil, coal and other types of fuel. But why is it kept in good trim? In order to mend the road, is it not? Similarly, remember that you have come embodied so that you might realise the end of this cycle of birth and death. For that sake, use the body as an instrument. Flying hither and thither, higher and higher, the bird has at last to perch on a tree for rest. So too, even the richest and the most powerful seek rest and peace (shanti). Peace can be got only in one shop - inner reality.

- Divine Discourse, Feb 23, 1958.

God is love. God is peace. God is strength.

-BABA

Γιατί πρέπει να φροντίζουμε το φυσικό σώμα μας, αν και γνωρίζουμε ότι δεν είμαστε το σώμα; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Να είσαστε επίσης προσεκτικοί και ως προς την σωματική σας υγεία. Να ικανοποιείτε τις  απαιτήσεις της φύσης. Στο αυτοκίνητο πρέπει να βάζουμε την απαιτούμενη βενζίνη. Διαφορετικά, το κεφάλι σας μπορεί να γυρίζει και τα μάτια σας να θολώνουν από τις κακές εξατμίσεις του αυτοκινήτου. Πώς είναι δυνατό να σταθεροποιηθούν οι σκέψεις σας για τον Κύριο αν η σωματική σας υποδομή και κατάσταση είναι αδύναμη; Φροντίστε μόνο, να μην ξεχνάτε τον σκοπό αυτού του σώματος, όταν το φροντίζετε. Ο οδοστρωτήρας τροφοδοτείται με πετρέλαιο, άνθρακα και άλλα είδη καυσίμων. Αλλά γιατί τον διατηρούμε σε καλή κατάσταση; Τον διατηρούμε σε καλή κατάσταση, για  να επιδιορθώνει τον  δρόμο, έτσι δεν είναι; Ομοίως, να θυμόσαστε ότι έχετε γεννηθεί σε τούτον τον κόσμο, ενσαρκωμένοι στο σώμα σας, προκειμένου να συνειδητοποιήσετε τον σκοπό του κύκλου των γεννήσεων και του θανάτου. Να χρησιμοποιείτε, λοιπόν, το σώμα σας ως όργανο, για χάρη αυτού του σκοπού. Το πουλί που πετάει συνεχώς εδώ κι εκεί και πηγαίνει όλο και πιο ψηλά, είναι υποχρεωμένο να σταθεί στο τέλος σε κάποιο δέντρο για να ξεκουραστεί και να κουρνιάσει. Επίσης, ακόμη και οι πιο πλούσιοι άνθρωποι και οι πιο δυνατοί αναζητούν την ξεκούραση και την ειρήνη. Η ειρήνη μπορεί να αποκτηθεί μόνο από ένα κατάστημα – δηλαδή από την εσώτερη πνευματική σας πραγματικότητα.

Ο Θεός είναι αγάπη. Ο Θεός είναι ειρήνη. Ο Θεός είναι δύναμη.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES