THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must we do to live our life happily and sleep soundly every day? Bhagawan lovingly explains to us today.

In the journey of earthly life, people take some wealth for expenses and when they reach the goal, they hand over the balance to some trustworthy friend and sleep soundly. Everyone brings the wealth of love from the moment of his birth. In this Karmakshetra (field of activity) that is the world, it is difficult to safeguard the treasure of Prema (love). Therefore everyone should look for a faithful friend. Today, the only true friend is God. When you hand over the wealth of love to God, it will be easy for you to carry on a life of security and peace. There is no greater teacher than your heart. Time is the greatest preacher. The whole world is a scriptural text. God is the best friend. With full faith in these four, lead your life happily.

- Divine Discourse, Jul 17, 1997.

Among the nine forms of devotion the foremost is the cultivation of friendship with God.

                                                            -BABA

Τι πρέπει να κάνουμε για να ζούμε την ζωή μας ευτυχισμένοι και να κοιμόμαστε ήρεμα και βαθιά κάθε μέρα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Στην επίγεια ζωή τους οι άνθρωποι, όταν ταξιδεύουν, παίρνουν μαζί τους κάποια χρήματα ώστε να έχουν για να καλύψουν τα έξοδά τους και όταν φτάσουν στον προορισμό τους παραδίνουν όσα περίσσεψαν σε κάποιο έμπιστο πρόσωπο και πηγαίνουν ήρεμοι να κοιμηθούνε βαθιά. Κάθε άνθρωπος, από την στιγμή που θα γεννηθεί, μεταφέρει μαζί του τον θησαυρό της αγάπης. Σε τούτη την Καρμαξέτρα, δηλαδή σε τούτο το πεδίο της δράσης και του αγώνα, που είναι ο κόσμος, είναι δύσκολο να εξασφαλίσει κανείς τον θησαυρό της Αγάπης. Συνεπώς, όλοι πρέπει να αναζητήσουν ένα έμπιστο φίλο. Σήμερα, ο μόνος αληθινός φίλος είναι ο Θεός. Όταν παραδώσετε τον θησαυρό της Αγάπης στα χέρια του Θεού, τότε θα σας είναι εύκολο να συνεχίσετε τη ζωή σας με ασφάλεια και ειρήνη. Δεν υπάρχει μεγαλύτερος δάσκαλος από την καρδιά σας. Δεν υπάρχει μεγαλύτερος ιεροκήρυκας από τον χρόνο. Ο κόσμος ολόκληρος είναι ένα ιερό κείμενο. Ο Θεός είναι ο πιο καλός φίλος. Έχοντας απόλυτη πίστη σε τούτα τα τέσσερα, φροντίστε με αυτά να ζήσετε τη ζωή σας ευτυχισμένοι.      

 

Μεταξύ των εννέα μορφών της αφοσίωσης πρώτιστη είναι η καλλιέργεια της φιλίας μας με τον Θεό.

                                                                               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is our natural possession? What should be the ultimate result we must achieve with our possessions? Bhagawan lovingly explains to us today.

The whole world and the objects therein are interrelated by the bond of love. It is love that binds the human race together. The world cannot exist without love. God is love and resides in the heart of every one. Love is the natural possession of every human being. Love is the fruit of the tree of life. There are certain impediments to overcome before you enjoy the tasty fruit. First you must remove the skin and rind covering the pulp inside, and also cast off the seed. Similarly the fruit of love is also covered by the thick skin of ego. You must peel off this skin of ‘mine and thine’. You can then taste the sweet fruit and its nutritious juice. With pure love, you must establish unity with the Divine. The path of love is the straightforward road to realise the Divine. Vedas describe God as, “Raso Vai Saha” – the Supreme Sweet Essence. Endeavour to progress in this journey of life from ‘I’ to ‘We’ to ‘He’.

- Divine Discourse, Jul 17, 1997

Your heart is like a big tank, senses are like taps. Fill your heart with the water of Divine Love. Only then you will experience Love through all the senses.

                                                                            -BABA

Ποια είναι τα φυσικά μας υπάρχοντα; Ποιο πρέπει να είναι το τελικό αποτέλεσμα που οφείλουμε να επιτύχουμε με αυτά τα υπάρχοντα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Ο κόσμος ολόκληρος και τα αντικείμενα που τον αποτελούν συνδέονται μεταξύ τους με τον δεσμό της αγάπης. Η αγάπη είναι εκείνη που δένει και συγκρατεί ενωμένη την ανθρώπινη ράτσα. Ο κόσμος δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς την αγάπη. Ο Θεός είναι αγάπη και διαμένει μέσα στην καρδιά όλων. Η αγάπη είναι το φυσικό  περιουσιακό απόκτημα, κάθε ανθρώπινου πλάσματος. Η αγάπη είναι ο καρπός του δέντρου της ζωής. Υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες που πρέπει να τις υπερβείτε ώστε να μπορέσετε να απολαύσετε τον νόστιμο αυτό καρπό. Πρώτα-πρώτα, πρέπει να αφαιρέσετε την φλούδα ή το τσόφλι που περικαλύπτει την σάρκα ή την ψίχα και ακόμη είναι απαραίτητο να απορρίψετε το κουκούτσι, τον σπόρο. Παρομοίως, ο καρπός της αγάπης καλύπτεται και αυτός από την χοντρή φλούδα του εγωισμού. Πρέπει να ξεφλουδίσετε τον καρπό και να αφαιρέσετε το περικάλυμμα που ονομάζεται «δικό μου και δικό σου». Κατόπιν αυτού, μπορείτε να γευτείτε τον γλυκό καρπό και τον θρεπτικό του χυμό. Με την αγνή σας αγάπη πρέπει να εδραιώσετε την ενότητά σας με τον Θεό. Το μονοπάτι της αγάπης είναι ο ευθύς και ειλικρινής δρόμος που οδηγεί τον άνθρωπο στην συνειδητοποίηση του Θεού. Οι Βέδες περιγράφουν τον Θεό ως «Υπέρτατη Γλυκιά Ουσία». Αγωνιστείτε για να προχωρήσετε στο ταξίδι τούτης της ζωής μεταβαίνοντας από το «εγώ» στο «Εμείς» και από εκεί τελικά στο «Εκείνος».     

 Η καρδιά σας μοιάζει με ένα μεγάλο δοχείο και οι αισθήσεις είναι οι κρουνοί του. Γεμίστε την καρδιά σας με το νερό της Θείας Αγάπης. Μόνο τότε θα βιώσετε την Αγάπη μέσα από όλες σας τις αισθήσεις.

                                                                              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the important lesson we must learn to make our life enjoyable and peaceful? Bhagawan endearingly asks to introspect what we do and reminds us what the results would be.

In ancient times, the sages and saints sacrificed everything for the sake of the welfare of humanity. Even the youth of those times followed suit. They are remembered even today because of their spirit of selfless sacrifice. On the contrary, the youth of today are becoming exceedingly greedy and totally selfish and harbouring feelings of hatred and jealousy. While those in the ancient times were leading a life of Thyaga and Yoga (sacrifice and sense control) the present day youth want to lead a life of bhoga (worldly enjoyments and pleasures), which will only result in roga (diseases). So long as one goes on multiplying desires, one will continue to be in want. When the desires are controlled, prosperity is attained. Greed makes one unhappy and miserable. Only when greed and miserliness are given up can one have an enjoyable and peaceful life.

- Divine Discourse, Jul 17, 1997.

Love is the key to open the doors locked by egoism and greed.

            -BABA

Ποιο είναι το σπουδαίο μάθημα που πρέπει να μάθουμε για να κάνουμε την ζωή μας ειρηνική και ευχάριστη; Ο Μπάγκαβαν μας ζητάει στοργικά να εξετάζουμε τον εσωτερικό κόσμο μας για ό,τι κάνουμε και μας υπενθυμίζει τα αποτελέσματα που θα έχουμε.   

 

Στους αρχαίους καιρούς, οι σοφοί και οι άγιοι θυσίαζαν τα πάντα για χάρη της ευημερίας της ανθρωπότητας. Το ίδιο έκανε και η νεολαία εκείνων των χρόνων. Ο κόσμος τους θυμάται ακόμη και σήμερα για το πνεύμα της ανιδιοτελούς θυσίας που τους διέκρινε. Αντίθετα, η νεολαία της εποχής μας γίνεται υπερβολικά αχόρταγη και εντελώς εγωιστική, ενώ τρέφει και αισθήματα μίσους και φθόνου. Ενώ εκείνοι των παλιών χρόνων ζούσαν ζωή θυσίας, ελέγχου και ενότητας, η νεολαία της εποχής μας επιθυμεί να ζει την ζωή της με εγκόσμιες απολαύσεις και ηδονές, κάτι που θα τους φέρει μόνο αρρώστιες. Για όσον καιρό ο άνθρωπος συνεχίζει να πολλαπλασιάζει τις επιθυμίες του, θα εξακολουθεί να είναι και θύμα της ανάγκης. Όταν οι επιθυμίες ελεγχθούν και περιοριστούν, τότε θα φτάσουμε στην ευημερία και την ακμή. Η απληστία κάνει τον άνθρωπο δυστυχή και τιποτένιο. Ο άνθρωπος μπορεί να ζήσει ειρηνικά και ευχάριστα, μόνο όταν εγκαταλείψει την πλεονεξία και την τσιγγουνιά. 

 Η αγάπη είναι το κλειδί με το οποίο ανοίγουν οι πόρτες που τις κλείνουν ο εγωισμός και η απληστία.

                                                                                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the cause for our feeling of insecurity and unhappiness? Bhagawan explains the root of the problem today.

The scriptures have declared that it is difficult to acquire a human body. Human life is the highest among all living beings in creation. With all these endowments if people lack jnana (wisdom), they are no better than an animal. It is wisdom that distinguishes man from other animals. In spite of possessing a human body with its sacred capacities, people pursue wrong paths and indulge in misdeeds, thereby degrading their precious heritage. One who ought to dedicate oneself to the pursuit of the Divine - Nivritti marga (the inward path) and experience bliss, makes oneself a slave of the senses and wastes one’s life in the pursuit of the external - Pravritti marga (the outward path). All efforts are directed towards the cultivation of sensual pleasures instead of aiming at realisation of the power of the Spirit within. It is this preoccupation with the mundane that is at the root of all the insecurity and unhappiness experienced by man.

- Divine Discourse, 19 Jan, 1989.

The best spiritual discipline is to strengthen your inward vision.

                          -BABA

Ποια είναι η αιτία για την αίσθηση ανασφάλειας και δυστυχίας που μας διακατέχει; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα την ρίζα αυτού του προβλήματος.

 

Στα ιερά κείμενα αναφέρεται ότι είναι δύσκολο να αποκτήσουμε ανθρώπινο σώμα. Μεταξύ όλων των έμβιων όντων της δημιουργίας το ανώτερο και το πιο σπουδαίο είναι η ανθρώπινη ύπαρξη. Αν όμως οι άνθρωποι, παρά τα πολλά τους χαρίσματα, στερούνται την ανώτερη γνώση, δηλαδή την αληθινή σοφία, τότε η θέση τους δεν είναι καλύτερη από την θέση του ζώου.  Η αληθινή σοφία είναι εκείνη που ξεχωρίζει  τον άνθρωπο από τα υπόλοιπα ζώα. Παρότι οι άνθρωποι διαθέτουν ανθρώπινο σώμα, με τις καθαγιασμένες του δυνατότητες, ακολουθούν στη ζωή τους  λανθασμένα μονοπάτια και επιτρέπουν στον εαυτό τους την ευχαρίστηση  να διαπράττουν κακά έργα και με τον τρόπο αυτό να υποβαθμίζουν την πολύτιμη κληρονομιά τους. Ο άνθρωπος που όφειλε να αφιερωθεί στην αναζήτηση της Θείας Φύσης, του μονοπατιού που οδηγεί στον εσωτερικό κόσμο του και έτσι να βιώνει την ευδαιμονία, καταντάει δούλος των αισθήσεων και σπαταλάει την ζωή του στην αναζήτηση του εξωτερικού μονοπατιού της ψευδαίσθησης. Όλες οι προσπάθειές του κατευθύνονται στην καλλιέργεια αισθησιακών ηδονών αντί να σκοπεύουν στην συνειδητοποίηση της δύναμης του Πνεύματος, το οποίο βρίσκεται μέσα στον άνθρωπο. Στη ρίζα κάθε ανασφάλειας και δυστυχίας, που ταλανίζουν τον άνθρωπο, βρίσκεται τούτη η αδιάκοπη ενασχόλησή του με τα υλικά εγκόσμια πράγματα.     

 

Άριστη πνευματική άσκηση είναι η ενδυνάμωση της όρασης του ανθρώπου, η οποία στρέφεται προς τον εσωτερικό κόσμο του.

                                          -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the one most common quality that is responsible for our lack of peace and how do we handle it? Bhagawan motivates us by giving a very important message.

What is the root cause of discontentment? It is envy. This has been the besetting human vice from the beginning of time. Only when envy is eradicated from the heart will one have self-satisfaction. The contented person enjoys peace. How does envy arise? When one compares oneself with those who are better off, who hold higher offices, score higher marks or are more handsome. Thus, it arises when one suffers from a consciousness of one’s own inferiority; it is basically discontent over what one lacks. To get rid of this evil quality one has to look at those who are worse off than oneself. In due course one develops a sense of equal-mindedness both towards those who are better off and those who are worse. Such equal-mindedness is a Divine quality. There is nothing wrong in aspiring for higher positions. But one should not feel envious about those who are in such positions. It is a crime to entertain such feelings.

- Divine Discourse, 19 Jan, 1989.

Equanimity is a divine quality.

                                                    -BABA

Ποια είναι η πιο συνηθισμένη ιδιότητα που ευθύνεται για το ότι δεν είμαστε ειρηνικοί και πώς αντιμετωπίζουμε αυτή την κατάσταση; Ο Μπάγκαβαν κινητοποιεί το ενδιαφέρον μας με το σημερινό σημαντικό μήνυμα.

 Ποια είναι η ριζική αιτία της δυσαρέσκειας; Η ριζική αιτία της δυσαρέσκειας είναι η ζήλια. Πρόκειται για μια πολύ παλιά και βαθιά ριζωμένη ανθρώπινη κακία, που υπάρχει από το ξεκίνημα του χρόνου. Μόνο όταν ο άνθρωπος ξεριζώσει την ζήλια από την καρδιά του, θα μένει ευχαριστημένος από τον εαυτό του. Ο άνθρωπος που είναι ικανοποιημένος μπορεί να απολαύσει την ειρήνη. Πώς προκύπτει η ζήλια; Η ζήλια προκύπτει όταν ο άνθρωπος συγκρίνει τον εαυτό του με εκείνους που είναι πιο πλούσιοι, που κατέχουν ανώτερα αξιώματα, που παίρνουν καλύτερους βαθμούς, ή είναι πιο ωραίοι. Το ίδιο συμβαίνει όταν κάποιος υποφέρει από την αντίληψη που τον διακατέχει ότι είναι κατώτερος από τους άλλους. Βασικά, πρόκειται για την δυσαρέσκεια που νοιώθει ο άνθρωπος για κάτι που το στερείται. Για να απαλλαγεί από αυτή την κακία, πρέπει ο άνθρωπος να στρέψει την ματιά του προς εκείνους που βρίσκονται σε χειρότερη μοίρα από την δική του. Στον κατάλληλο χρόνο,  ο άνθρωπος αναπτύσσει την αίσθηση της ισότητας τόσο έναντι εκείνων που είναι σε καλύτερη θέση όσο και έναντι εκείνων που είναι σε χειρότερη θέση από τον ίδιο. Μια τέτοια αίσθηση ισότητας είναι ιδιότητα Θεϊκή. Δεν είναι διόλου κακό να επιθυμείτε τις ανώτερες θέσεις. Ωστόσο, δεν πρέπει να φθονείτε εκείνους που κατέχουν τις θέσεις αυτές. Είναι έγκλημα να σας διακατέχουν τέτοια αισθήματα.        

 Η αταραξία είναι Θεϊκή ιδιότητα.

                                                         -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES