Diwali Celebrations 2000

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should everyone love and respect their parents? Bhagawan lovingly explains to us today

There may be a wicked son, but not a wicked mother. It is because of the noble feelings of the mothers that sons become virtuous, intelligent, attain exalted positions and earn name and fame. It is the mother who fosters and nourishes you. It is she who knows your choices and preferences, and fulfils all your needs. So be grateful to your mother always. First and foremost, you should show gratitude to your parents, love them, and respect them. Your blood, your food, your head, and your money are all the gifts of your parents. You do not receive these gifts directly from God. All that is related to God is only indirect experience. It is only the parents whom you can see directly and experience their love. So, consider your parents as God. God will be pleased and will manifest before you only when you love and respect your parents.

- Divine Discourse, 6 May 1999. 

If you honour your parents, your children will honour you.
       -BABA


Γιατί πρέπει όλοι να αγαπούν και να σέβονται τους γονείς τους; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Μπορεί κάποιο από τα αγόρια της οικογένειας να εξελιχθεί σε  κακό άνθρωπο, καμιά όμως μητέρα δεν θα γίνει κακή μητέρα. Στα ευγενή συναισθήματα της μητέρας οφείλεται το ότι τα αγόρια της γίνονται ενάρετοι άνθρωποι, ευφυείς, καταλαμβάνουν ανώτερες θέσεις και αξιώματα και κερδίζουν καλό όνομα και καλή φήμη. Η μητέρα σας είναι εκείνη που σας ανατρέφει και σας συντηρεί. Αυτή είναι εκείνη που γνωρίζει τις επιλογές και τις προτιμήσεις σας και ικανοποιεί όλες τις ανάγκες σας. Συνεπώς, να είσαστε πάντοτε ευγνώμονες προς την μητέρα σας. Πρώτο και κύριο, οφείλετε να δείχνετε ευγνωμοσύνη στους γονείς σας, να τους αγαπάτε, και να τους σεβόσαστε. Το αίμα σας, η τροφή σας, το κεφάλι σας και τα χρήματά σας, όλα αυτά είναι δώρα των γονέων σας. Δεν παίρνετε αυτά τα δώρα κατευθείαν από τον Θεό. Το καθετί που σχετίζεται με τον Θεό, είναι μόνο μια έμμεση εμπειρία. Μόνο τους γονείς σας μπορείτε να τους δείτε άμεσα και απευθείας  και να βιώσετε την αγάπη τους. Συνεπώς, να θεωρείτε τους γονείς σας ως Θεό. Ο Θεός θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας και θα φανερωθεί μπροστά σας, μόνο αν αγαπάτε και σεβόσαστε τους γονείς σας.     

Αν τιμάτε τους γονείς σας, τότε θα σας τιμήσουν και τα παιδιά σας.
                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of the descent of an Avatar? What lesson must we learn from it? Bhagawan highlights this key fact today.

God descends and takes on the human form only to change the lives of humans by His own example. Only humans descend to the depths of degradation by their utter disregard of their dharma (code of conduct) and Divinity. Birds and beasts firmly adhere to their own respective dharmas. There is no need for the Avatar to arise amongst birds and beasts since dharma has not declined in them. Lord Krishna declared, “I come down for the protection of the good” (Paritranaya sadhunam). God always protects the virtuous. There is no use merely lisping Rama’s name. Emulate Rama and transform yourselves by following the path of Love. However deep and great your scholastic eminence may be, one cannot achieve anything without undergoing the transformation of the mind.

- Summer Showers in Brindavan 1996, Ch 2

All are One, Be alike to Everyone!
                                                          -BABA

Για ποιο σκοπό κατεβαίνει στη γη το Αβατάρ; Ποιο μάθημα πρέπει να διδαχτούμε από αυτό το φαινόμενο; Ο Μπάγκαβαν ρίχνει σήμερα φως σ’ αυτό το βασικό γεγονός.

Ο Θεός κατεβαίνει στη γη και παίρνει ανθρώπινη μορφή με μόνο σκοπό να αλλάξει τη ζωή των ανθρώπων, χρησιμοποιώντας το ίδιο Του το παράδειγμα. Μόνο άνθρωποι κατεβαίνουν και φτάνουν στα βάθη του  ξεπεσμού,  λόγω της άκρας περιφρόνησής τους προς τους κανόνες του Ντάρμα (της καλής συμπεριφοράς) και προς την Θεία Φύση. Τα πουλιά και τα ζώα προσηλώνονται ακλόνητα στο δικό τους αντίστοιχο Ντάρμα. Δεν χρειάζεται διόλου να εμφανισθεί το Αβατάρ μεταξύ των πουλιών και των ζώων, αφού το Ντάρμα τους δεν παρακμάζει και δεν υποβαθμίζεται. Ο Κρίσνα δήλωσε: «Κατέρχομαι στη γη για να προστατεύσω τους καλούς ανθρώπους». Ο Θεός πάντοτε προστατεύει τους ενάρετους. Δεν ωφελεί απλά να ψευδίζετε λέγοντας το Όνομα του Ράμα. Μιμηθείτε τον Ράμα και μεταμορφωθείτε ακολουθώντας το μονοπάτι της Αγάπης. Όσο βαθιά και σπουδαία κι αν είναι η μορφωτική σας περιωπή και διασημότητα, να ξέρετε ότι δεν μπορείτε να επιτύχετε οτιδήποτε χωρίς να υποβάλλετε το νου σας σε μεταμόρφωση.   

Τα πάντα είναι Ένα. Να είσαστε ίδιοι προς τον καθένα!
                                                                                  -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the role of attitude in our daily living? Bhagawan, our Loving God explains and instructs us what attitude we must live with.

Most God fearing people believe in Karma philosophy, that fruits we reap, are a result of our own actions. Because of our strong faith in the doctrine of Karma, we readily come forward to do good deeds, and hesitate or abstain from doing bad acts. To lose hope is not a characteristic feature of cultured people. To suffer from lack of faith and to lose hope is a weakness; by entertaining such weaknesses, one will lose all the human strength one has. Enthusiasm and care will show the way for the prosperity of human beings. Every individual with these qualities will surely achieve success and attain glory in any work that they undertake. Hence lead your journey of life with interest and enthusiasm.

- Summer Showers in Brindavan 1974, Ch 2

True devotion really means installing the Divine in the heart and enjoying the bliss of that experience.
                    -BABA


Ποιος είναι ο ρόλος της συμπεριφοράς μας στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος μας Θεός, μας το εξηγεί και μας καθοδηγεί ως προς τη συμπεριφορά που οφείλουμε να επιδεικνύουμε στη ζωή μας.

Πολλοί από τους θεοφοβούμενους ανθρώπους πιστεύουν στην φιλοσοφία του Κάρμα, δηλαδή στο ότι οι καρποί, τους οποίους συγκομίζουμε, είναι το αποτέλεσμα των δικών μας πράξεων. Λόγω της ισχυρής πίστης μας στο νόμο του Κάρμα, σπεύδουμε πρόθυμα να κάνουμε καλά έργα και διστάζουμε ή αποφεύγουμε να κάνουμε κακά έργα Δεν είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα των καλλιεργημένων ανθρώπων να χάνουν την ελπίδα τους. Είναι αδυναμία του ανθρώπου να πάσχει από έλλειψη πίστης και ελπίδας. Εκείνος, που τρέφει τέτοιες αδυναμίες, χάνει όλη την ανθρώπινη δύναμη που διαθέτει. Ο ενθουσιασμός και η μέριμνα δείχνουν ποιος είναι ο δρόμος που οδηγεί στην ευημερία τα ανθρώπινα όντα. Κάθε άνθρωπος, που διαθέτει αυτές τις αρετές, σίγουρα θα κατορθώσει να φτάσει στην επιτυχία και θα κατακτήσει την δόξα σε οποιαδήποτε εργασία και αν αναλαμβάνει. Συνεπώς, συνεχίσετε το ταξίδι σας στη ζωή με ενθουσιασμό και αληθινό ενδιαφέρον.

Αληθινή αφοσίωση στην πραγματικότητα σημαίνει να ενθρονίσουμε τον Θεό στην καρδιά μας και να απολαύσουμε την ευδαιμονία που προκύπτει από αυτή την εμπειρία.
                                                      

                                                            -BABA

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the potency of the Rama Principle? Why is it so special? Bhagawan lovingly reminds us today.

We should not delude ourselves into thinking that the Avatar is a simple human form like ourselves. His form may be human; but His majesty and magnificence are Infinite. The principle of Rama is most sacred, sublime and glorious. There is nothing in the world that cannot be achieved by cultivating the Rama Principle (Rama Tatwa). Though thousands of years have elapsed since Ramayana took place, the Rama Principle is deeply imprinted in the hearts of the people. It is ever fresh, ever new and embraces infinitude itself. The Rama Principle is contained in the smallest of the small and the largest of the large. It is not confined to the name and form. It is a transcendental principle, which transcends time itself. True seekers will understand the true nature of humanity by realizing the Rama Principle. 

- Summer Showers Ch2, May 20, 1996

God is present in the heart of every being. He is ever present and is infinitely powerful.
                                                         -BABA


Ποια είναι η δύναμη που έχει η Αρχή του Ράμα; Γιατί είναι τόσο ιδιαίτερη; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Δεν πρέπει να παραπλανούμε τον εαυτό μας με την σκέψη ότι το Αβατάρ είναι μια απλή ανθρώπινη μορφή όπως είμαστε εμείς. Η μορφή Του μπορεί να είναι ανθρώπινη. Αλλά η μεγαλειότητα και η λαμπρότητά Του είναι Απείρως μεγάλη. Η Αρχή του Ράμα είναι ιερότατη, μεγαλειώδης και ένδοξη. Δεν υπάρχει τίποτε στον κόσμο που να μη μπορούμε να το πετύχουμε καλλιεργώντας και αναπτύσσοντας την Αρχή του Ράμα. Παρά το γεγονός ότι χιλιάδες χρόνια έχουν περάσει από τότε που συνέβησαν όσα αναφέρει η Ραμάγιανα, η Αρχή του Ράμα είναι βαθιά χαραγμένη στις καρδιές των ανθρώπων. Είναι ολόφρεσκη, πάντοτε νέα και αγκαλιάζει την ίδια την απεραντοσύνη. Η Αρχή του Ράμα περιέχεται στο πιο ελάχιστο του ελάχιστου και στο πιο ευρύτατο του ευρύτατου. Δεν περιορίζεται στο Άγιο Όνομα και στην Θεία Μορφή. Είναι μια υπερβατική Αρχή που υπερβαίνει τον ίδιο τον χρόνο. Οι αληθινοί πνευματικοί αναζητητές θα κατανοήσουν την αληθινή φύση της ανθρωπότητας συνειδητοποιώντας και πραγματώνοντας την Αρχή του Ράμα.   

Ο Θεός είναι παρών μέσα στην καρδιά κάθε όντος. Είναι πανταχού και πάντοτε παρών και παντοδύναμος.
                           -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

Have a nice month !!! Καλό μήνα !!! Καλό Πάσχα !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to develop into sacred ones? Bhagawan lovingly reminds us today.

We talk a lot about discipline. Simply to keep on talking about discipline and not have the strength and faith to accept discipline is not going to do any good. Today, unfortunately, even persons who claim to be, and boast of being highly educated, appear as weaklings in practical life. Such people do not understand the value of true education. You must be prepared to put into practice one out of the ten things that you preach, in preference to just saying ten good things. To discipline and duty we should also add devotion. It is only when these three D’s—Discipline, Devotion, and Duty—are together and firmly implanted in your heart, that your heart will be able to develop into a sacred one.

- Summer Roses on Blue Mountains 1976, Ch 1 

You must gladly subject yourself to the hammer of discipline and the chisel of pain-pleasure, so that you become Divine.
                          -BABA


Τί πρέπει να κάνουμε ώστε να εξελιχθούμε και να εξαγιασθούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Πολύ λόγο κάνουμε περί πειθαρχίας. Δεν θα μας ωφελήσει σε τίποτα απλά να συνεχίσουμε να μιλάμε για την πειθαρχία και να μην έχουμε τη δύναμη και την πίστη ώστε να την αποδεχτούμε. Σήμερα, δυστυχώς, ακόμα και εκείνοι που ισχυρίζονται ότι διαθέτουν ανώτερη μόρφωση, αυτοί μάλιστα καυχώνται για τούτη τη μόρφωσή τους, στην πράξη παρουσιάζονται ως άνθρωποι με αδύναμο χαρακτήρα, δηλαδή ως ανθρωπάκια. Αυτού του είδους οι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται την αξία της αληθινής παιδείας. Πρέπει να είσαστε έτοιμοι, αντί απλά να μιλάτε για δέκα ωραία πράγματα, να βάλετε σε εφαρμογή το ένα από τα δέκα πράγματα που διδάσκετε. Στην πειθαρχία και στην επιτέλεση του καθήκοντος πρέπει επίσης να προσθέσουμε και την αφοσίωση. Μόνο αφού συνυπάρξουν αυτά τα τρία – Πειθαρχία, Καθήκον, Αφοσίωση – και αφού εμφυτευθούν σταθερά και ακλόνητα στην καρδιά σας, τότε μόνο αυτή η καρδιά σας θα μπορέσει να αναπτυχθεί και να εξαγιασθεί.   

Πρέπει περιχαρείς να υποβάλλετε τον εαυτό σας στο σφυροκόπημα της πειθαρχίας και στη σμίλευση των εναλλαγών του πόνου και της ευχαρίστησης, ώστε έτσι να γίνετε Θεϊκοί.
                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES