THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the auspicious and sacred occasion of the birth of Lord Krishna, what is the worship that is most dear to the Lord? Bhagawan lovingly explains to us in crystal clear terms today.

In order to save humanity, the Lord appeared in a most charming form, so that He could draw devotees' hearts through Love. This is why He is called 'Raso vai sah' (He is sweetness itself). Krishna incarnated to establish Dharma. So what He likes most is Dharma. Walk in the path of Dharma; that is the worship He is pleased with. The Flute is His favourite. So like a flute, become hollow (devoid of desires) and straight (with no crookedness), and He will accept you. Think of the sublime sweetness that Krishna evoked in the hearts of those who had the good fortune to be His contemporaries! Every one, from the unlettered cowherd to the most profound scholar and sage, was drawn to Him; they held on to Him firmly in unshakeable devotion. Whatever be the hardships and troubles, they never gave up His Lotus Feet. Hold on to the Lord; that is the way to peace and joy. 

- Divine Discourse, Aug 19, 1968. 

Cultivate the heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.

                                                              -BABA

Κατά την ευοίωνη και ελπιδοφόρα άγια εορτή της γέννησης του Κρίσνα, ποια είναι η πιο αγαπημένη στον Κύριο λατρεία που πρέπει να προσφέρουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί ολοκάθαρα σήμερα και με αγάπη.

 

Προκειμένου ο Κύριος να σώσει την ανθρωπότητα, παρουσιάστηκε στον κόσμο με μορφή πάρα πολύ θελκτική ώστε έτσι να προσελκύσει με την Αγάπη τις καρδιές των πιστών. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Κύριος ονομάζεται «η ίδια η γλυκύτητα». Ο Κρίσνα ενσαρκώθηκε για να αποκαταστήσει, να καθιερώσει,  στον κόσμο την Δικαιοσύνη. Συνεπώς, αυτό που αγαπά περισσότερο από καθετί είναι η Δικαιοσύνη. Να ζείτε ακολουθώντας την ατραπό της Δικαιοσύνης. Αυτή είναι η λατρεία που ευαρεστεί τον Κύριο. Ο αυλός, η φλογέρα, είναι το αγαπημένο του μουσικό όργανο. Συνεπώς, όπως η φλογέρα, να είσαστε εσωτερικά κούφιοι, δηλαδή άδειοι από επιθυμίες, και ευθείς, δηλαδή να μην έχετε αγκυλώσεις και παραμορφώσεις, και τότε θα σας αποδεχτεί. Σκεφτείτε την υπέροχη γλυκύτητα που ο Κρίσνα ξύπνησε στις καρδιές  εκείνων που είχαν την καλή τύχη να είναι σύγχρονοί Του! Όλοι, από τους αγράμματους γελαδοβοσκούς ως τους πιο βαθυστόχαστους λόγιους, μορφωμένους και σοφούς, προσελκύσθηκαν και πήγαν κοντά Του. Δόθηκαν σ’ Αυτόν σταθερά με ακλόνητη προσήλωση και λατρεία. Όποιες και αν ήταν οι κακουχίες και οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν, ποτέ δεν εγκατέλειψαν τα Λώτινα Πόδια Του. Λοιπόν, κρατηθείτε από τον Κύριο. Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στη ειρήνη και τη χαρά.     

 Να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την καρδιά σας ώστε να συγκομίσετε την σοδειά της Αλήθειας, της Δικαιοσύνης, της Ειρήνης και της Αγάπης.

                                                                              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is Bhagawan’s expectation from teachers, on the eve of Teacher’s Day in India? Bhagawan lovingly explains to us today.

Teachers should regard their vocation as a sacred duty. They have the responsibility to mould the future generations of young students by what they teach, referencing practical examples from the lives of illustrious leaders. Teachers should inspire, and be an example by the way they live outside the classroom. Educational institutions have the responsibility to give to society well educated persons who are competent, who possess integrity and who can be relied upon to serve society with devotion and competence. What gives education its true value and significance is its moral and spiritual content. If teachers dedicate themselves to this noble cause, students will not go astray. I hope teachers will devote themselves to their duties with greater vigour and enthusiasm, and bring about a transformation in the students so that they become useful and worthy citizens.

- Divine Discourse, Dec 15, 1985. 

A good student is an offering that a good teacher make to the nation.

                                      -BABA

Τί προσδοκά ο Μπάγκαβαν από τους δασκάλους κατά την παραμονή της Μέρας του Δασκάλου που εορτάζεται στην Ινδία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Οι δάσκαλοι πρέπει να θεωρούν την εργασία τους, το λειτούργημά τους, ως ιερό καθήκον. Είναι επιφορτισμένοι με την ευθύνη να διαπλάσουν τις μελλοντικές γενιές των νεαρών μαθητών με τη βοήθεια αυτού το οποίο διδάσκουν, παραπέμποντας και σε πρακτικά παραδείγματα από τη ζωή διαπρεπών ηγετών. Οι δάσκαλοι πρέπει να εμπνέουν τους μαθητές τους και να δίνουν το καλό παράδειγμα με τη ζωή τους, δηλαδή όπως ζουν εκτός σχολείου. Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα έχουν την ευθύνη να παραδίνουν στην κοινωνία ανθρώπους καλά μορφωμένους, άξιους και ικανούς, ενάρετους, ακέραιους, αξιόπιστους, δηλαδή ανθρώπους που μπορεί να τους εμπιστευτεί κανείς, ώστε να υπηρετούν αποτελεσματικά την κοινωνία με αφοσίωση και επαγγελματική επάρκεια. Εκείνο που παρέχει στην παιδεία την αληθινή της αξία και σημαντικότητα είναι το ηθικό και πνευματικό της περιεχόμενο. Αν οι δάσκαλοι αφοσιώνονται σ’ αυτή την υψηλής ευγένειας αποστολή τους, τότε οι μαθητές δεν θα παραστρατούν και δεν θα παραπλανιούνται. Ελπίζω ότι οι δάσκαλοι θα αφιερωθούν στα καθήκοντά τους με μεγαλύτερη ενεργητικότητα, ζήλο και ενθουσιασμό, και θα κατορθώσουν να μεταμορφώσουν τους μαθητές τους ώστε να γίνουν χρήσιμοι και αξιέπαινοι πολίτες.

 

Ο καλός μαθητής είναι η προσφορά που κάνει ο καλός δάσκαλος στο έθνος.

                                                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

SAI RAM !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the qualities of a true friend? Bhagawan clearly explains to us today.

True friends are those who help in uplifting your life by cleansing your ideals and emotions. Those who drag you into pomp, pedantry, paltry entertainment and petty pranks are enemies, not friends. True friends cannot be won by social status, external scintillation or verbal assertions. A friendship knit by monetary bonds is disrupted as soon as you ask the loan to be repaid. So, when you oblige your friend with a loan, the friendship too is broken at that very moment. How can friendship be cemented by words or by coins? The feeling of friendship must activate every nerve, permeate every blood-cell, and purify every emotional wave; it has no place for the slightest trace of egotism. The companionship which seeks to exploit or fleece for personal benefit cannot be elevated into the noble quality of friendship. Perhaps, the only friend who can pass this rigorous test, is God.

- Divine Discourse, May 24, 1973

Among the nine forms of devotion, the foremost is the cultivation of the sakhya (frenship) of God.

                                                                                 -BABA

Ποιες είναι οι αρετές που έχει ο αληθινός φίλος; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

 Αληθινοί φίλοι είναι εκείνοι που συμβάλλουν στην πνευματική  εξύψωση της ζωής σας εξαγνίζοντας τα ιδανικά σας και τα συναισθήματά σας. Εκείνοι που σας σέρνουν και σας οδηγούν στην επίδειξη και την προβολή, στον  σχολιασμό και το κουτσομπολιό, στην ευτέλεια, στις διασκεδάσεις  και στους ανόητους αστεϊσμούς, αυτοί είναι εχθροί σας, δεν είναι φίλοι σας. Τους αληθινούς φίλους δεν τους κερδίζουμε από την  κοινωνική θέση, από την εξωτερική εικόνα και την προσωπική αίγλη και ακτινοβολία ή από τα λόγια και τους φραστικούς ισχυρισμούς. Η φιλία, που βασίζεται σε χρηματοοικονομικούς δεσμούς και συμφωνίες, διαλύεται την στιγμή που το δάνειο πρέπει να εξοφληθεί. Συνεπώς, όταν υποχρεώνετε ένα φίλο σας χορηγώντας του κάποιο δάνειο, την ίδια στιγμή που το κάνετε αυτό καταργείται και η φιλία σας. Πώς είναι δυνατό να στερεωθεί μια φιλία με λόγια ή με χαρτονομίσματα; Το συναίσθημα της αληθινής φιλίας πρέπει να ενεργοποιεί κάθε νεύρο, να διαπερνά κάθε κύτταρο του αίματος, και να εξαγνίζει κάθε συγκινησιακό κύμα. Αυτό το συναίσθημα δεν διαθέτει απολύτως καμιά θέση και για το ελάχιστο ίχνος εγωισμού. Η φιλική συναναστροφή, που επιζητεί να εκμεταλλευτεί ή να εξαπατήσει, με σκοπό το προσωπικό όφελος, δεν μπορεί να εξυψωθεί ηθικά και να φτάσει στην ευγενέστατη αρετή της φιλίας. Ο Θεός είναι ο μόνος φίλος που μπορεί να περάσει τούτο το αυστηρό κριτήριο.    

 

Μεταξύ των εννέα μορφών της αφοσίωσης, πρώτιστη είναι η καλλιέργεια και ανάπτυξη της φιλίας με τον Θεό.

                                                                                             -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the qualities that will elevate human beings to the state of Divine? Where can we learn them from? Bhagawan clearly explains to us today.

Virtues must be cultivated in each home; each member sharing in the joy with the rest, each one seeking for opportunities for helping others. This attitude must be stuck to, so that it may stay as character. How can a vessel kept with a closed lid be filled with water? It must be open to receive good impulses! In all your efforts, trust in a Higher Power which is ever ready to help you. Then your work is made easy. This comes out of devotion, and reliance on the Lord who is the source of all Power. When you travel by train, you only have to purchase the ticket, board the proper train and take a seat, you can leave the rest to the engine. Do you carry your luggage on your head? So too, trust in the Lord and march to the best of your ability. Have faith and earn the Lord’s grace by using the intelligence and the conscience He has endowed you with.

- Divine Discourse, Sep 21, 1960

Cultivate not riches, not comforts and luxuries but divine virtues.

                          -BABA

Ποιες είναι οι αρετές που ανυψώνουν τα ανθρώπινα όντα στην κατάσταση της Θείας Φύσης; Από πού μπορούμε να τις διδαχτούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

 

Σε κάθε σπίτι πρέπει να καλλιεργούνται και να αναπτύσσονται οι αρετές. Κάθε μέλος της οικογένειας πρέπει να μοιράζεται τη χαρά του με τα υπόλοιπα μέλη και να μετέχει στη χαρά τους, ενώ ο καθένας οφείλει να αναζητεί ευκαιρίες για να βοηθήσει τους άλλους. Αυτή η συμπεριφορά πρέπει να μονιμοποιηθεί ώστε να εξελιχτεί σε ισχυρό στοιχείο του χαρακτήρα τους. Πώς είναι δυνατόν να γεμίσουμε με νερό ένα δοχείο, που το κρατάμε με κλειστό το καπάκι του; Πρέπει να είναι ανοιχτό το δοχείο ώστε να δεχτεί την επίδραση των καλών ερεθισμάτων και παρωθήσεων. Όταν καταβάλλετε τις δικές σας προσπάθειες, να έχετε εμπιστοσύνη σε μια Ανώτερη Δύναμη που είναι πάντοτε έτοιμη, για να σας βοηθήσει. Τότε η εργασία σας γίνεται εύκολη. Τούτο προκύπτει από την αφοσίωση και από την πλήρη εμπιστοσύνη στον Κύριο, ο οποίος είναι η πηγή κάθε μορφής Δύναμης. Όταν ταξιδεύετε με τον σιδηρόδρομο, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αγοράσετε το εισιτήριο, να επιβιβαστείτε στη σωστή αμαξοστοιχία και να πιάσετε μια θέση – τα υπόλοιπα μπορείτε να τα εμπιστευτείτε στη μηχανή. Ενώ βρισκόσαστε μέσα στην αμαξοστοιχία, μήπως κρατάτε τις αποσκευές σας πάνω στο κεφάλι σας; Κατ’ ανάλογο τρόπο, εμπιστευτείτε τον Κύριο και προχωρήστε όσο περισσότερο σας το επιτρέπουν οι δυνάμεις σας. Να έχετε πίστη και έτσι φροντίστε να κερδίσετε την Χάρη του Κυρίου χρησιμοποιώντας την ευφυΐα και την συνείδηση με τις οποίες σας έχει προικίσει.   

 Να καλλιεργείτε και να αποκτάτε, όχι πλούτη, όχι υλικές ανέσεις και πολυτέλειες, αλλά αρετές Θείες.

                                                                                 -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should be the result of study of spiritual study? Bhagawan clearly explains to us the path today.

Your heart should be like glass, with the spiritual light inside illuminating the world outside. The inner urges on interacting with the world outside should make one lean towards service, empathy and mutual help. Presently, people read and study all kinds of unintelligible Vedantic texts and struggle with commentaries and translations to grasp their sense. Knowledge is being poured down their throats; but the potion does not get down to soften their heart. The spiritual truths should not be put on for mere public exhibition, as in a drama, where appropriate dresses are worn on the stage but taken off when the actor moves off the stage. They must be adhered to all the time to derive the Atma ananda (Bliss of the Soul) which they genuinely confer. Bliss is easily attained by careful, well-timed and regulated discipline; it cannot be got by spurts and skips. You must take the effort to learn each lesson of virtue through systematic study and diligent application to attain success.

- Divine Discourse, Sep 21, 1960. 

When God is pleased with you, the whole world will be pleased with you. Therefore, let all your efforts be directed towards pleasing God. 

                                          -BABA

Ποιο πρέπει να είναι το αποτέλεσμα της πνευματικής μελέτης; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα με σαφήνεια τούτο το  ζήτημα.

 Η καρδιά σας πρέπει να είναι σαν το γυαλί, ώστε έχοντας εσωτερικά το πνευματικό φως να φωτίζετε με αυτό τον κόσμο που σας περιβάλλει. Οι εσωτερικές παρορμήσεις, αλληλεπιδρώντας με τον εξωτερικό κόσμο, πρέπει να εμπνέουν τον άνθρωπο και να τον ωθούν στην προσφορά υπηρεσίας, στην κατανόηση των άλλων και στην αλληλοβοήθεια. Προς το παρόν, οι άνθρωποι διαβάζουν και μελετούν όλα τα  ακατανόητα κείμενα της Βεντάντας και προσπαθούν, με σχόλια και ερμηνείες, να  κατανοήσουν το περιεχόμενό τους. Καταβροχθίζουν και καταπίνουν τη γνώση. Όμως αυτή η γνώση δεν πάει κάτω ώστε να απαλύνει την καρδιά τους. Οι πνευματικές αλήθειες δεν πρέπει να φοριούνται απλά για φιγούρα όπως στο θεατρικό δράμα, στο οποίο τα κατάλληλα κοστούμια φοριούνται πάνω στη σκηνή, αλλά βγαίνουν και αφαιρούνται όταν ο ηθοποιός αποσύρεται από τη σκηνή. Οι πνευματικές αλήθειες πρέπει να ακολουθούνται πιστά και πάντοτε, αδιαλείπτως, ώστε ο άνθρωπος να αποκομίζει από αυτές την ψυχική θεία ευδαιμονία που στ’ αλήθεια προσφέρουν. Στην ευδαιμονία φτάνουμε εύκολα, με προσεκτική, έγκαιρη και συστηματική πνευματική πειθαρχία. Δεν μπορεί να κερδηθεί η ευδαιμονία με απότομες δυνατές εκτινάξεις και πηδήματα. Πρέπει να μπείτε στο κόπο να πάρετε όλα τα μαθήματα για την απόκτηση της αρετής με συστηματική μελέτη και επιμελημένη εφαρμογή ώστε να φτάσετε στην επιτυχία.        

  

Όταν ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας, τότε ολόκληρος ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας. Συνεπώς, φροντίστε ώστε όλες οι προσπάθειές σας να ευαρεστούν τον Θεό.

                                       -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES