THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should be the result of study of spiritual study? Bhagawan clearly explains to us the path today.

Your heart should be like glass, with the spiritual light inside illuminating the world outside. The inner urges on interacting with the world outside should make one lean towards service, empathy and mutual help. Presently, people read and study all kinds of unintelligible Vedantic texts and struggle with commentaries and translations to grasp their sense. Knowledge is being poured down their throats; but the potion does not get down to soften their heart. The spiritual truths should not be put on for mere public exhibition, as in a drama, where appropriate dresses are worn on the stage but taken off when the actor moves off the stage. They must be adhered to all the time to derive the Atma ananda (Bliss of the Soul) which they genuinely confer. Bliss is easily attained by careful, well-timed and regulated discipline; it cannot be got by spurts and skips. You must take the effort to learn each lesson of virtue through systematic study and diligent application to attain success.

- Divine Discourse, Sep 21, 1960. 

When God is pleased with you, the whole world will be pleased with you. Therefore, let all your efforts be directed towards pleasing God. 

                                          -BABA

Ποιο πρέπει να είναι το αποτέλεσμα της πνευματικής μελέτης; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα με σαφήνεια τούτο το  ζήτημα.

 Η καρδιά σας πρέπει να είναι σαν το γυαλί, ώστε έχοντας εσωτερικά το πνευματικό φως να φωτίζετε με αυτό τον κόσμο που σας περιβάλλει. Οι εσωτερικές παρορμήσεις, αλληλεπιδρώντας με τον εξωτερικό κόσμο, πρέπει να εμπνέουν τον άνθρωπο και να τον ωθούν στην προσφορά υπηρεσίας, στην κατανόηση των άλλων και στην αλληλοβοήθεια. Προς το παρόν, οι άνθρωποι διαβάζουν και μελετούν όλα τα  ακατανόητα κείμενα της Βεντάντας και προσπαθούν, με σχόλια και ερμηνείες, να  κατανοήσουν το περιεχόμενό τους. Καταβροχθίζουν και καταπίνουν τη γνώση. Όμως αυτή η γνώση δεν πάει κάτω ώστε να απαλύνει την καρδιά τους. Οι πνευματικές αλήθειες δεν πρέπει να φοριούνται απλά για φιγούρα όπως στο θεατρικό δράμα, στο οποίο τα κατάλληλα κοστούμια φοριούνται πάνω στη σκηνή, αλλά βγαίνουν και αφαιρούνται όταν ο ηθοποιός αποσύρεται από τη σκηνή. Οι πνευματικές αλήθειες πρέπει να ακολουθούνται πιστά και πάντοτε, αδιαλείπτως, ώστε ο άνθρωπος να αποκομίζει από αυτές την ψυχική θεία ευδαιμονία που στ’ αλήθεια προσφέρουν. Στην ευδαιμονία φτάνουμε εύκολα, με προσεκτική, έγκαιρη και συστηματική πνευματική πειθαρχία. Δεν μπορεί να κερδηθεί η ευδαιμονία με απότομες δυνατές εκτινάξεις και πηδήματα. Πρέπει να μπείτε στο κόπο να πάρετε όλα τα μαθήματα για την απόκτηση της αρετής με συστηματική μελέτη και επιμελημένη εφαρμογή ώστε να φτάσετε στην επιτυχία.        

  

Όταν ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας, τότε ολόκληρος ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας. Συνεπώς, φροντίστε ώστε όλες οι προσπάθειές σας να ευαρεστούν τον Θεό.

                                       -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES