THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the attitude with which we must go about doing our daily works? Bhagawan explains to us today.

While performing your duties in your house or outside, constantly remind yourself, “Whatever I do, think or speak, everything belongs to God.” The proper attitude should be, ‘Sarva karma Bhagavath preethyartham’. Take for example, the process of cooking. You add different ingredients to the dish being cooked in definite proportions and try to make them tasty. But the real taste comes only when the job of cooking is done as an offering to God. The food becomes divine when it is offered to God. On the other hand, if the various items are cooked with the attitude, ‘I am doing this job as a routine; I am cooking these items for my family members to partake’, it does not reach God. Hence undertake every act in your life as an offering to God, chanting His Name. Whatever you think, speak or do, consider it as God’s command, God’s work.

- Divine Discourse, 13 Nov 2007.

Do all acts as offerings to God; do not classify some as “my work” and some as “His” work.

                                                                     -BABA

Ποια είναι η συμπεριφορά με την οποία πρέπει να φερόμαστε ασκώντας τα καθημερινά έργα μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Ενώ εκτελείτε τα καθήκοντά σας μέσα στο σπίτι σας ή έξω από το σπίτι, να θυμίζετε αδιάκοπα στον εαυτό σας το εξής: «Ό,τι και αν κάνω,  ό,τι και αν σκέπτομαι, ό,τι και αν λέγω, όλα αυτά και τα πάντα ανήκουν στον Θεό». Η σωστή συμπεριφορά του ανθρώπου συνοψίζεται στη φράση: «όλες οι δραστηριότητες του ανθρώπου πρέπει να επιτελούνται για να τις χαίρεται ο Θεός». Πάρετε ως παράδειγμα την διαδικασία της προετοιμασίας του φαγητού. Προσθέτετε διάφορα συστατικά στοιχεία στο φαγητό που παρασκευάζετε ακολουθώντας συγκεκριμένες  αναλογίες και έτσι προσπαθείτε να γίνει το φαγητό εύγευστο. Ωστόσο η πραγματικά ευχάριστη γεύση επιτυγχάνεται μόνο όταν το μαγείρεμα γίνεται συνειδητά ως προσφορά που απευθύνεται  προς τον  Θεό, δηλαδή όταν μαγειρεύετε για τον Θεό. Η τροφή γίνεται Θεία όταν παρασκευάζεται για να προσφερθεί στον Θεό. Εξ άλλου, το έργο σας δεν φτάνει ως τον Θεό, όταν τα διάφορα συστατικά μαγειρεύονται με την αντίληψη ότι «εγώ τα μαγειρεύω κάνοντας αυτό το έργο ως μια συνηθισμένη ανιαρή ρουτίνα - μαγειρεύω αυτά τα διάφορα συστατικά για να φάνε τα μέλη της οικογένειας». Συνεπώς, να αναλαμβάνετε κάθε δράση σας στη ζωή ως προσφορά προς τον Θεό, ψάλλοντας το άγιο Όνομά Του. Οτιδήποτε σκεφτόσαστε, λέτε ή κάνετε, να θεωρείτε ότι γίνεται ως έργο, που σας το ανέθεσε ο Θεός με εντολή Του, ως δραστηριότητά σας, που επιτελείται για Χάρη Του.   

Να εκτελείτε όλα τα έργα σας ως δώρα που τα προσφέρετε στον Θεό. Να μη χαρακτηρίζετε ορισμένα από αυτά ως «έργα δικά μου» και ορισμένα ως «έργα δικά Του».

                   -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Global Akhanda Bhajan at Prasanthi Nilayam 8-9 November 2014

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is the path to God difficult and complicated? Bhagawan lovingly clarifies today and guides us.

Human life is highly sacred, noble and divine. It should not be wasted in unworthy pursuits. Take to the sacred path and sanctify your time by chanting the divine name. There is no need to allocate a specific time or place for Namasmarana. You can do it wherever you are and whatever you are doing. One needs to pay tax for water, electricity, etc., but there is no tax for Namasmarana. Nobody can stop you from doing it. It is very simple, yet most effective. Many people do not realise its immense value as it is so easy to practise. They think incorrectly that God can be attained only through severe austerities. Chant the divine name without troubling yourself or causing trouble to others. Cultivate love for God. Do not criticise or ridicule anybody. Give happiness to all by sharing your love selflessly. This is true spiritual practice. Follow this simple path, experience ananda and sanctify your lives.

- Divine Discourse, 24 Feb, 2002.

Prayer alone makes life happy, harmonious and worth living in this Universe.

                                         -BABA

Είναι το μονοπάτι που οδηγεί στον Θεό δύσκολο και πολύπλοκο; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το διευκρινίζει σήμερα και μας καθοδηγεί.

 Η ανθρώπινη ζωή είναι εξαιρετικά εξαγιασμένη, έχει υψηλής ευγένειας  καταγωγή και είναι θεία. Δεν πρέπει να κατασπαταλιέται σε ευτελείς και ανάξιες επιδιώξεις. Να ακολουθείτε τον άγιο δρόμο και έτσι να καθαγιάζετε τον χρόνο σας ψάλλοντας το άγιο Όνομα του Θεού. Δεν χρειάζεται να ορίζετε κάποιον συγκεκριμένο χρόνο ή χώρο προκειμένου τότε ή εκεί να εξυμνείτε το Όνομα του Θεού. Μπορείτε να το κάνετε όπου και αν βρισκόσαστε, με οτιδήποτε και αν ασχολείσθε. Ο άνθρωπος οφείλει να πληρώνει τον προβλεπόμενο φόρο για κατανάλωση νερού, ηλεκτρικού ρεύματος κλπ., αλλά δεν υπάρχει φόρος για την εξύμνηση του Θείου Ονόματος. Κανείς δε μπορεί να σας αποκλείσει τη δυνατότητα να υμνείτε τον Θεό. Είναι κάτι πολύ απλό, και ωστόσο είναι πολύ αποτελεσματικό. Επειδή είναι τόσο εύκολο στην εφαρμογή του, πολλοί άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν την τεράστια αξία που έχει. Λανθασμένα πιστεύουν ότι φθάνει ο άνθρωπος στον Θεό μόνο με αυστηρή εφαρμογή οδυνηρών πνευματικών ασκήσεων. Να εξυμνείτε το άγιο Όνομα του Θεού χωρίς να προκαλείτε ενόχληση στον εαυτό σας ή στους άλλους. Να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την αγάπη σας για τον Θεό. Να μην ασκείτε κριτική σε βάρος οποιουδήποτε και να μην περιγελάτε κανένα. Να προσφέρετε ευτυχία σε όλους μοιράζοντας μαζί τους την αγάπη σας ανιδιοτελώς. Αυτό αποτελεί αληθινή πνευματική άσκηση. Να ακολουθείτε αυτό το απλό μονοπάτι, να ζείτε την εμπειρία της ευδαιμονίας και να καθαγιάζετε τη ζωή σας.   

Η προσευχή από μόνη της κάνει τη ζωή ευτυχισμένη, αρμονική και άξια για να την ζήσει ο άνθρωπος σε τούτο το Σύμπαν.

                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

       Σκέψη της ημέρας

What is the significance of Akhanda Bhajan? What is the result of such devoted singing? Bhagawan lovingly instructs us today.

Akhanda Bhajan involves constant contemplation on God in the morning, evening or even during the night time. No doubt, many people today are repeating the holy name; but not with love and steady faith. Some are concerned about how others are singing, whether their tune is in order, etc. This equates to doing namasankirtan with a wavering mind; no transformation will occur with such namasankirtan, despite doing it for hours together. It must be done with absolute concentration and steady faith to achieve transformation. To attain purity that pulverizes all negativity, it is not enough if chanting of the divine name is confined to a limited period. Hence global Akhanda Bhajan is held for 24 hours, every year. Consider yourself very fortunate to participate in an Akhanda Bhajan. If only you make good use of it, your life will be sanctified. Practice Namasmarana and make it a continuous spiritual exercise throughout your life.

- Divine Discourse, 13 Nov 2007

Chanting the Lord’s name is essential for crossing the turbulent ocean of life.

                                          -BABA

Ποια σημαντικότητα έχουν τα Ακάντα Μπάτζαν; Ποιο αποτέλεσμα έχει η ψαλμωδία αυτών των ύμνων; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη. 

 

Τα Ακάντα Μπάτζαν, δηλαδή η ψαλμωδία λατρευτικών ύμνων, που γίνεται ταυτόχρονα παντού στον κόσμο, συνοδεύονται από αδιάκοπο στοχασμό για τον Θεό και τελούνται το πρωί, το βράδυ, ακόμα δε και στη διάρκεια της νύχτας. Χωρίς αμφιβολία, πολλοί άνθρωποι ψάλλουν και επαναλαμβάνουν σήμερα το άγιο Όνομα του Θεού. Ωστόσο, το κάνουν χωρίς αγάπη και χωρίς ακλόνητη πίστη. Ορισμένους τους απασχολεί ο τρόπος με τον οποίο οι άλλοι ψάλλουν τους ιερούς ύμνους, δηλαδή εξετάζουν αν τους ψάλλουν με τον τόνο και την αρμονία της μελωδίας που πρέπει, κλπ. Αυτό ισοδυναμεί με το να εξυμνείτε το άγιο Όνομα του Κυρίου με τον νου σας να ταλαντεύεται και να παραπαίει. Δεν θα φτάσετε σε καμιά μεταμόρφωση με τέτοιου είδους εξύμνηση, παρότι μπορεί να ψάλλετε επί ώρες όλοι μαζί. Πρέπει να ψάλλετε με απόλυτη συγκέντρωση και ακλόνητη πίστη στην επιδιωκόμενη  μεταμόρφωσή σας. Για να φτάσετε στην αγνότητα που κονιορτοποιεί και εκμηδενίζει κάθε αρνητικότητα, δεν αρκεί να κάνετε την εξύμνηση του αγίου Ονόματος του Θεού μέσα σε περιορισμένο σύντομο χρονικό διάστημα. Έτσι, τα παγκόσμια ή οικουμενικά Ακάντα Μπάτζαν τελούνται κάθε χρόνο και  κάθε φορά διαρκούν επί 24 ώρες. Να θεωρείτε τον εαυτό σας πολύ τυχερό όταν συμμετέχετε στην ψαλμωδία των Ακάντα Μπάτζαν. Η ζωή σας θα καθαγιασθεί, μόνο αν αξιοποιείτε  σωστά αυτή την ευκαιρία. Να εξυμνείτε το άγιο Όνομα του Θεού και αυτό να το κάνετε ως αδιάκοπη πνευματική άσκηση σε ολόκληρη τη ζωή σας.

Η εξύμνηση του αγίου Ονόματος του Κυρίου είναι ουσιαστική προϋπόθεση για να διασχίσει ο άνθρωπος τον θυελλώδη ωκεανό της ζωής.

                                                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the most definitive way to receive Divine Grace and Energy in plenty? Bhagawan lovingly shares the secret with us today.

Lord Krishna in the Gita says, “You are all part of My Divinity. Hence you should follow Me. My love is divine and sacred. So is yours!” (Mamaivamso jeevaloke jeevabhutah sanatanah). If you truly follow this principle, you will automatically achieve purity. Where there is purity, there is Divinity. Since time immemorial, each and every one of you are part of Me; you are My very own. Never forget this truth. If you develop faith in this truth, it will amount to reading all the scriptures. Every human being follows Dharma (Righteousness). Where did this Dharma come from? It has come from feeling (bhava), which in turn emanated from faith (vishwas). Where faith is, there Dharma is! That faith is Truth. Dharma is verily the embodiment of Divinity. Truth is God; Faith is God; Love is God; Live in Love. Only when you cultivate Truth, Faith and Love, you can achieve anything.

There is no nobler quality in the world than love. It is wisdom. It is Righteousness. It is wealth. It is Truth.

                                                                                         -BABA

Ποιος είναι ο πιο σίγουρος και οριστικός τρόπος για να δεχθούμε άφθονη τη  Θεία Χάρη και τη Θεία Ενέργεια; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μοιράζεται σήμερα μαζί μας αυτό το μυστικό.

 

Ο Κρίσνα λέγει στην Γκίτα: «Όλοι είσαστε μέρος από την Θεία Φύση Μου. Συνεπώς, οφείλετε να Με ακολουθείτε. Η αγάπη Μου είναι καθαγιασμένη και Θεία. Καθαγιασμένη και Θεία είναι και η δική σας αγάπη». Αν στ’ αλήθεια ακολουθείτε με ειλικρίνεια αυτόν τον κανόνα, τότε αυτομάτως θα πετύχετε τον εξαγνισμό σας. Εκεί όπου υπάρχει αγνότητα, υπάρχει και ο Θεός. Από αμνημονεύτων χρόνων, ό καθένας σας και όλοι μαζί είσαστε ένα μέρος δικό Μου. Είσαστε ολοκληρωτικά δικοί Μου, καταδικοί Μου. Ποτέ να μην ξεχάσετε αυτή την αλήθεια. Αν καλλιεργήσετε και αναπτύξετε την πίστη σας σ’ αυτή την αλήθεια, θα κατορθώσετε κάτι ισοδύναμο με την ωφέλεια που θα αποκομίζατε από την ανάγνωση όλων των ιερών κειμένων. Κάθε ανθρώπινο πλάσμα ακολουθεί και εφαρμόζει τη Δικαιοσύνη. Από πού προήλθε αυτή η Δικαιοσύνη; Έχει προέλθει από την αίσθηση της κατάστασης ύπαρξης, η οποία με τη σειρά της προήλθε από την πίστη. Εκεί όπου υπάρχει πίστη, υπάρχει Δικαιοσύνη. Αυτή η πίστη είναι Αλήθεια. Η Δικαιοσύνη είναι στ’ αλήθεια η ενσάρκωση του Θεού. Η Αλήθεια είναι Θεός. Η Πίστη είναι Θεός. Η Αγάπη είναι Θεός. Να ζείτε μέσα στην Αγάπη. Μόνο όταν καλλιεργείτε την Αλήθεια, την Πίστη και την Αγάπη, θα μπορέσετε να κατορθώσετε τα πάντα.     

Δεν υπάρχει στον κόσμο πιο ευγενής και ανώτερη ιδιότητα από την αγάπη. Η Αγάπη είναι σοφία. Είναι Δικαιοσύνη. Είναι πλούτος. Είναι αλήθεια.

                                                                               -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Divine Darshan !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the relationship God, Nature and us? Bhagawan lovingly explains to us in His own inimitable style.

Always attend to your duties with a pleasant and smiling face. There is no use putting a ‘castor oil face’. Happiness is union with God. That is real Divinity. When you are confronted with difficult situations do not get upset and constantly worry thinking, “Oh My! How do I cross this situation?”. Such worry will only worsen the situation. Repose your faith in God. Think that difficulties are opportunities for your advancement. If you develop this attitude, your life will be sanctified. Whoever does Namasmarana, whatever name they take and wherever they are, their life will be sanctified. They will be free from sin. Do not be too much concerned or bogged down with raga and tala (tune and rhythm). There is only one Raga, that is Hridayaraga (the tune of your own heart). That is ‘So… ham’ (“I am I”). Tune your life Unto Him. Then, whatever activity you undertake, it becomes a success.

-Divine Discourse, 13 Nov 2007

The Divine Atma, inherent in you, can be seen like embers only when ego, anger, desire and body attachment are blown away by chanting the name of Lord.

          -BABA

Ποια σχέση συνδέει τον Θεό, την Φύση και εμάς; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί με τον δικό Του αμίμητο τρόπο.

Πάντοτε να ασκείτε τα καθήκοντά σας διατηρώντας την όψη σας ευχάριστη και χαμογελαστή. Δεν ωφελεί διόλου να παίρνετε δυσάρεστη όψη. Ευτυχία είναι η ένωση με τον Θεό. Αυτή η ευτυχία είναι η πραγματική Θεία Φύση. Όταν αντιμετωπίζετε δύσκολες καταστάσεις, να μην αναστατώνεστε και να μην ανησυχείτε κάνοντας διαρκώς την αρνητική σκέψη: «Ω! τί με βρήκε! Πώς θα αντιμετωπίσω τώρα αυτή την κατάσταση;» Το μόνο που κάνει μια τέτοια ανησυχία είναι να χειροτερεύει τα πράγματα. Στηρίξετε την πίστη σας στον Θεό. Να φέρνετε στο νου σας τη σκέψη ότι οι δυσκολίες είναι ευκαιρίες που σας προσφέρονται για την πρόοδό σας. Αν καλλιεργήσετε και αναπτύξετε αυτή την θετική αντίληψη για τα πράγματα, η ζωή σας θα καθαγιασθεί. Όποιοι εφαρμόζουν την εξύμνηση του αγίου Ονόματος του Θεού, οποιοδήποτε θείο Όνομα και αν επικαλούνται, οπουδήποτε και αν ευρίσκονται, θα κατορθώσουν να εξαγιάσουν τη ζωή τους. Οι άνθρωποι αυτοί θα απαλλαγούν από τις αμαρτίες τους. Να μη δίνετε ιδιαίτερη σημασία και να μην τελματωνόσαστε επηρεασμένοι από μελωδίες και ρυθμούς.  Υπάρχει μόνο μια Μελωδία και αυτή είναι η μελωδία της δικής σας καρδιάς. Δηλαδή η μελωδία της φράσης που προφέρετε «Είμαι ο Εαυτός». Να εναρμονίζετε την ζωή σας στη Θεϊκή Μελωδία. Κατόπιν αυτού, όποιο καλό έργο και αν αναλαμβάνετε, η δραστηριότητά σας αυτή θα γίνεται επιτυχία.   

Ο Ανώτερος Θείος Εαυτός, που ενυπάρχει μέσα σας, μπορεί να γίνει ορατός ως διάπυρη ανθρακιά, μόνο όταν το εγώ, ο θυμός, η επιθυμία και η προσκόλληση στο ανθρώπινο σώμα απορριφθούν με την εξύμνηση του αγίου Ονόματος του Κυρίου.

                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES