SAI RAM !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Do we really need to pray hard for what we want? Bhagawan lovingly answers this million dollar question for us today.

 

Control your desires. Cultivate love for God. That love will confer on you everything you need. There is no need for you to ask anything from God. Did Rama not give to Shabari what she needed without her asking? Did He not bless Jatayu with His Grace? Dasharatha had prayed for so long that his son should perform the last rites for him. But he did not get it, while the bird Jatayu got the privilege of a few drops of water from Rama before its death and attained liberation. Rama even performed his last rites. Mother Shabari was eagerly waiting for Lord Rama’s arrival with sweet fruits for several years. Her intense devotion to the Lord fetched its reward – God confers His Grace according to each one’s deservedness and it cannot be secured by agraha (force or power)

 - My Dear Students, Vol 3, Ch 17, 'Sri Adi Shankaracharya: His Life'

 

The grace of God is like insurance. It will help you in your time of need without any limit.

                                                                  -BABA

Είναι πραγματικά ανάγκη να προσευχόμαστε εντατικά για τις ανάγκες μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη απαντά για χάρη μας σ’ αυτή την πολύτιμη και χιλιάκριβη ερώτηση.

 Να ελέγχετε τις επιθυμίες σας. Να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την αγάπη σας για τον Θεό. Η αγάπη αυτή θα σας χαρίσει οτιδήποτε χρειαζόσαστε. Δεν είναι καθόλου ανάγκη να ζητήσετε οτιδήποτε από τον Θεό. Δεν έδωσε ο Ράμα στην Σάμπαρι όλα όσα χρειαζόταν χωρίς να του το ζητήσει; Δεν ευλόγησε το Τζάταγιου παρέχοντάς του τη Χάρη Του; Ο Ντασαράτα είχε προσευχηθεί επί μακρό και ζήτησε ο γιός του να επιτελέσει γι’ αυτόν τις καθιερωμένες τελευταίες τελετουργίες. Ωστόσο, αυτή η παράκληση δεν ικανοποιήθηκε, ενώ το πουλί Τζάταγιου έλαβε προνομιακά ορισμένες σταγόνες νερό από τον Ράμα πριν από τον θάνατό του και έφτασε στην απελευθέρωση. Ο Ράμα επιτέλεσε γι’ αυτό ακόμη και τις απαραίτητες τελευταίες τελετουργίες. Η μητέρα Σάμπαρι ανέμενε ολόθερμα με γλυκά φρούτα επί αρκετά χρόνια την άφιξη του Ράμα. Η ολόψυχη  αφοσίωσή της στον Κύριο απέφερε  την δίκαιη ανταμοιβή – ο Θεός παρέχει τη Χάρη Του σύμφωνα με όσα αξίζουν στον καθένα, και τούτο δε μπορεί να εξασφαλισθεί με τη βία ή με τη δύναμη.   

 Η χάρη του Κυρίου μοιάζει με την ασφάλιση. Θα σας βοηθήσει, όταν την χρειαστείτε,  χωρίς κανένα περιορισμό ανώτατου ορίου κάλυψης.

                                                                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the easiest way to attain the Lord? Bhagawan lovingly explains us today.

Let us not relate to God as a hidden, invisible entity. God doesn’t live in a place foreign to your dwelling. He is installed in you. He is with you, in you, above you, around you and below you. We have forgotten the easy way to reach God. All sufferings will vanish in no time if we sincerely call out to the Lord and sing His glory. The Lord’s Name is the only refuge to cross all the difficulties. There is nothing greater or mightier than His Name. The moment one chants His glory and sings His name, one attains bliss. Meditation and many rituals were followed in many ages, but in Kali age, chanting God’s Name (Namasmarana) is the only way to attain the Supreme

Through prayer and contemplation on God, you must try to control the evil qualities in you.

                                                              -BABA

Ποιος είναι ο πιο εύκολος δρόμος για να φτάσουμε στον Κύριο; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Ας μην αναφερόμαστε στον Θεό ως μια κρυμμένη και αόρατη ύπαρξη. Ο Θεός δεν ζει σε χώρο, που είναι ξένος από την κατοικία σας. Είναι εγκατεστημένος μέσα σας. Είναι μαζί σας, μέσα σας, πάνω από εσάς, γύρω σας και κάτω από εσάς. Έχουμε λησμονήσει τον εύκολο δρόμο, για να φτάσουμε στον Θεό. Όλα τα βάσανα θα χαθούν σε μηδενικό χρόνο, αν με ειλικρίνεια καλέσουμε σε βοήθεια τον Κύριο και αν υμνήσουμε την δόξα Του. Το Άγιο Όνομα του Κυρίου είναι το μόνο καταφύγιο στο οποίο προσφεύγει ο άνθρωπος, για να εκμηδενίσει όλες τις δυσκολίες του. Δεν υπάρχει τίποτε πιο μεγαλειώδες και πιο ισχυρό από το Όνομα του Κυρίου. Τη στιγμή που ο άνθρωπος ψάλλει τη δόξα του Θεού και υμνεί το Άγιο Όνομά Του, κατορθώνει να φτάσει στην ευδαιμονία. Ο διαλογισμός και πολλές τελετουργίες εφαρμόζονταν επί πολλούς αιώνες στο παρελθόν, αλλά στην εποχή Κάλι (δηλαδή στην πιο πρόσφατη εποχή της διχόνοιας, της έριδας και των συγκρούσεων), η ψαλμωδία του Αγίου Ονόματος του Θεού είναι ο μόνος τρόπος, για να φτάσει ο άνθρωπος στον Υπέρτατο Κύριο.      

  

Με τη βοήθεια της προσευχής και του στοχασμού για τον Θεό, πρέπει να προσπαθήσετε να ελέγξετε τις κακές ιδιότητες που έχετε μέσα σας.

                                                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the sign of a ripe mind? Bhagawan lovingly gives us an indicator through a simple metaphor.

Every being passes through the stages of birth, youth, old age and death. Childhood is spent in playing, youth in family life and old age in discharging responsibilities. One way or the other, there is mental suffering associated with each of these stages. Our attitude to life is akin to that of a tamarind. The tamarind is made up of three parts – the seed, the skin and the fruit. Similarly a human being has the gross body, the subtle body and the causal body. Suppose a raw, young tamarind is hit with a stone, the outer layer as well as the inner layer will be hurt. On the other hand, when a ripe tamarind is hit with a stone, only the outer skin breaks and the juice is available for consumption. The one with worldly associations is similar to a raw tamarind. Gradually, give up all desires, as the nature of desires is to multiply. 

 When the fruit is ripe, it will fall off the branch of its own accord. Similarly, when renunciation (Vairagya) saturates your heart, you lose contact with the world and slip into the lap of the Lord.

                                    -BABA

Ποια είναι η ένδειξη ότι ο νους έχει ωριμάσει; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας παρέχει ένα ενδεικτικό μέσο χρησιμοποιώντας το σχήμα λόγου της μεταφοράς.

 Κάθε πλάσμα περνάει από τα στάδια της γέννησης, της νεότητας, της μεγαλύτερης  ηλικίας και του θανάτου. Την περίοδο της παιδικής ηλικίας την περνούμε παίζοντας, την περίοδο της νεότητας την διανύουμε ζώντας την οικογενειακή ζωή και την μεγαλύτερη ηλικία την διαθέτουμε για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών μας. Κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σε καθένα από αυτά τα στάδια της ζωής, ο άνθρωπος περνάει αντίστοιχες πνευματικές ταλαιπωρίες. Η στάση μας απέναντι στη ζωή μοιάζει με αυτή του τροπικού καρπού τάμαριντ (οξυφοίνικας). Ο καρπός αυτός αποτελείται από τρία μέρη – τον σπόρο, το φλούδι και την σάρκα. Κατά παρόμοιο τρόπο, ένα ανθρώπινο πλάσμα αποτελείται από το χονδροειδές υλικό σώμα του, το λεπτοφυές σώμα του και το αιτιώδες  ή εσώτατο θείο σώμα. Ας υποθέσουμε ότι ένας άγουρος, νεαρός καρπός τάμαριντ, χτυπιέται με πέτρα που εκσφενδονίζεται εναντίον του. Το εξωτερικό στρώμα καθώς και το εσωτερικό θα πληγωθούν. Εξ άλλου, όταν χτυπηθεί με την πέτρα ο ώριμος καρπός του τάμαριντ, τότε μόνο το εξωτερικό φλούδι σπάζει, ενώ ο  εσωτερικός χυμός του είναι διαθέσιμος για κατανάλωση. Ο άνθρωπος, που έχει εγκόσμιες υλικές εξαρτήσεις, μοιάζει με το άγουρο τάμαριντ. Βαθμιαία, λοιπόν, να εγκαταλείπετε τις επιθυμίες σας, καθώς οι επιθυμίες από τη φύση τους πολλαπλασιάζονται.     

 

Όταν ο καρπός ωριμάσει, πέφτει από το κλαρί αβίαστα, από μόνος του. Κατά παρόμοιο τρόπο, όταν η αυταπάρνηση εμποτίσει πλήρως την καρδιά σας, τότε χάνετε την επαφή με τον υλικό κόσμο και γλιστρώντας πέφτετε στην αγκαλιά του Κυρίου.

                                                                 -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we lead a life of self-respect, fearlessness and confidence? Bhagawan explains to us today

 

With the Lord’s name as the very breath of your life, engage in all life's activities, with no fear of fall. When the mind weds worldly activity (pravrithi), the progeny is bondage; when it weds spiritual renunciation (nivrithi), the progeny is freedom. Nivrithi confers fearlessness, and grants strength and courage, for it is desire that weakens man and makes one cringe. Detachment endows you with self-respect, and the capacity to stand up to slander and calumny. There are some who weep at the slightest sign of defeat or disappointment. This is despicable behaviour. When the Lord is installed in the altar of your heart why should you have fear or sorrow? Do you not know He is there, guarding you and guiding you? He is in all beings, always. Remember this fact wherever you are and whatever you may do. If only you do not give up the recitation of His Name you will succeed. 

Keep the Name of the Lord always radiant on your tongue and mind, which will keep the antics of the mind under control.

                           -BABA

Πώς μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας με αυτό-σεβασμό, χωρίς φόβο και με εμπιστοσύνη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Να έχετε το Άγιο Όνομα του Κυρίου στα χείλη σας, σαν την ίδια την πνοή της ζωής σας, και να ασχολείσθε με όλες σας τις δραστηριότητες, χωρίς κανένα φόβο ότι θα αποτύχετε. Όταν ο νους συνενώνεται με τις εγκόσμιες δραστηριότητες και αφοσιώνεται σ’ αυτές, τότε το αποτέλεσμα θα είναι δεσμά σε βάρος του ανθρώπου. Όταν ο νους συνενώνεται με την πνευματική αυταπάρνηση και αφοσιώνεται σ’ αυτήν, τότε αυτό που θα προκύψει είναι η ελευθερία του ανθρώπου. Η αυταπάρνηση κάνει τον άνθρωπο ατρόμητο και του δίνει δύναμη και κουράγιο. Αυτό συμβαίνει, διότι η επιθυμία εξασθενίζει τον άνθρωπο και τον κάνει να ζαρώνει από δειλία. Η απελευθέρωση από την προσκόλληση, σας προικίζει με αυτοσεβασμό και με την ικανότητα να εναντιωνόσαστε στη συκοφαντία και την άδικη κατηγορία. Υπάρχουν κάποιοι που κλαίνε με την παραμικρή ένδειξη αποτυχίας ή απογοήτευσης. Αυτή η συμπεριφορά είναι αξιοθρήνητη. Όταν ο Κύριος είναι εγκατεστημένος στο βωμό της καρδιάς σας, γιατί πρέπει να σας πιάνει φόβος ή θλίψη; Δεν γνωρίζετε ότι ο Κύριος βρίσκεται εκεί και ότι σας προστατεύει και σας  καθοδηγεί; Ο Κύριος βρίσκεται πάντοτε μέσα σε όλα τα όντα. Να μη λησμονείτε αυτό το γεγονός οπουδήποτε και αν βρισκόσαστε, οτιδήποτε και αν κάνετε. Θα έχετε πάντοτε επιτυχία στα έργα σας, μόνο αν δεν εγκαταλείπετε την επανάληψη της απαγγελίας του Αγίου Ονόματος του Θεού.

 Να διατηρείτε το Άγιο Όνομα του Θεού πάντοτε λαμπερό στη γλώσσα σας και στο νου σας, και αυτό θα τηρεί υπό έλεγχο τα καμώματα του νου.  

                                                                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Happy Deepavali !!!

Deepavali πληροφορίες

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance we must learn from the festival of Deepavali? What is the genuine way to celebrate Deepavali? Bhagawan lovingly explains to us today.

The festival of Deepavali is to express gratitude at the defeat of the Naraka (demonic) tendencies in man, which drags one down from Divinity. Naraka, whose death at the hands of Krishna is celebrated today, signifies hell. Narakaasura is the personification of all the traits of character that obstruct the upward impulses of man. The human being is a composite of man, beast and God, and in the inevitable struggle among the three for ascendency, you must ensure that God wins, suppressing the merely human and the lowly beast. The griha (home) where the Name of the Lord is not heard is a guha (cave), and nothing more. As you enter it, as you leave it and while you are in it, regularly perfume it, illumine it and purify it with the Name. Light it as a lamp at dusk and welcome it at dawn, as you welcome the Sun. That is the genuine Deepavali, the Festival of Lamps.

- Divine Discourse, Oct 24, 1965

Fill your hearts with the light of Love so that the evil qualities of hate, greed and conceit find no place therein.

                                                                                         -BABA

Ποια είναι η ιδιαίτερη σπουδαιότητα που έχει η αρχαία ινδουιστική γιορτή του φωτός, δηλαδή το Ντηπάβαλι, και την οποία πρέπει να μάθουμε; Ποιος είναι ο σωστός και γνήσιος τρόπος για να γιορτάσουμε αυτή τη γιορτή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Ο εορτασμός του Ντηπάβαλι έχει ως σκοπό την έκφραση ευγνωμοσύνης για τη συντριβή του Νάρακα, των δαιμονικών τάσεων που υπάρχουν μέσα στον άνθρωπο και οι οποίες τον παρασύρουν και τον τραβούν προς τα κάτω με αποτέλεσμα να μην τον αφήνουν να ανυψωθεί και να πλησιάσει τον Θεό. Ο Νάρακα, του οποίου τον θάνατο στα χέρια του Κρίσνα εορτάζουμε σήμερα, συμβολίζει τον άδη, την κόλαση. Αυτός προσωποποιεί όλα τα χαρακτηριστικά του ανθρώπινου χαρακτήρα, τα οποία παρεμποδίζουν τις ανοδικές δυνάμεις και τάσεις στον άνθρωπο. Το ανθρώπινο πλάσμα είναι μια σύνθεση ανθρώπου, ζώου και Θεού. Κατά τον αναπόφευκτο πόλεμο μεταξύ αυτών των τριών συστατικών στοιχείων για κυριαρχία και υπερίσχυση, πρέπει να σιγουρευτείτε ότι νικητής θα αναδειχθεί ο Θεός, καθυποτάσσοντας το απλό ανθρώπινο στοιχείο και το κατώτερο ζώο. Το σπίτι, όπου το Άγιο Όνομα του Θεού  δεν προφέρεται και δεν ακούγεται, είναι ένα σπήλαιο και τίποτα παραπάνω. Όταν μπαίνετε μέσα στο σπίτι, όταν το αφήνετε και όταν παραμένετε μέσα σ’ αυτό, να το αρωματίζετε, να το φωτίζετε και να το εξαγνίζετε χρησιμοποιώντας το Άγιο Όνομα του Θεού. Το Όνομα του Θεού να το ανάβετε σαν να ήταν λυχνία όταν σουρουπώνει και να το καλωσορίζετε την αυγή, όπως καλωσορίζετε τον Ήλιο. Αυτό είναι το γνήσιο Ντηπάβαλι, το Φεστιβάλ ή η Γιορτή των Λυχνιών.    

Να γεμίσετε την καρδιά σας με το φως της Αγάπης ώστε οι κακές ιδιότητες του μίσους, της πλεονεξίας και της αλαζονείας να μη βρίσκουν θέση μέσα εκεί.

                                                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES