THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the sign of a ripe mind? Bhagawan lovingly gives us an indicator through a simple metaphor.

Every being passes through the stages of birth, youth, old age and death. Childhood is spent in playing, youth in family life and old age in discharging responsibilities. One way or the other, there is mental suffering associated with each of these stages. Our attitude to life is akin to that of a tamarind. The tamarind is made up of three parts – the seed, the skin and the fruit. Similarly a human being has the gross body, the subtle body and the causal body. Suppose a raw, young tamarind is hit with a stone, the outer layer as well as the inner layer will be hurt. On the other hand, when a ripe tamarind is hit with a stone, only the outer skin breaks and the juice is available for consumption. The one with worldly associations is similar to a raw tamarind. Gradually, give up all desires, as the nature of desires is to multiply. 

 When the fruit is ripe, it will fall off the branch of its own accord. Similarly, when renunciation (Vairagya) saturates your heart, you lose contact with the world and slip into the lap of the Lord.

                                    -BABA

Ποια είναι η ένδειξη ότι ο νους έχει ωριμάσει; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας παρέχει ένα ενδεικτικό μέσο χρησιμοποιώντας το σχήμα λόγου της μεταφοράς.

 Κάθε πλάσμα περνάει από τα στάδια της γέννησης, της νεότητας, της μεγαλύτερης  ηλικίας και του θανάτου. Την περίοδο της παιδικής ηλικίας την περνούμε παίζοντας, την περίοδο της νεότητας την διανύουμε ζώντας την οικογενειακή ζωή και την μεγαλύτερη ηλικία την διαθέτουμε για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών μας. Κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, σε καθένα από αυτά τα στάδια της ζωής, ο άνθρωπος περνάει αντίστοιχες πνευματικές ταλαιπωρίες. Η στάση μας απέναντι στη ζωή μοιάζει με αυτή του τροπικού καρπού τάμαριντ (οξυφοίνικας). Ο καρπός αυτός αποτελείται από τρία μέρη – τον σπόρο, το φλούδι και την σάρκα. Κατά παρόμοιο τρόπο, ένα ανθρώπινο πλάσμα αποτελείται από το χονδροειδές υλικό σώμα του, το λεπτοφυές σώμα του και το αιτιώδες  ή εσώτατο θείο σώμα. Ας υποθέσουμε ότι ένας άγουρος, νεαρός καρπός τάμαριντ, χτυπιέται με πέτρα που εκσφενδονίζεται εναντίον του. Το εξωτερικό στρώμα καθώς και το εσωτερικό θα πληγωθούν. Εξ άλλου, όταν χτυπηθεί με την πέτρα ο ώριμος καρπός του τάμαριντ, τότε μόνο το εξωτερικό φλούδι σπάζει, ενώ ο  εσωτερικός χυμός του είναι διαθέσιμος για κατανάλωση. Ο άνθρωπος, που έχει εγκόσμιες υλικές εξαρτήσεις, μοιάζει με το άγουρο τάμαριντ. Βαθμιαία, λοιπόν, να εγκαταλείπετε τις επιθυμίες σας, καθώς οι επιθυμίες από τη φύση τους πολλαπλασιάζονται.     

 

Όταν ο καρπός ωριμάσει, πέφτει από το κλαρί αβίαστα, από μόνος του. Κατά παρόμοιο τρόπο, όταν η αυταπάρνηση εμποτίσει πλήρως την καρδιά σας, τότε χάνετε την επαφή με τον υλικό κόσμο και γλιστρώντας πέφτετε στην αγκαλιά του Κυρίου.

                                                                 -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES