THOUGHT FOR THE DAY

         Σκέψη της ημέρας

On this most auspicious day of Bhagawan’s birth anniversary, He guides us as to how we can win His grace and find eternal joy.

Service is the highest penance and serving any living being is to serve Him. Many do acts of service as 'social service’, not as a Sadhana (spiritual act). Through Seva Sadhana, Hanuman attained identity with Rama, just as the river attains identity with the sea. Arjuna too considered his every act as Sadhana to attain Lord Krishna’s grace. He followed Krishna’s counsel, “Mamanusmara Yuddhyacha - fight, ever keeping Me in mind.” You too should keep God ever in your mind as the pace-setter for every task you do. Serve anyone in need with a full heart and experience the resultant joy. It may be small and even unnoticed by others, but must be done to please the God within you. Every act of genuine Seva attracts the Grace of God.

- Divine Discourse, Nov 19, 1981.

Dedicate your life to serve others, for “others” are only visible representatives of the Lord who resides in you.

                                                                                          -BABA

Σε τούτη την ευοίωνη και ευλογημένη ημέρα της επετείου των γενεθλίων του Μπάγκαβαν,  ο Ίδιος μας καθοδηγεί και μας εξηγεί πώς θα κερδίσουμε τη Χάρη Του και πώς θα εξασφαλίσουμε παντοτινή χαρά.

Η προσφορά υπηρεσίας είναι ύψιστη πράξη πνευματικής άσκησης. Η προσφορά υπηρεσίας προς οποιονδήποτε άνθρωπο σημαίνει υπηρεσία που προσφέρεται προς τον Κύριο. Πολλοί προσφέρουν υπηρεσία υπό μορφή «κοινωνικής προσφοράς» και όχι ως πράξη με πνευματικό περιεχόμενο. Με την Πνευματική Προσφορά Υπηρεσίας ο Χάνουμαν κατόρθωσε να ταυτοποιηθεί με τον Ράμα, ακριβώς όπως ο ποταμός ταυτοποιείται με τη θάλασσα εισερχόμενος μέσα της. Παρομοίως, ο Αρτζούνα θεωρούσε κάθε πράξη του ως Πνευματική Άσκηση προκειμένου με την προσφορά της να εξασφαλίσει την Θεία Χάρη του Κρίσνα.  Ακολουθούσε τη  συμβουλή του Κρίσνα που όριζε «Να μάχεσαι έχοντας πάντοτε Εμένα στο νου σου». Κατ’ ανάλογο τρόπο, οφείλετε και εσείς να έχετε τον Θεό πάντα στο νου σας, ως Εκείνον που ρυθμίζει τα βήματά σας, ενώ εσείς εκτελείτε τα καθήκοντα, που σας έχουν ανατεθεί. Να φροντίζετε οποιονδήποτε φτωχό βρίσκεται σε ανάγκη. Να το κάνετε με όλη σας την καρδιά και έτσι να ζείτε την εμπειρία της μεγάλης χαράς που προκύπτει από αυτή σας τη συμπεριφορά. Μπορεί η βοήθειά σας να είναι μικρή, ίσως μάλιστα και να παραμένει απαρατήρητη από τους άλλους. Ωστόσο, πρέπει να την προσφέρετε, γιατί έτσι θα ευχαριστήσετε τον Θεό, που βρίσκεται μέσα σας. Να ξέρετε ότι κάθε πράξη σας, με την οποία προσφέρετε γνήσια και ανιδιοτελή υπηρεσία, είναι πράξη που προσελκύει τη Χάρη του Θεού.   

Αφιερώσετε τη ζωή σας στην υπηρεσία των άλλων, οι οποίοι δεν είναι παρά ορατοί αντιπρόσωποι του Θεού, που κατοικεί μέσα σας.

                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to build a new era, free from selfishness, greed, hatred and violence? Bhagawan lovingly explains to us today.

What is education? It is of two types: The first type is collection of facts and knowledge about the external world, and sharing them with students. The second type is educare. Educare involves the deep understanding of the knowledge that springs from within, and imparting it to students. But today’s education gives knowledge only about the external world. Only culture or refinement can develop good personality and not this type of education. So only if education is blended with culture, it will shine forth as true education. What is culture? It is the cultivation of discrimination between good and evil, sin and merit, and truth and untruth that we experience in our daily life. It is also removal of one’s evil thoughts, feelings and qualities, and cultivation of good thoughts, feelings and qualities. Not only this, culture makes one broad-minded.

- Divine Discourse, Nov 20, 2001.

Physical knowledge is negative, while spiritual knowledge is positive. Humanness blossoms when the positive is blended with the negative.                                                                                                          -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να οικοδομήσουμε μια νέα εποχή, χωρίς εγωισμό, απληστία, μίσος και βία; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Τί είναι η παιδεία; Η παιδεία διακρίνεται σε δυο τύπους. Ο πρώτος τύπος αποτελεί τη συλλογή γεγονότων και γνώσεων σχετικά με τον εξωτερικό κόσμο, και τη μεταφορά τους στους φοιτητές. Ο δεύτερος τύπος είναι η πνευματική παιδεία ( educare). Η πνευματική παιδεία εμπεριέχει και την βαθιά κατανόηση της γνώσης που εκπηγάζει από τον εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου. Αυτή την πνευματική παιδεία μεταδίδουμε στους φοιτητές. Ωστόσο, η σημερινή παιδεία παρέχει μόνο γνώσεις περί του εξωτερικού κόσμου. Καλή προσωπικότητα μπορεί να αναπτύξει στον άνθρωπο μόνο η πνευματική του καλλιέργεια ή ο εξευγενισμός του - όχι ο τύπος της παιδείας που παρέχει μόνο γνώσεις. Συνεπώς, μόνο όταν η παιδεία συνδυασθεί και  με την πνευματική καλλιέργεια, θα λάμψει ως αληθινή παιδεία. Όμως, τί είναι η πνευματική καλλιέργεια; Είναι η ανάπτυξη της διάκρισης μεταξύ καλού και κακού,  αμαρτίας και αρετής, αλήθειας και αναλήθειας, που βιώνουμε στην καθημερινή μας ζωή. Επίσης, πνευματική καλλιέργεια είναι η εξάλειψη των κακών σκέψεων, συναισθημάτων και ιδιοτήτων και η ανάπτυξη καλών σκέψεων, συναισθημάτων και ιδιοτήτων. Και όχι μόνο αυτό – η πνευματική καλλιέργεια διευρύνει τις αντιλήψεις του ανθρώπου και τον κάνει ανεκτικό.

Η φυσική γνώση, δηλαδή η γνώση του εξωτερικού κόσμου, είναι αρνητική, ενώ η πνευματική γνώση είναι θετική. Η ανθρώπινη φύση ανθίζει, ακμάζει και αναδεικνύεται όταν το θετικό αναμιγνύεται με το αρνητικό.                                                                                                         -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to build a new era, free from selfishness, greed, hatred and violence? Bhagawan lovingly explains to us today

May you all develop Divine Love and stand out as the harbingers of a new age, free from selfishness, greed, hatred and violence. Let each of you be light unto yourself and thereby be a light unto others. There should be no differences or quarrel amongst devotees. When you come together and work on a common cause, there should be no scramble for power or position. What matters is the purity, intensity and sincerity of the devotion and the spirit of selfless sacrifice in which each devotee renders service to the needy and the suffering. God is always with you, in you and around you. When all differences are eradicated and devotees unite and conduct themselves with selfless devotion, each one of you will realise that God and you are one. I bless you so you may attain that bliss. This is Sai's Message to you all.

- Divine Discourse, Aug 1981.

True education develops in you love for your fellow-beings and motivates you to serve the community.

                                                                                           -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να οικοδομήσουμε μια νέα εποχή, χωρίς εγωισμό, απληστία, μίσος και βία; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Μακάρι να αναπτύξετε όλοι σας Θεϊκή Αγάπη και να αναδειχθείτε πρόδρομοι μιας νέας εποχής, η οποία θα είναι απαλλαγμένη από εγωισμό, πλεονεξία, φθόνο και βία. Ας γίνει ο καθένας σας φως για τον εαυτό του και έτσι ας γίνει και φως για τους άλλους. Δεν πρέπει να υπάρχουν διαφορές ή διενέξεις μεταξύ των  πιστών. Όταν συγκεντρωνόσαστε και εργαζόσαστε για ένα κοινό σκοπό, δεν πρέπει να ανταγωνίζεστε μεταξύ σας για δύναμη εξουσίας ή κάποια θέση. Αυτό που έχει σημασία είναι η αγνότητα, ή ένταση των συναισθημάτων και η ειλικρίνεια της αφοσίωσης και του πνεύματος της ανιδιοτελούς θυσίας με τα οποία κάθε πιστός προσφέρει τη φροντίδα του στους άπορους και σε εκείνους που υποφέρουν. Ο Θεός είναι πάντα μαζί σας, μέσα σας και γύρω σας. Όταν όλες οι διαφορές σας εξαλειφθούν και οι πιστοί ενωθούν και συμπεριφερθούν με ανιδιοτελή αφοσίωση, τότε ο καθένας σας θα αντιληφθεί ότι ο Θεός και εσείς είσαστε ένα. Σας ευλογώ ώστε να μπορέσετε να φθάσετε σ’ αυτή την ευδαιμονία. Τούτο είναι το μήνυμα που απευθύνει ο Σάι προς όλους σας.

Η αληθινή παιδεία καλλιεργεί και αναπτύσσει μέσα σας την αγάπη προς τον  συνάνθρωπο και σας παρακινεί να υπηρετήσετε το κοινωνικό σύνολο.

                                                                       -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we see and understand our true Self? Bhagawan commands us on the first and most important steps in this endeavour.

Have you ever visualised Viswa Virata Swarupa (the Cosmic Form)? Earth, water, sky, etc., can be seen in it. The universe is made of five elements, and the same five elements are present in you too. So, you are Viswa Virata Swarupa. God is in you and in everybody. So hurting others amounts to hurting God. Do not criticize and find fault with others. Love all, Serve all. First of all respect, adore, and worship your parents. They constitute the real wealth of your life. The blessings of your parents will confer health and wealth on you. God comes to you on His own when you love and serve your parents. We need not go to God but should make God come to us. One can select one’s wife, but not one’s parents. Only God (when He comes in human form) selects His parents. I wish that you obtain the blessing of your parents and set an ideal for the rest of the world.

- Divine Discourse, Nov 19, 1998

Your heart is a large vessel. Fill it generously with qualities of Truth, Love and sacrifice.
                                                                     -BABA

Πώς μπορούμε να δούμε και να κατανοήσουμε τον αληθινό Εαυτό μας; Ο Μπάγκαβαν μας εμπνέει και μας κατευθύνει στα πρώτα και πιο σημαντικά βήματα, που πρέπει να κάνουμε για να πετύχουμε σ’ αυτή την προσπάθεια.

Έχετε ποτέ φαντασθεί την Συμπαντική ή Κοσμική Μορφή; Η γη, το νερό, ο ουρανός κλπ. μπορεί να γίνουν ορατά μέσα στην Συμπαντική ή Κοσμική Μορφή. Το σύμπαν αποτελείται από πέντε στοιχεία. Και τα πέντε αυτά στοιχεία βρίσκονται μέσα σας. Συνεπώς, είσαστε και εσείς Συμπαντική ή Κοσμική Μορφή. Ο Θεός βρίσκεται μέσα σας και μέσα σε όλους. Κατά συνέπεια, όταν κάνετε κακό στους άλλους, αυτό ισοδυναμεί με το να προκαλείτε κακό στον Θεό. Να μην κρίνετε τους άλλους και να μην αναζητείτε τα λάθη τους. Όλους να τους αγαπάτε και όλους να τους φροντίζετε. Πρώτα απ’ όλα, να σεβόσαστε, να υπεραγαπάτε και να λατρεύετε τους γονείς σας. Οι γονείς σας αποτελούν τον πραγματικό θησαυρό της ζωής σας. Οι ευχές των γονέων σας θα σας φέρουν και θα σας προσδώσουν υγεία και πλούτο. Ο Θεός έρχεται και βρίσκεται κοντά σας, ακόμη και αν δεν τον επικαλεσθείτε, όταν αγαπάτε και φροντίζετε τους γονείς σας. Δεν χρειάζεται να πηγαίνουμε εμείς στον Θεό, αλλά πρέπει να Τον προσελκύσουμε ώστε να έρχεται Εκείνος κοντά μας. Ο άνδρας μπορεί να επιλέξει τη σύζυγό του, αλλ’ όχι και τους γονείς του. Μόνο ο Θεός επιλέγει τους γονείς Του (όταν ενσαρκώνεται και έρχεται ανάμεσά μας με τη μορφή του ανθρώπου). Σας εύχομαι να αξιωθείτε να πάρετε την ευχή των γονέων σας και έτσι να αποτελέσετε ιδανικό παράδειγμα για τους άλλους ανθρώπους.

Η καρδιά σας είναι ένα μεγάλο δοχείο. Γεμίστε το πλουσιοπάροχα με τις αρετές της Αλήθειας, της Αγάπης και της Αυτοθυσίας.
                                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


 What is the significance of celebrating Ladies Day? Bhagawan explains and reminds of the glory of womanhood.

Divinity is immanent in every being. But who is responsible for this Divinity within? The mother who has borne you for nine months with many difficulties, and is even ready to sacrifice her life for your welfare. You owe your existence to your mother. The welfare of the children depend on the mother. It is because of the mother’s love that children become eminent and great. So the foremost duty of every individual is to be grateful to one’s mother, respect her and serve her. The Ladies Day serves as a reminder that one should revere and love one’s mother and never hurt her feelings. It is not only the rulers who protect the nation, but women of great chastity are also responsible. All the prosperity and good we find in this land of Bharat is due to the strength of women of virtue.

- Divine Discourse, Nov 19, 1998.

Modesty is the priceless jewel for any woman.
                                                                                       -BABA


Ποια σημαντικότητα έχει ο εορτασμός της Ημέρας της Γυναίκας; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί και υπενθυμίζει τη δόξα και το μεγαλείο που περιέχεται στη φύση και το χαρακτήρας της γυναίκας.

Η Θεία Φύση είναι έμφυτη σε κάθε ύπαρξη. Αλλά ποιος σηκώνει την ευθύνη για να έχετε μέσα σας αυτή την υπέρτατη Φύση; Η μητέρα σας, που σας βάσταξε μέσα στο σώμα της επί εννιά μήνες αντιμετωπίζοντας πολλές δυσκολίες και είναι έτοιμη ακόμη και να θυσιάσει τη ζωή της προκειμένου εσείς, τα παιδιά της, να περνάτε καλά. Στη μητέρα σας οφείλετε την ύπαρξή σας. Η ευημερία των παιδιών εξαρτάται από τη μητέρα τους. Η αγάπη της μητέρας στηρίζει τα παιδιά ώστε να γίνονται μεγάλες προσωπικότητες και άνθρωποι διαπρεπείς. Συνεπώς, είναι ύψιστο καθήκον κάθε ανθρώπου να ευγνωμονεί τη μητέρα του, να την σέβεται και να την υπηρετεί. Η Ημέρα της Γυναίκας βοηθάει για να θυμίζει ότι ο άνθρωπος πρέπει να σέβεται και να αγαπά τη μητέρα του και ποτέ να μην της πικραίνει τα συναισθήματα. Δεν είναι μόνο οι κυβερνήτες που προστατεύουν το έθνος, διότι ανάλογο ρόλο διαδραματίζουν και οι γυναίκες που είναι προικισμένες με μεγάλη αγνότητα. Όλη η υλική ευημερία και το καλό, που βρίσκουμε σε τούτη τη χώρα των Ινδιών, οφείλονται στη δύναμη των ενάρετων γυναικών.

Η σεμνότητα είναι το ανεκτίμητο κόσμημα κάθε γυναίκας.
                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES