THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What prevents us from seeing the Lord, all the time, at all ages? How can we fix it? Bhagawan explains to us today, so we may all grow in Love.

In the dark night, the Moon can be seen through its own light only. The Lord is all Love, so He can be seen only through Love. He is Sathyam and Nithyam (Truth and Eternal), and is beyond all falsehood (Mithya). When the dust settles upon the glass of the lantern, it dims its light. Attachment to sensual objects and to the pleasure they give (Vyamoha) is the soot that dims the light of love in your heart. Remove the delusion and the fact that you have become old or diseased, or that you are weak and debilitated. Do not count the years and grieve over advancing age and shudder like cowards afraid of death. Remember, despondency is hell, elation is heaven. Have always some work to do and do it so well that it grants you joy!

- Divine Discourse, Sep 3, 1958

Love is God’s property. It can not be purchased from anywhere. It originates only from the heart.
                                                                                 -BABA


Τί μας εμποδίζει να βλέπουμε τον Κύριο πάντοτε και όταν βρισκόμαστε σε όλες τις ηλικίες; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα, ώστε να μπορέσουμε όλοι να αναπτύξουμε  περισσότερο την Αγάπη μας.

Μέσα στην σκοτεινή νύχτα, μπορούμε να δούμε τη σελήνη μόνο με το φως που εκπέμπει η ίδια. Ο Κύριος είναι γεμάτος Αγάπη, συνεπώς μπορούμε να Τον δούμε μόνο με τη βοήθεια της Αγάπης. Ο Κύριος είναι η Αλήθεια και η Αιωνιότητα και βρίσκεται πέρα από το ψέμα. Όταν η σκόνη  επικαθίσει στο γυαλί που περιβάλλει τον αναμμένο φανό, τότε θαμπώνει το φως του φανού. Η προσκόλληση στα αισθησιακά πράγματα και στις ηδονές που προσφέρουν, είναι η καπνιά που θαμπώνει το φώς της αγάπης, που ακτινοβολεί η καρδιά σας. Απαλλαγείτε από την ψευδαίσθηση και από το γεγονός ότι έχετε γεράσει ή ότι είσαστε άρρωστοι ή ότι είσαστε αδύναμοι και εξασθενημένοι. Μη μετράτε τα χρόνια σας και μην επιτρέπετε να σας καταβάλει η κατάθλιψη επειδή προχωράει η ηλικία σας. Μην τρέμετε σύγκορμοι σαν τους δειλούς από τον φόβο σας για τον θάνατο. Να θυμόσαστε ότι η κατάθλιψη ισοδυναμεί με την κόλαση και ότι η αγαλλίαση ισοδυναμεί με τον ουρανό. Να βρίσκετε πάντοτε κάποια χρήσιμη εργασία και να φροντίζετε να την κάνετε τόσο τέλεια ώστε αυτό να σας γεμίζει χαρά!     


Η Αγάπη είναι ιδιότητα του Θεού. Δεν είναι δυνατό να την αγοράσουμε   πουθενά. Πηγάζει μόνο από την καρδιά.
                                                                                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why should we pay more attention to ourselves in the spiritual path? Bhagawan lovingly explains to us today.

A thirsty passenger asked the water carrier at an up-country railway station in India whether the leather bag in which they were serving water was clean. The reply the passenger received was, “As regards cleanliness, all I can say is that the bag which contains the water is cleaner than the bag which takes it in!” This statement conveys an important lesson. You must care more for the cleanliness of your mind and intellect than that of the external body. Instead of criticising others and finding fault with the actions of others, subject yourself to vigilant scrutiny. Understand your motives and actions in a deep manner and invest time in correcting your own faults. Do not be like the dancer who blamed the drummer for the wrong steps.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964

Realize that all sweetness lies within you. Direct your intelligence inwards and discover the sweetness within by filling your intellect with love.
                                                             -BABA



Γιατί πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας περισσότερο από τους άλλους καθώς βαδίζουμε στο πνευματικό μονοπάτι; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Ένας διψασμένος επιβάτης ρώτησε τον υπεύθυνο που μετέφερε νερό σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό της Ινδίας αν ήταν καθαρό το δερμάτινο δοχείο μέσα στο οποίο μετέφεραν το νερό που σερβίριζαν. Η απάντηση που πήρε ο επιβάτης ήταν η εξής: «Ως προς την καθαριότητα, το μόνο που έχω να πω είναι ότι το δερμάτινο δοχείο,  που περιέχει το νερό που σερβίρουμε,  είναι πιο καθαρό από το δοχείο που δέχεται μέσα του αυτό το νερό!» Αυτή η απάντηση μας δίνει ένα σπουδαίο μάθημα. Πρέπει να σας απασχολεί περισσότερο πόσο καθαροί είσαστε εσωτερικά εσείς οι ίδιοι, δηλαδή ο νους σας και η διάνοιά σας, από το πόσο καθαρό είναι το εξωτερικό υλικό σώμα σας και το περιβάλλον του. Αντί να ασκείτε κριτική στους άλλους και να αναζητείτε σφάλματα στις πράξεις τους, υποβάλλετε τον εαυτό σας σε άγρυπνο εξονυχιστικό έλεγχο. Προσπαθήσετε να κατανοήσετε τα κίνητρά σας και τις πράξεις σας ερευνώντας με τρόπο ειλικρινή και σε βάθος και να αξιοποιήσετε το χρόνο σας διαθέτοντάς τον στη διόρθωση των δικών σας σφαλμάτων. Μη συμπεριφερόσαστε σαν τον χορευτή, ο οποίος έκανε λανθασμένα χορευτικά βήματα και βρήκε να κατηγορήσει γι’ αυτό τον τυμπανιστή της ορχήστρας.       


Πρέπει να αντιληφθείτε ότι ολόκληρη η γλυκύτητα βρίσκεται μέσα σας. Κατευθύνετε τη νοημοσύνη σας προς τον εσωτερικό κόσμο σας και ανακαλύψετε εκεί την εσωτερική γλυκύτητα γεμίζοντας την διάνοιά σας με αγάπη.
             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 What can we do to get rid of the agitation and anxiety in the world? Bhagawan gives us valuable tips today.

The whole world is very agitated and full of discontent, anxiety and fear; filled with petty faction and hatred. In order to calm and silence it, you must have enthusiasm and courage. When defeat and disappointment stare you in the face, you must not give way to weakness or despondency. Never condemn yourself as inferior or useless. Analyze the defeat and find out the reasons in order to avoid it the next time. You are not zeroes, you must become Heroes! You should have the muscles of iron and nerves of steel. Then your resolution itself will generate the necessary confidence and you will win over the opposition. For the crop of life, courage and confidence are the best pesticides and manure. Be like lions in the spiritual field, rule over the forest of senses and roam fearlessly with full faith in victory.

- Divine Discourse, Sep 3, 1958.

Winning love through love is the vital aspect of devotion.
                  -BABA



Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε να απαλλαγούμε από την ταραχή και την ανησυχία στον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν μας παρέχει σήμερα πολύτιμες συμβουλές.

Ολόκληρος ο κόσμος είναι πολύ ταραγμένος και γεμάτος από δυσαρέσκεια, ανησυχία και φόβο. Είναι γεμάτος από ευτελείς κομματικούς φατριασμούς και μίση. Προκειμένου να τον ηρεμήσετε και να τον κάνετε να σιωπήσει, πρέπει να έχετε ενθουσιασμό και θάρρος. Όταν η ήττα και η απογοήτευση ορθώνονται μπροστά σας και σας κοιτάζουν στα μάτια, δεν πρέπει να υποκύπτετε στην αδυναμία και την αποθάρρυνση. Ποτέ να μην καταδικάζετε τον εαυτό σας ως κατώτερο ή άχρηστο. Αναλύσετε την ήττα σας και βρείτε τις αιτίες της ώστε να τις αποφύγετε την επόμενη φορά. Δεν είσαστε άνθρωποι μηδενικοί, οφείλετε μάλιστα να γίνετε άνθρωποι Ηρωικοί. Πρέπει να αποκτήσετε μυώνες από σίδερο και νεύρα από ατσάλι. Τότε η ίδια η απόφασή σας θα δημιουργεί μόνη της την αναγκαία εμπιστοσύνη και έτσι θα υπερνικάτε τους αντιπάλους σας. Για τις σοδιές της ζωής, το θάρρος και η εμπιστοσύνη είναι τα πιο αποτελεσματικά φυτοφάρμακα και λιπάσματα. Στο πνευματικό πεδίο να είσαστε σαν τα λιοντάρια, να δεσπόζετε μέσα στο δάσος των αισθήσεων και να το περιτρέχετε άφοβα, γεμάτοι πίστη στη νίκη.    


Κρίσιμη πλευρά της αφοσίωσης είναι εκείνη κατά την οποία ο αφοσιωμένος στο Θεό άνθρωπος παίρνει αγάπη, δίνοντας αγάπη.
                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



What is the key message all spiritual discourses convey? What should be the lesson we carry home after attending a spiritual discourse? Bhagawan lovingly explains to us today.

The last day of a Saptaha (seven-day discourse) is called  Samaapthi. That word means, according to most people, the final function; but it has a more profound meaning too.  Samaapthi means the attainment (Aapthi) of the  Samam (Divine or Brahman). That is the final fruit of Shravana, Manana and Nidhidhyasana (Listening, Recapitulation and Assimilation) of key spiritual truths and lessons from discourses. In the worldly sense, it means the conclusion of a period of time. In the spiritual sense, it means transcending time! The lesson that all spiritual discourses wish to convey is that you must give up your pursuit of sensory objects, if you seek lasting peace and joy. Material wealth brings along with it, not only joy but grief as well. Accumulation of riches, multiplication of wants will lead only to alternation between joy and grief. Attachment is the root of both joy and grief. Detachment is the saviour.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964

Ideals must become higher and grandeur. Desires must become more and more selfless and sublime. Attachment must be transmuted into nobler and subtler emotions.
                  -BABA

Ποιο είναι το κύριο μήνυμα που συνοδεύει όλες τις πνευματικές ομιλίες; Ποιο πρέπει να είναι το ουσιαστικό μάθημα που παίρνουμε από την παρακολούθηση μιας πνευματικής ομιλίας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Η τελευταία ημέρα του επταήμερου, κατά τη διάρκεια του οποίου γίνονται διαλέξεις, έχει μια ονομασία που σημαίνει την τελική λειτουργία ή  εργασία. Ωστόσο, έχει και μια άλλη βαθύτερη σημασία. Σημαίνει να κατορθώσει ο άνθρωπος να ξεπεράσει τα καθιερωμένα και να φθάσει στον Θεό. Δηλαδή, η τελευταία ημέρα των ομιλιών είναι ο τελικός καρπός, που αποκομίζουμε από την ακρόαση και την αφομοίωση των κύριων πνευματικών αληθειών, που περιέχουν οι διαλέξεις. Στην εγκόσμια αντίληψη, πρόκειται για τα τελικά συμπεράσματα από τις εργασίες της επταήμερης περιόδου. Στην πνευματική όμως αντίληψη, αυτό σημαίνει την υπέρβαση, το ξεπέρασμα των ορίων και το πλησίασμα του Θεού! Το μάθημα, το οποίο όλες οι πνευματικές ομιλίες επιδιώκουν να μεταδώσουν, είναι ότι πρέπει να σταματήσετε να κυνηγάτε τα υλικά αισθησιακά πράγματα, αν βέβαια αναζητείτε διαρκή χαρά και ειρήνη. Ο υλικός πλούτος συνοδεύεται όχι μόνο από χαρά, αλλ’ επίσης και από λύπη. Η σώρευση πλούτου, ο συνεχής πολλαπλασιασμός των υλικών αναγκών, οδηγούν μόνο στην εναλλαγή ή αλληλοδιαδοχή της χαράς και της λύπης. Η προσκόλληση είναι η ρίζα τόσο της χαράς όσο και της λύπης. Η απελευθέρωση από την προσκόλληση είναι ο λυτρωτής σας.   


Τα ιδανικά πρέπει να γίνονται υψηλότερα και περισσότερο μεγαλειώδη. Οι επιθυμίες πρέπει να γίνονται όλο και πιο ανιδιοτελείς και περισσότερο θεϊκές. Οι προσκολλήσεις πρέπει να μετατρέπονται σε ευγενέστερες και λεπτότερες συγκινήσεις.
                                                                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to obtain peace and stability? Bhagawan lovingly explains to us today.

This  Asthipanjaram (skeletal cage or body) is the Hasthinapuram, where we have the blind king, Dhritharaashtra, the symbol of ignorance as well as Yudhishthira, the symbol of wisdom. Let the forces of Yudhishthira win, with the help of Shri Krishna, the Lord. Let the tongue that is accustomed to the bitterness of the neem fruit of worldly triumphs and disasters taste the honey of Namasmarana (Remembering the Lord’s Name). Experiment with this for some time sincerely and steadfastly and you will be surprised at the result! You can feel a significant improvement in peace and stability in you and around you. Learn this easy lesson, get yourself immersed in joy and let others also share that joy with you.

- Divine Discourse, Sep 2, 1958

The tongue should be engaged in speaking the truth, sweetly and softly, in remembering God, and in eating what is wholesome and god for the body.
                                                                   -BABA


Τι πρέπει να κάνουμε για να αποκτήσουμε ειρήνη και σταθερότητα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Μέσα στο σώμα του ανθρώπου, στο κλουβί από τον σκελετό του, έχουμε τόσο την άγνοια όσο και τη σοφία ή την υπέρτατη γνώση. Ας συμβεί  τώρα, με τη βοήθεια του Θεού, οι δυνάμεις της σοφίας να υπερνικήσουνε τις δυνάμεις της άγνοιας. Ας συμβεί ώστε η γλώσσα, που είναι συνηθισμένη στην πικρή γεύση του φρούτου των εγκόσμιων θριάμβων και των εγκόσμιων καταστροφών, να γευθεί τη γλυκύτητα του μελιού που προσφέρει η διαρκής επανάληψη και εξύμνηση του ονόματος του Θεού. Κάνετε αυτό το πείραμα  της επανάληψης του ονόματος του Θεού με αληθινή και γνήσια ειλικρίνεια και με απόλυτη σταθερότητα και επιμονή για κάποιο διάστημα. Θα εκπλαγείτε με το αποτέλεσμα αυτής της γλυκιάς εμπειρίας! Θα  νοιώσετε μια σημαντική βελτίωση στην ειρήνη και τη σταθερότητα που θα σας πλημμυρίζουν μέσα σας και θα απλώνονται γύρω σας και στο περιβάλλον σας. Μάθετε, λοιπόν, τούτο το εύκολο μάθημα, καταδυθείτε μέσα στην αγαλλίαση που χαρίζει αυτή η εμπειρία, επιτρέψτε δε και σε άλλους να μοιρασθούνε μαζί σας αυτή τη χαρά.

Η γλώσσα πρέπει να λειτουργεί για να λέγει ο άνθρωπος την αλήθεια, με απαλά και γλυκά λόγια, για να υμνεί και να φέρνει στη σκέψη του τον Θεό και για να τρώγει ό,τι είναι θρεπτικό και καλό για το σώμα.
                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES