ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



What kind of environment should prevail in a spiritual gathering and why? Bhagawan clearly explains to us today.

The mood and behaviour of people in cinema halls, marriage halls, exhibitions or while watching a game is very different from that of a spiritual gathering! The mood during entertainment is very different as the crowd there are moved by totally different impulses. However, in a gathering devoted to the needs of the spirit, what is expected is calm, reverential and eager attention, prayerful silence. Silence is most needed in all spiritual gatherings where deeper spiritual disciplines are discussed. Only the eye and the ear need function, the tongue has no business to wag. Everyone then will be able to receive completely, the gift of love and grace. Learn to make the best of life, this chance offered to you to sublimate your instincts, impulses and impressions on the mind from past deeds (Vasanas) and rise higher and higher in the moral and spiritual plane.

- Divine Discourse, Sep 1, 1958

Be silent yourself, that will induce silence in others.             - BABA


Ποιο περιβάλλον και ποια ατμόσφαιρα πρέπει να επικρατεί σε μια πνευματική συγκέντρωση και γιατί;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.


 Η διάθεση και η συμπεριφορά των ανθρώπων όταν βρίσκονται σε αίθουσες  κινηματογράφου, σε αίθουσες τέλεσης γάμων, σε εκθεσιακούς χώρους ή σε χώρους διεξαγωγής αθλητικών αγώνων και παιχνιδιών διαφέρει πάρα πολύ από τη διάθεση και τη συμπεριφορά που επιδεικνύεται σε πνευματικές συγκεντρώσεις! Κατά τη διάρκεια της διασκέδασης, η διάθεση είναι πολύ διαφορετική, καθώς το πλήθος, που συγκεντρώνεται για αυτές τις εκδηλώσεις, κινείται από εντελώς διαφορετικές παρορμήσεις. Ωστόσο, σε μια συγκέντρωση αφιερωμένη στις πνευματικές ανάγκες των ανθρώπων, που μετέχουν σ’ αυτή, εκείνο που αναμένεται είναι ηρεμία, ευλαβική και πολύ έντονη προσοχή και σιωπή όπως αυτή που αρμόζει σε προσευχή. Η σιωπή είναι αναγκαιότατη σε πνευματικές συγκεντρώσεις στις οποίες γίνεται συζήτηση για άσκηση βαθύτερης πνευματικής πειθαρχίας. Μόνο τα μάτια και τα αυτιά χρειάζεται να λειτουργούν, η γλώσσα δεν έχει καμιά δουλειά για να κινείται. Μέσα σε τέτοια σιωπή ο καθένας, που μετέχει, θα μπορέσει να δεχθεί ολόκληρη τη δωρεά της αγάπης και της χάρης. Μάθετε να αξιοποιείτε με τον καλύτερο τρόπο τη ζωή σας, δηλαδή αυτή την ευκαιρία που σας έχει δοθεί, για να εξευγενίσετε τα ένστικτά σας, τις παρορμήσεις σας και τις εντυπώσεις στο νου από πράξεις του παρελθόντος και έτσι να υψωθείτε όλο και πιο ψηλά στο ηθικό και πνευματικό πεδίο.   


Να σιωπάτε εσείς οι ίδιοι και αυτό θα παρακινήσει σε σιωπή και τους άλλους. - ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best way to be happy? Bhagawan explains so that we may realign our focus.

It is believed that every man has a free will. This is a mistake. It is also believed that it is through the individual's ideas and efforts that many things are accomplished. This is based on misconceptions regarding man's doership and egoism. Strength derived from the Divine alone is true strength. All else is weakness. To realise the  Atma, physical prowess is of no avail. It is only by developing the sense of spiritual oneness, that the Atmic Consciousness can be realised. Today the world is plunged in chaos and conflict because this feeling of oneness has been lost. Man engages himself in strenuous efforts to achieve worldly comforts. But he does not make even a minute fraction of such efforts to meditate on God. How much greater happiness would he enjoy if he were to devote even a few moments to thoughts of God!

- Divine Discourse, May 30, 1990

True happiness consists in union with God. - BABA


Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να μπορέσουμε να είμαστε ευτυχισμένοι; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την εξήγηση έτσι ώστε να αναπροσαρμόσουμε την επικέντρωση των προσπαθειών μας.


Πιστεύεται ότι κάθε άνθρωπος έχει ελεύθερη βούληση. Αυτό είναι λάθος. Επίσης, πιστεύεται ότι πολλά πράγματα επιτυγχάνονται με τις ιδέες που γεννά και τις προσπάθειες που καταβάλλει το ανθρώπινο άτομο. Αυτή η αντίληψη στηρίζεται στην παρανόηση που επικρατεί σχετικά με τη δημιουργική δράση του ανθρώπου και τον εγωισμό του. Μόνο η δύναμη, που αντλείται από τον Θεό, είναι αληθινή δύναμη. Όλα τα άλλα είναι αδυναμία. Προκειμένου να γνωρίσετε και να πραγματώσετε τον Θεό, δεν ωφελούν οι φυσικές ικανότητες. Μόνο με την ανάπτυξη της αίσθησης της πνευματικής ενότητας των πάντων στο Ένα, μπορεί να πραγματωθεί η Θεία Συνειδητότητα. Σήμερα ο κόσμος έχει καταβυθισθεί μέσα στο χάος και στις συγκρούσεις, και τούτο συμβαίνει, διότι αυτή η αίσθηση της καθολικής ενότητας στο Ένα έχει απολεσθεί. Ο άνθρωπος καταβάλλει σθεναρές και επίπονες προσπάθειες, για να κατορθώσει να επιτύχει υλικές ανέσεις. Αλλά δεν διαθέτει  ούτε και ένα πολύ μικρό μέρος από αυτές τις προσπάθειές του,  για να στοχασθεί τον Θεό και να προσευχηθεί προς Αυτόν. Πόσο μεγαλύτερη ευτυχία θα απολάμβανε ο άνθρωπος, αν αφιέρωνε ακόμη και λίγες στιγμές για να στοχασθεί τον Θεό!  


Η αληθινή ευτυχία εξαρτάται από την ένωση με τον Θεό.  - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 How do we know that Atma or Divine Self is present in all beings? Bhagawan explains to us today.

You may wonder, ‘How is it that the Atma is present in all?’ When you meditate in solitude on this question, a permanent, unchanging sound arises from the mind. All objects manifest the power of the atom. Every object is composed of atoms. It is the nature of atoms to combine and to separate. But in all human beings there is one unchanging and indivisible divine entity, the Inner Voice. The body undergoes change from infancy to old age, but the Inner Voice remains unchanged. People experience three different states of consciousness in the waking, dreaming and deep sleep states. But the Inner Voice has no change in the gross or subtle states of the body. What is that Voice? It is the divine Inner Voice issuing from the  Atma-thathwa (AtmaPrinciple). It is continually declaring: ‘I, I, I..’ - ‘Aham, Aham, Aham’. This is the Truth that is subtler and more fundamental than the atom.

- Divine Discourse, May 30, 1990

Just as underground water is the sustenance of all trees, the Atma is the underlying source of all bliss for all beings. - BABA


Πώς ξέρουμε ότι ο Θεός είναι παρών μέσα σε όλα τα όντα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.


Ίσως απορείτε και αναρωτιέστε «Πώς γίνεται να είναι ο Θεός παρών μέσα στα πάντα»; Όταν προσευχόσαστε και διαλογιζόσαστε για αυτό το ζήτημα, αποτραβηγμένοι σε κάποιο  μοναχικό μέρος, από το νου σας ακούγεται να βγαίνει ένας μόνιμος και αμετάβλητος ήχος. Όλα τα υλικά αντικείμενα εκδηλώνουν τη δύναμη του ατόμου. Κάθε υλικό αντικείμενο συντίθεται από άτομα. Είναι στη φύση των ατόμων να συνενώνονται και να αποχωρίζονται. Αλλά μέσα σε όλα τα ανθρώπινα όντα υπάρχει μια αμετάβλητη και αδιαίρετη θεϊκή ύπαρξη, η Εσωτερική τους Φωνή. Το σώμα υπόκειται σε μεταβολές που επέρχονται συνεχώς από την νηπιακή ηλικία μέχρι τα γηρατειά, αλλά η Εσωτερική Φωνή παραμένει πάντοτε αναλλοίωτη. Οι άνθρωποι βιώνουν τρεις διαφορετικές καταστάσεις συνειδητότητας: την κατάσταση της εγρήγορσης, την κατάσταση του ονείρου και την κατάσταση του βαθύ ύπνου. Ωστόσο, η Εσωτερική Φωνή δεν μεταβάλλεται στην φυσική κατάσταση και στις άλλες, τις περισσότερο λεπτές και ανεπαίσθητες, καταστάσεις του σώματος. Ποια είναι αυτή η Φωνή; Είναι η θεϊκή Εσωτερική Φωνή που εκφέρεται από τον Θεό. Διακηρύσσει αδιαλείπτως: «Εγώ, Εγώ, Εγώ….». Πρόκειται για την Αλήθεια, που είναι περισσότερο λεπτή και ανεπαίσθητη και περισσότερο θεμελιώδης από το άτομο.


Ακριβώς όπως το νερό κάτω από την επιφάνεια του εδάφους αποτελεί το μέσο για τη συντήρηση όλων των δένδρων, έτσι και ο Θεός αποτελεί τη θεμελιώδη πηγή που παρέχει κάθε ευδαιμονία σε όλα τα όντα. - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

In the present times, what can we do to gain cooperation and support from others? What should be our primary endeavour? Bhagawan explains to us today.

The holy culture of this ancient land has been spoilt by just one impurity; intolerance of another's success, prosperity or progress. If you cannot help another, at least avoid doing harm or causing pain. That itself is a great service. What right have you to find fault with or to talk evil of another? When you say that nothing can ever happen on earth without His Will, why get annoyed or angry? Your duty is to cleanse yourself and engage in your own inner purification. That endeavor will bring you the cooperation of all good men and you will find strength and joy welling up within you.

- Divine Discourse, Aug 2, 1958

The Lord loves those whose hearts are filled with purest Divine love. - BABA


Στους καιρούς μας, τί μπορούμε να κάνουμε προκειμένου να κερδίσουμε τη συνεργασία και την υποστήριξη των συνανθρώπων μας; Ποια πρέπει να είναι η πρωταρχική μας προσπάθεια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Ο ιερός πνευματικός πολιτισμός αυτής της αρχαίας χώρας έχει παραφθαρεί από μια και μόνο ανήθικη συμπεριφορά, δηλαδή από την έλλειψη ανεκτικότητας για την επιτυχία των άλλων, για την ευημερία τους και για την πρόοδό τους. Αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον άλλο, τουλάχιστον αποφύγετε να του κάνετε κακό ή να του προκαλέσετε πόνο. Αυτό από μόνο του είναι μια σπουδαία υπηρεσία.  Από πού αντλείτε το δικαίωμα να βρίσκετε σφάλματα στους άλλους ή να τους κακολογείτε;  Όταν λέτε ότι τίποτε και ποτέ δεν είναι δυνατό να συμβεί στη γη χωρίς να το Θέλει ο Θεός, τότε γιατί ενοχλείσθε ή γιατί θυμώνετε για όσα συμβαίνουν; Καθήκον δικό σας είναι να καθαρίσετε τον εαυτό σας και να αγωνισθείτε για τον εσωτερικό σας εξαγνισμό. Αυτός ο αγώνας θα φέρει κοντά σας, ως συνεργάτες σας και συμπαραστάτες, όλους τους καλούς ανθρώπους και τότε θα νοιώσετε να γεμίζετε μέσα σας από δύναμη και χαρά.


Ο Κύριος αγαπά εκείνους των οποίων οι καρδιά είναι πλημμυρισμένη από  πάναγνη Θεϊκή αγάπη. - ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Humble Pranaams at the Lotus Feet !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


What is true wisdom (Jnana)? Where can we find it? Bhagawan lovingly explains to us today.

When the senses are brought under control by the mind, the mind itself ceases to function; it disappears as it were. Then man experiences a profound silence. That stillness resulting from the absence of the mind is true Knowledge (Jnana). This knowledge cannot be acquired by intellectual ability or mental agility, nor by following an example. It is sui generis. Consider the ashes which cover a burning charcoal or the moss which covers a sheet of water. The ashes have come from the charcoal. The moss has originated from the water. The cataract that dims the vision of the eye, wherefrom has it come? From the eye itself! When the screen that blinds the vision is removed, the true Self will be seen in its real form. Atma Jnana is not obtainable through books, preceptors or even Paramatma (the Supreme Self). You are yourself the Paramatma, the Jnana, the Atma.

- Divine Discourse, May 30, 1990

When the mind and the intellect unite, humanness reaches a state of freedom referred to as liberation (moksha). - BABA


Τι είναι η αληθινή σοφία (Jnana); Πού μπορούμε να την βρούμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.


Όταν οι αισθήσεις υποβληθούν σε έλεγχο από το νου, τότε ο νους παύει να λειτουργεί. Εξαφανίζεται. Τότε ο άνθρωπος βιώνει μια βαθύτατη σιωπή. Αυτή η σιωπή, που προκύπτει από το γεγονός της απουσίας του νου, είναι η αληθινή Γνώση ή  η αληθινή Σοφία (Jnana). Αυτή η Γνώση δε μπορεί να αποκτηθεί χρησιμοποιώντας τη διανοητική ικανότητα του ανθρώπου ή την πνευματική του οξύνοια, ούτε με την απομίμηση του παραδείγματος άλλων ανθρώπων. Πρόκειται για μια ξεχωριστή, αποκλειστική και ιδιότυπη γνώση. Φέρετε στη σκέψη σας τις στάχτες που καλύπτουν ένα αναμμένο κάρβουνο ή τα βρύα που σκεπάζουν την επιφάνεια του νερού μιας λίμνης. Οι στάχτες έχουν προέλθει από το κάρβουνο. Τα βρύα έχουν προέλθει από το νερό. Ο καταρράκτης, που εξασθενίζει την όραση του ματιού, από πού προέρχεται; Από το ίδιο το μάτι! Όταν το επικάλυμμα, που θαμπώνει και παρεμποδίζει την όραση, αφαιρεθεί, τότε ο Αληθινός Εαυτός θα εμφανισθεί με την πραγματική του μορφή. Η Υπέρτατη Γνώση δεν αποκτιέται από τη μελέτη των βιβλίων, από τη διδασκαλία των δασκάλων ή ακόμη και από τον Υπέρτατο Εαυτό. Εσείς οι ίδιοι είσαστε ο Υπέρτατος Εαυτός, η αληθινή Σοφία, ο Θεός.


Όταν ο νους και η διάνοια ενώνονται, η ανθρώπινη υπόσταση φθάνει σε μια κατάσταση ελευθερίας, η οποία αποκαλείται απελευθέρωση (Moksha). - BABA.

Source: SAI INSPIRES