THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 How do we know that Atma or Divine Self is present in all beings? Bhagawan explains to us today.

You may wonder, ‘How is it that the Atma is present in all?’ When you meditate in solitude on this question, a permanent, unchanging sound arises from the mind. All objects manifest the power of the atom. Every object is composed of atoms. It is the nature of atoms to combine and to separate. But in all human beings there is one unchanging and indivisible divine entity, the Inner Voice. The body undergoes change from infancy to old age, but the Inner Voice remains unchanged. People experience three different states of consciousness in the waking, dreaming and deep sleep states. But the Inner Voice has no change in the gross or subtle states of the body. What is that Voice? It is the divine Inner Voice issuing from the  Atma-thathwa (AtmaPrinciple). It is continually declaring: ‘I, I, I..’ - ‘Aham, Aham, Aham’. This is the Truth that is subtler and more fundamental than the atom.

- Divine Discourse, May 30, 1990

Just as underground water is the sustenance of all trees, the Atma is the underlying source of all bliss for all beings. - BABA


Πώς ξέρουμε ότι ο Θεός είναι παρών μέσα σε όλα τα όντα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.


Ίσως απορείτε και αναρωτιέστε «Πώς γίνεται να είναι ο Θεός παρών μέσα στα πάντα»; Όταν προσευχόσαστε και διαλογιζόσαστε για αυτό το ζήτημα, αποτραβηγμένοι σε κάποιο  μοναχικό μέρος, από το νου σας ακούγεται να βγαίνει ένας μόνιμος και αμετάβλητος ήχος. Όλα τα υλικά αντικείμενα εκδηλώνουν τη δύναμη του ατόμου. Κάθε υλικό αντικείμενο συντίθεται από άτομα. Είναι στη φύση των ατόμων να συνενώνονται και να αποχωρίζονται. Αλλά μέσα σε όλα τα ανθρώπινα όντα υπάρχει μια αμετάβλητη και αδιαίρετη θεϊκή ύπαρξη, η Εσωτερική τους Φωνή. Το σώμα υπόκειται σε μεταβολές που επέρχονται συνεχώς από την νηπιακή ηλικία μέχρι τα γηρατειά, αλλά η Εσωτερική Φωνή παραμένει πάντοτε αναλλοίωτη. Οι άνθρωποι βιώνουν τρεις διαφορετικές καταστάσεις συνειδητότητας: την κατάσταση της εγρήγορσης, την κατάσταση του ονείρου και την κατάσταση του βαθύ ύπνου. Ωστόσο, η Εσωτερική Φωνή δεν μεταβάλλεται στην φυσική κατάσταση και στις άλλες, τις περισσότερο λεπτές και ανεπαίσθητες, καταστάσεις του σώματος. Ποια είναι αυτή η Φωνή; Είναι η θεϊκή Εσωτερική Φωνή που εκφέρεται από τον Θεό. Διακηρύσσει αδιαλείπτως: «Εγώ, Εγώ, Εγώ….». Πρόκειται για την Αλήθεια, που είναι περισσότερο λεπτή και ανεπαίσθητη και περισσότερο θεμελιώδης από το άτομο.


Ακριβώς όπως το νερό κάτω από την επιφάνεια του εδάφους αποτελεί το μέσο για τη συντήρηση όλων των δένδρων, έτσι και ο Θεός αποτελεί τη θεμελιώδη πηγή που παρέχει κάθε ευδαιμονία σε όλα τα όντα. - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES