THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we deal with our own mistakes and that of others? Bhagawan explains to us today.

When you go to a doctor, you must take the medicine that he prescribes and follow his advice and instructions. There is no use blaming him if you default. How can the doctor cure you if you do not take medicines or follow the diet restrictions and regulate your intake according to his advice? Similarly, follow My advice and then watch the result. Also remember, it is a sign of foolishness to brood over mishaps and mistakes once committed, and punish oneself by refusing to take food and so on. What good is it to ill-treat the body to correct the mind? Even as you deal with your own faults strictly, you should pardon that of others. Do not misunderstand their motives and scandalise them; perhaps their motives might be as noble as yours or their action might be due to ignorance, rather than wickedness or mischief.

- Divine Discourse, Aug 2, 1958

Every action that is done should be preceded by an enquiry as to whether it will lead to good or bad results. - BABA


Πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε τα λάθη μας και τα λάθη των άλλων; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα σχετικές εξηγήσεις.


Όταν πηγαίνετε στο γιατρό, πρέπει να παίρνετε το φάρμακο που σας γράφει στη συνταγή και να ακολουθείτε τις συμβουλές και τις οδηγίες του.  Δεν ωφελεί να τον κατακρίνετε, όταν αθετείτε την υποχρέωσή σας και δεν κάνετε αυτό που σας έχει ορίσει. Πώς θα μπορέσει ο γιατρός να σας θεραπεύσει, αν δεν παίρνετε τα φάρμακά σας ή δεν ακολουθείτε τους περιορισμούς στη δίαιτά σας και δεν ρυθμίζετε την ποσότητα που λαμβάνετε σύμφωνα με τις οδηγίες του;  Κατά παρόμοιο τρόπο, σας ζητώ να ακολουθείτε τις συμβουλές Μου και στη συνέχεια να παρατηρείτε το αποτέλεσμα. Επίσης, να έχετε υπόψη σας ότι αποτελεί ένδειξη ανοησίας ν' αναλογίζεστε με μελαγχολία τα ατυχήματά σας  και τα λάθη σας, αφού τα έχετε διαπράξει, και να αυτοτιμωρείσθε αρνούμενοι να πάρετε τροφή κλπ. Τί το καλό μπορεί να προκύψει όταν κακομεταχειριζόσαστε το σώμα σας προκειμένου να διορθώσετε το νου σας; Ακόμη και στην περίπτωση που αντιμετωπίζετε τα δικά σας σφάλματα με αυστηρότητα, πρέπει να συγχωρείτε τα σφάλματα των άλλων. Μην παρεξηγείτε τα κίνητρά τους και έτσι τους σκανδαλίζετε. Δεν αποκλείεται τα κίνητρα των πράξεών τους να ήταν τόσο ευγενή όσο και τα δικά σας ή οι πράξεις τους ενδέχεται να οφείλονταν σε άγνοια μάλλον παρά σε κακοήθεια ή πονηριά.


Κάθε πράξη πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά πριν από την πραγματοποίησή της  ως προς το αν θα οδηγήσει σε καλά ή σε κακά αποτέλεσματα. - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



 Why is the mind an ineffective instrument to understand Divinity? Bhagawan lovingly explains to us today.

All investigations associated with the mind are delusions of various sorts. They are subjective. All that people do - seeing, hearing, experiencing and doing, are all mental delusions caused by association with the body. The mind cannot keep still even for a moment, without thinking about something or the other. Hence the mind is dependent on the body. All that the mind experiences, relates to the world that is made of the five elements. The mind sees the world through the eyes, hears through the ears. The mind has no form of its own; it is Maya (delusion). It is desire. It is Nature. It is ignorance (Avidya). Delusion is its very nature. It is extremely difficult to understand the pure and immutable Divine Soul (Atma) through an instrument subject to delusions.

- Divine Discourse, May 30, 1990

Bend the body, mend the senses and end the mind – this should be your endeavour. - BABA


Γιατί ο νους, όταν χρησιμοποιείται για να κατανοήσουμε τον Θεό, αποδεικνύεται ότι είναι ένα όργανο που δεν φέρνει αποτέλεσμα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.


Όλες οι έρευνες και αναζητήσεις, που διεξάγονται με τον νου, και συνεπώς εξαρτώνται από το νου, είναι ψευδαισθήσεις διαφόρων μορφών. Οι έρευνες αυτές είναι υποκειμενικές. Όλα όσα κάνουν οι άνθρωποι – να βλέπουν, να ακούνε, να βιώνουνε και να πράττουν – όλα αυτά είναι πνευματικές αυταπάτες που δημιουργούνται από το γεγονός ότι συναρτώνται με το σώμα. Ο νους δεν μπορεί να ακινητοποιηθεί ούτε για μια στιγμή, δηλαδή να μη σκεφθεί για τούτο ή για εκείνο. Συνεπώς, ο νους εξαρτάται από το σώμα. Οτιδήποτε βιώνει ο νους συναρτάται με τον υλικό κόσμο, που συγκροτείται από τα πέντε βασικά υλικά στοιχεία. Ο νους βλέπει τον κόσμο μέσα από τα μάτια, τον ακούει μέσα από τα αυτιά. Ο νους δεν έχει καμιά δική του μορφή· είναι ψευδαίσθηση. Είναι επιθυμία. Είναι υλική Φύση. Είναι άγνοια. Η ψευδαίσθηση είναι η ίδια η φύση του νου. Είναι εξαιρετικά δύσκολο να κατανοήσετε την αγνή και αναλλοίωτη Θεία Ψυχή (Atma) χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό το νου, δηλαδή ένα όργανο, που υπόκειται στην ψευδαίσθηση.  


Μάθετε να σκύβετε το σώμα σας με ταπεινοσύνη, να επεμβαίνετε διορθωτικά στις αισθήσεις σας  και να εξουδετερώνετε το νου σας – αυτός πρέπει να είναι ο μεγάλος αγώνας σας. - BABA

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Bhagawan lovingly gives some practical and effective tips to overcome grief and sorrow.

All of you are already spiritual aspirants (Sadhakas) or bound to be one soon! It is said, Moksha lies in the sukshma - Liberation can be achieved by subtle means. Few important steps for you: Treat others in the same way, you would like them to treat you. Never brood over the past; when grief overpowers you, do not recollect similar incidents from your past to add to your grief. Recollect, rather, incidents when you were happy! Draw consolation and strength from them. Raise yourself above the surging waters of sorrow. Women are called ‘weak’ because they yield to anger and sorrow much more easily than men; so I would ask them to take extra pains to overcome these two. Namasmarana (chanting the Lord’s name) is the best antidote for this and if you take it up, the Lord will come to your rescue and instill the faith that everything is God's Will and teach that you have no right to exult or despair.

- Divine Discourse, Aug 2, 1958

Destroy your ego, you will be liberated.  - BABA


Ο Μπάκαβαν με αγάπη μας δίνει ορισμένες συμβουλές, που είναι χρήσιμες στην πράξη και αποτελεσματικές. Με αυτές θα ξεπεράσουμε τη θλίψη και τη στενοχώρια μας.


Όλοι σας είσαστε ήδη πνευματικοί αναζητητές ή βρισκόσαστε στην πορεία για να γίνετε σύντομα. Λένε ότι ο άνθρωπος μπορεί να επιτύχει την απελευθέρωσή του, δηλαδή τη σωτηρία του, εφαρμόζοντας επιδέξιους και λεπτούς τρόπους. Ιδού, λοιπόν, μερικά ενδιαφέροντα βήματα, που μπορείτε να κάνετε για να επιτύχετε αυτό το σκοπό: Φερθείτε στους άλλους με τον τρόπο που θα θέλατε να φερθούν και εκείνοι σε εσάς. Μην επωάζετε το παρελθόν, δηλαδή μην μένετε σ’ αυτό και το αναλογιζόσαστε μελαγχολικά. Όταν σας κατανικά η θλίψη, μη φέρνετε στη σκέψη σας ανάλογα θλιβερά περιστατικά από το παρελθόν σας, τα οποία προσαυξάνουν τη θλίψη σας. Αντί αυτού, να φέρνετε στη σκέψη σας περιστατικά στα οποία νοιώθατε ευτυχισμένοι! Να αντλείτε παρηγοριά και δύναμη από αυτά τα ευτυχή παλαιά γογονότα. Να υψωνόσαστε πάνω από τα φουσκωμένα κύματα της θλίψης, που ορμούν εναντίον σας. Οι γυναίκες αποκαλούνται «αδύναμες» επειδή ενδίδουν και παραδίνονται στο θυμό και τη θλίψη πολύ πιο εύκολα από όσο οι άνδρες. Γι’ αυτό τις παρακαλώ να προσπαθούν περισσότερο ώστε να αποκρούουν το θυμό και τη θλίψη. Το καλύτερο αντίδοτο στην περίπτωση αυτή είναι να προσευχόσαστε ψάλλοντας και επαναλαμβάνοντας το όνομα του Θεού – όταν το αρχίσετε ο Κύριος θα έλθει αμέσως κοντά σας, για να σας βοηθήσει και να σας εμπνεύσει την πίστη ότι καθετί που συμβαίνει γίνεται  σύμφωνα με το Θέλημά Του και έτσι να σας διδάξει ότι δεν έχετε κανένα δικαίωμα ούτε να θριαμβολογείτε (στις ευχάριστες εξελίξεις) ούτε και να απελπιζόσαστε (στις δυσάρεστες).


Εκμηδενίσετε το εγώ σας και τότε θα απελευθερωθείτε. - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What kind of knowledge is required to understand Divinity? Bhagawan clearly explains to us today.

To know the Indweller (Kshetrajna) you have to acquire the Supreme Knowledge (Jnana). This transcends every other kind of knowledge which is related to the physical and the phenomenal. No one can understand the Divine Self (Atma) through worldly knowledge. You need a diamond to cut a diamond. To understand the Divine Soul (Atma), you have to acquire Knowledge of the Spirit (Atmajnana). All the knowledge gathered by the analysis of physical objects or through the senses is only a form of ignorance. It has three elements: What is known, what is to be known and who is the knower. These three are aspects of the mind. Only that is  Jnana which is known when the mind is eliminated.  Atma and  Jnana are one, though called by different names. True Awareness is Jnana.

- Divine Discourse, May 30, 1990

When the heart is pure, the light of wisdom shines. - BABA

Ποιού είδους γνώση χρειαζόμαστε για να κατανοήσουμε τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

Προκειμένου να γνωρίσετε τον Ένοικο, δηλαδή τον Θεό που βρίσκεται μέσα σας, πρέπει να γίνετε κάτοχοι της Υπέρτατης Γνώσης. Αυτή η γνώση υπερβαίνει κάθε άλλου είδους γνώση, που αναφέρεται στον φυσικό και φαινομενικό κόσμο. Κανένας δε μπορεί να κατανοήσει τον Θεό χρησιμοποιώντας την κοσμική γνώση. Μην ξεχνάτε ότι  χρειαζόσαστε  διαμάντι, για να κόψετε ένα άλλο διαμάντι. Για να αντιληφθείτε, λοιπόν, τον Θεό, πρέπει να αποκτήσετε την γνώση του Πνεύματος, δηλαδή του Θεού. Όλη η γνώση, που έχει αποκτηθεί από τη μελέτη και την ανάλυση των υλικών αντικειμένων του κόσμου  ή έχει προκύψει μέσω των αισθήσεων, δεν είναι παρά μια μορφή άγνοιας. Η γνώση αυτή έχει τρία στοιχεία: αυτό που είναι ήδη γνωστό, αυτό που πρέπει να γίνει γνωστό και αυτόν που θα αποκτήσει τη γνώση. Αυτά τα τρία στοιχεία είναι πλευρές και προϊόντα του νου. Αληθινή Γνώση είναι μόνο εκείνη που αποκτιέται όταν ο νους έχει εξουδετερωθεί. Ο Θεός και η Υπέρτατη Γνώση είναι ένα και το αυτό, παρότι έχουνε διαφορετικά ονόματα. Αληθινή Γνώση είναι η Υπέρτατη Γνώση, δηλαδή ο Θεός.


Όταν η καρδιά είναι πάναγνη, τότε το φώς της σοφίας ακτινοβολεί. - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


How should we choose a  Guru and once chosen, how should we take to the spiritual practices? Bhagawan lovingly gives us valuable tips today.

Even in selecting a Guru, use your discrimination. Not all clouds are rain bearing. A true Guru will be able to attract His seekers from afar, merely by His personality. He need not be talked about in glowing terms. His presence will be felt and aspirants will rush towards Him like bees towards a lotus in full bloom. Take up the path of spiritual practice, very enthusiastically. Half-hearted halting steps will not yield fruit. It is like cleaning a slushy area by slowly moving a stream of water. If the currents in the stream flow slowly, the slush cannot be cleared. The stream of water must flow full and fast, driving everything before it, so that the slush is cleared completely.

- Divine Discourse, Aug 2, 1958

Never feel depressed when you are weighed down by difficulties. God will never impose on you the ordeals which you cannot bear.  - BABA


Με ποιον τρόπο θα επιλέξουμε τον πνευματικό μας δάσκαλο και αφού τον επιλέξουμε πώς θα επιδοθούμε στις πνευματικές μας ασκήσεις; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας δίνει σήμερα πολύτιμες συμβουλές.


Να χρησιμοποιείτε τη διάκρισή σας ακόμη και όταν ψάχνετε για να βρείτε τον κατάλληλο πνευματικό σας δάσκαλο. Να έχετε υπόψη σας ότι όλα τα σύννεφα δεν φέρνουν βροχή. Ο αληθινός δάσκαλος είναι ικανός να ελκύσει τους μαθητές του από μακριά, απλά και μόνο με την προσωπικότητά του. Δεν χρειάζεται να γίνει συζήτηση με φλογερά λόγια. Η παρουσία του αληθινού δασκάλου γίνεται αισθητή και οι θερμοί αναζητητές θα βιαστούν να τρέξουν κοντά του, όπως οι μέλισσες στον λωτό, όταν είναι ολοκληρωτικά ανθισμένος. Μπείτε στο μονοπάτι της πνευματικής άσκησης, με ασυγκράτητο ενθουσιασμό. Απρόθυμα και διστακτικά βήματα δεν αποδίδουν καρπούς. Είναι σαν να προσπαθείτε να καθαρίσετε μια περιοχή πλημμυρισμένη από πυκνό και βαρύ λασπόχιονο ρίχνοντας εκεί ένα σιγανό ποτάμι. Αν το νερό σε αυτό το ποτάμι  ρέει με βραδύ ρυθμό, ο τόπος δεν θα καθαριστεί από το λασπόχιονο. Το ποτάμι πρέπει να είναι γεμάτο και να τρέχει ορμητικά, παρασύροντας ό,τι βρεθεί μπροστά του. Στην περίπτωση αυτή ο τόπος θα καθαριστεί εντελώς από το λασπόχιονο.


Ποτέ να μη νοιώθετε καταπτοημένοι όταν φορτώνεστε με πολλές δυσκολίες. Ο  Θεός ποτέ δεν θα επιτρέψει να σας επιβάλλουν δοκιμασίες που θα σας είναι αδύνατο να σηκώσετε. - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why should we trust the Creator and rely on His guidance? Bhagawan explains to us today.

This microphone before Me, must have been made by someone, is it not? The creator is not visible or known to you presently, but you have no doubts of this person’s existence. Besides, you are confident that this person understands and knows fully well all the components, characteristics, features and effective functioning of this microphone. So too, there must be a Creator for this Universe and He must be know all about it. This Universe is composed of the five elements, and He is their Manipulator, fully aware of their subtle characteristics and properties. That Creator is your Indweller (Kshetrajna), who knows His Field (Kshethra). Hold on to Him and live your lives; you will not slip. Build your activities on that basis, your career will not cave in. You will develop courage and faith in yourself and in your destiny.

- Divine Discourse, Aug 16, 1964

The Lord loves those whose hearts are filled with purest Divine love. - BABA


Γιατί πρέπει να εμπιστευόμαστε τον Δημιουργό μας και να βασιζόμαστε στις οδηγίες Του; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Τούτο το μικρόφωνο, που βρίσκεται τώρα μπροστά Μου, πρέπει να έχει δημιουργηθεί από κάποιον. Δεν είναι έτσι; Αυτή τη στιγμή δεν βλέπετε τον δημιουργό του μικροφώνου, ούτε σας είναι γνωστός. Ωστόσο, δεν έχετε απολύτως καμιά αμφιβολία  ότι πραγματικά υπάρχει. Εκτός αυτού, έχετε και την πεποίθηση ότι αυτός ο άνθρωπος αντιλαμβάνεται και γνωρίζει πλήρως όλα τα συστατικά μέρη του μικροφώνου, τα χαρακτηριστικά του, τις ιδιομορφίες του και τις αποτελεσματικές λειτουργίες του. Κατά τρόπο ανάλογο, πρέπει να υπάρχει Δημιουργός και για τούτο το Σύμπαν, ο οποίος πρέπει να γνωρίζει το καθετί γι’ αυτό το δημιούργημά Του. Το Σύμπαν έχει διαμορφωθεί από πέντε βασικά στοιχεία και ο Δημιουργός του είναι ο Διαμορφωτής, ο Πλαστουργός και ο Διαχειριστής αυτών των στοιχείων, ο οποίος γνωρίζει πλήρως και επακριβώς τα λεπτά τους χαρακτηριστικά και τις ιδιότητές τους. Ο Δημιουργός του Σύμπαντος είναι ο Ένοικος, δηλαδή αυτός που βρίσκεται μέσα σας, αυτός που γνωρίζει άριστα ολόκληρη τη Δημιουργία Του. Πιαστείτε, λοιπόν, και κρατηθείτε από τον Δημιουργό σας και έτσι συνδεδεμένοι μαζί Του ζήσετε όλη σας τη ζωή – με τον τρόπο αυτό ποτέ δεν θα γλιστρήσετε. Να χτίσετε και να αναπτύξετε τα έργα σας  επάνω σ’ αυτή τη βάση και τότε η σταδιοδρομία σας δεν θα γκρεμιστεί. Από τον Δημιουργό σας θα αντλήσετε και θα αναπτύξετε το θάρρος σας και την πίστη σας στον εαυτό σας και στον προορισμό σας.


Ο Κύριος αγαπά εκείνους των οποίων οι καρδιές είναι πλημμυρισμένες από  πάναγνη Θεϊκή αγάπη. - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES