THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the greatest obstacle to surrender? And how must we proceed in the spiritual path? Bhagawan answers these important questions for us today.

The greatest obstacle on the path of surrender is egoism and ‘mine-ness’ or possessiveness. This is buried in your personality since ages, sending its tentacles deeper and deeper with every succeeding life. It can be removed only by the twin detergents of discrimination and renunciation. Devotion is the water to wash away this age old dirt, and the repetition of God’s name, meditation, and communion (yoga) are the soap that will make the cleansing more effective and quicker. The slow and steady aspirants will surely win this race; walking is the safest method of travel, though it may be condemned as slow! Quicker means of travel guarantees disaster; quicker the means, greater the risk of disaster. You should eat only as much as is needed to satiate your hunger, more will cause disorder. Similarly, proceed step by step in spiritual effort with faith; do not slide back two paces with one pace forward.

- Divine Discourse, Oct 7, 1993.

Ignorance, wavering faith, fickleness, and egoism – these tarnish the Nature of Man; they rob him of even the tiniest into of peace.

-BABA

Ποιο είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο για την παράδοση στον Θεό με απόλυτη εμπιστοσύνη; Και πώς πρέπει να προχωρούμε στο πνευματικό μονοπάτι; Ο Μπαγκαβάν  απαντά σήμερα για χάρη μας σε τούτα τα σημαντικά ερωτήματα.

 Το μεγαλύτερο εμπόδιο στο μονοπάτι της παράδοσης του ανθρώπου στον Θεό είναι ο εγωισμός του και η αίσθηση που έχει ότι «αυτό μου ανήκει», δηλαδή η αίσθηση της κτητικότητας. Αυτή η αίσθηση βρίσκεται θαμμένη στο βάθος της προσωπικότητάς σας από αιώνες, και απλώνει τα πλοκάμια της όλο και πιο βαθιά σε κάθε επόμενη ζωή σας. Ο άνθρωπος μπορεί να απαλλαγεί από την αίσθηση της κτητικότητας μόνο με τα δίδυμα απορρυπαντικά της διάκρισης και της απάρνησης. Η αφοσίωση είναι το νερό με το οποίο θα ξεπλύνετε αυτή την αιωνόβια βρωμιά. Επίσης, η επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού, ο διαλογισμός και η κοινωνία μαζί Του (δηλαδή η γιόγκα, η συνένωση με τον Θεό) είναι το σαπούνι που θα κάνει τον καθαρισμό πιο αποτελεσματικό και πιο γρήγορο. Οι πνευματικοί αναζητητές που ενεργούν αργά και σταθερά, σίγουρα θα νικήσουν σ’ αυτόν τον αγώνα. Το περπάτημα είναι η πιο ασφαλής μέθοδος για να ταξιδέψει κανείς, παρότι μπορεί να χαρακτηρισθεί ως αργή! Τα ταχύτερα μέσα ταξιδιού εγγυώνται την καταστροφή. Όσο πιο ταχύτερα είναι τα μέσα μετακίνησης, τόσο πιο μεγάλος είναι και ο κίνδυνος της καταστροφής. Πρέπει να τρώτε μόνο όσο χρειαζόσαστε για να χορτάσετε την πείνα σας – με το να τρώτε περισσότερο θα προκαλέσει διαταραχή. Κατ’ ανάλογο τρόπο, φροντίστε να προχωρείτε βήμα-βήμα στον πνευματικό σας αγώνα, με πίστη.  Μην οπισθοδρομείτε κάνοντας δυο βήματα προς τα πίσω και ένα βήμα προς τα εμπρός.

 H άγνοια, η πίστη που αμφιταλαντεύεται, η αντιφατικότητα και ο εγωισμός - αμαυρώνουν την φύση του ανθρώπου. Του αρπάζουν ακόμη και την ελάχιστη ειρήνη που διαθέτει.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES