THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

As we celebrate Vinayaka Chaturthi today, what is the significance of the worship of Vinayaka? Bhagawan lovingly reminds us today.

The name ‘Vi-nayaka’ means that He is a master of Himself. He has no master above Him, He does not depend on anyone. Vinayaka is also called ‘Vighneswara’. Easwara means one who is endowed with every conceivable form of wealth: riches, knowledge, health, bliss, beauty, wisdom, etc. Vighneswara confers all these forms of wealth on those who worship Him and removes all obstacles to their enjoyment. As everyone in the world desires wealth and prosperity, everyone offers the first place for worship to Vigneswara. Thus Vinayaka is described as ‘Pratama Vandana’ (the deity who should be worshipped first). Vinayaka also removes all bad qualities, instils good tendencies and confers peace on the devotee who meditates on Him. It is only when the inner meanings of various aspects relating to the Divine are understood that worship can be offered to the Divine meaningfully.

- Divine Discourse, Sep 12, 1991.

To live in peace and happiness, first weed out evil thoughts and bad habits. Second, cultivate good habits.

-BABA

Καθώς σήμερα γιορτάζουμε την γιορτή Βινάγιακα Τσατούρτι,  ας δούμε ποια είναι η σημασία που έχει η λατρεία του Βινάγιακα. Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Το όνομα «Βι-νάγιακα» σημαίνει Εκείνον που είναι κύριος του Εαυτού του. Αυτός δεν έχει κάποιον κύριο πάνω από τον Εαυτό Του, και έτσι δεν εξαρτάται από κανένα. Ο Βινάγιακα ονομάζεται και «Βιγκνέσβαρα»». Η λέξη «Έσβαρα» σημαίνει εκείνον που είναι προικισμένος με κάθε δυνατή μορφή πλούτου: όπως είναι τα υλικά πλούτη, η γνώση, η υγεία, η ευδαιμονία, η ομορφιά, η σοφία κλπ. Ο Βιγκνέσβαρα  παρέχει όλες αυτές τις μορφές πλούτου σε εκείνους που Τον λατρεύουν και απομακρύνει από αυτούς οτιδήποτε παρεμποδίζει την απόλαυσή τους. Καθώς όλοι στον κόσμο επιθυμούν πλούτη και ευημερία, όλοι δίνουν προτεραιότητα στην λατρεία του Βιγκνέσβαρα. Έτσι, ο Βινάγιακα περιγράφεται ως η θεότητα που πρέπει να λατρεύεται πρώτη. Επίσης, ο Βινάγιακα εξουδετερώνει και αφαιρεί από τον άνθρωπο όλες τις κακές του ιδιότητες, παρέχει δε καλές τάσεις και καλές παρορμήσεις και προσφέρει ειρήνη στον πιστό, ο οποίος συγκεντρώνεται σ’ αυτόν για τον διαλογισμό του. Μόνο όταν κατανοείται το  εσωτερικό νόημα πολλών πλευρών που αναφέρονται στον Θεό, μπορεί να προσφερθεί προς Αυτόν ουσιαστική λατρεία γεμάτη νόημα.

Προκειμένου να ζείτε ειρηνικά και ευτυχισμένοι, πρέπει πρώτα να ξεριζώσετε τα ζιζάνια των κακών σκέψεων και των κακών συνηθειών σας. Μετά, πρέπει να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε καλές συνήθειες.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES