THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What made Gautama Buddha worship worthy and what was is His seminal message to mankind? Bhagawan reminds us today.

Lord Buddha underwent great hardships to realise the truth that everyone was endowed with the same principle of Divinity. Many noble souls who were contemporaries of Buddha acknowledged His greatness. They said that Buddha experienced the truth that they were unable to realise. As Lord Buddha gave up all desires, he became an epitome of total renunciation. There was nothing in Him except love. He considered love as His very life-breath. He further taught that people should not have anger, should not find faults in others, and should not harm others as all are embodiments of the pure, eternal principle - the Divine. He urged people to have compassion towards the needy and help them to the extent possible, understanding and respecting the underlying principle of unity and Divinity in all. Never have narrow considerations that some are your friends, and some are your enemies. All are one, be alike to everyone. These are the most important teachings of The Buddha. 

- Divine Discourse, May 13, 2006.

Love is God. Live in Love.

-ΒΑΒΑ

Ποια ήταν η ιδιαίτερη αξία που είχε η λατρεία του Βούδα και ποιο ήταν το γόνιμο μήνυμά Του που άφησε στην ανθρωπότητα; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα.

Ο Βούδας, ο Κύριος, πέρασε πολλές ταλαιπωρίες, για να συνειδητοποιήσει την αλήθεια ότι όλοι οι άνθρωποι ήταν προικισμένοι με την ίδια Θεία Φύση. Πολλές ψυχές με ανώτερη ευγένεια, που ήταν σύγχρονες του Βούδα, αναγνώρισαν το μεγαλείο Του. Είπαν ότι ο Βούδας βίωσε την αλήθεια, που οι ίδιοι αδυνατούσαν να συνειδητοποιήσουν. Καθώς ο Βούδα εγκατέλειψε όλες τις επιθυμίες, έγινε μια χαρακτηριστική έκφραση και σύμβολο της απόλυτης αυταπάρνησης. Δεν είχε μέσα Του τίποτε άλλο εκτός από αγάπη. Θεωρούσε την αγάπη ως την ίδια την πνοή της ζωής Του. Δίδαξε ακόμη ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει να θυμώνουν, δεν πρέπει να επισημαίνουν τα σφάλματα που κάνουν οι άλλοι και ότι δεν πρέπει να πληγώνουν τους συνανθρώπους τους, αφού όλοι οι άνθρωποι είναι ενσαρκώσεις της πάναγνης και αιώνιας Θείας Φύσης, δηλαδή του Θεού. Ενθάρρυνε και παρακινούσε τους ανθρώπους να συμπονούν εκείνους που βρίσκονταν σε ανάγκη και να τους βοηθούν στον βαθμό που μπορούσαν, με κατανόηση και σεβασμό προς την Θεία Φύση που κρύβεται μέσα σε όλους και τους ενώνει απόλυτα μεταξύ τους. Λοιπόν, φροντίστε να μην έχετε ποτέ στενόμυαλες αντιλήψεις ώστε να θεωρείτε ότι κάποιοι από τους συνανθρώπους σας είναι φίλοι σας και κάποιοι είναι εχθροί σας. Όλοι είναι ένα, να φερόσαστε με τον ίδιο τρόπο προς τον καθένα. Αυτές είναι οι πιο σημαντικές διδασκαλίες του Βούδα.

Η Αγάπη είναι Θεός. Να ζείτε μέσα στη Αγάπη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

To break free from the shackles of life, who can we count on? Bhagawan lovingly reminds us today.

At first look, everyone appears to be a devotee, but individuals respond differently to different circumstances. If you keep a ball of iron and dry leaf side by side,  when there is no wind both of them will be stable and steady. But when there is a breeze, the dry leaf will be blown several miles away. The iron ball however will remain firm. If one has true love and unwavering faith in God, one will be like an iron ball, steady and undisturbed. On the other hand, if one is like a leaf, running away on account of difficulties and problems, how can one claim to be a true devotee? Develop pure and steady love and faith. Light has value only when there is darkness; otherwise it has no value by itself. Therefore, in times of trouble and sorrow, whenever problems arise, evoke the principle of Divinity. The Lord will shed illumination and light in moments of darkness!

- Divine Discourse, Feb 17, 1985.

If you feel you are a hundred percent dependent on God, He will look after you and save you from harm and injury!

-BABA

Για να ξεφύγουμε από τα δεσμά της ζωής, σε ποιον μπορούμε να υπολογίζουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Με την πρώτη ματιά, όλοι φαίνεται ότι είναι αφοσιωμένοι πιστοί, αλλά τα επιμέρους άτομα αντιδρούν κατά διαφορετικούς τρόπους κάτω από διαφορετικές συνθήκες. Εάν έχετε μια μπάλα από σίδερο και ένα ξερό φύλλο και τα τοποθετήσετε δίπλα-δίπλα, όταν δεν φυσάει  αέρας, θα διαπιστώσετε ότι τόσο η μπάλα όσο και το φύλλο ακινητούν και  παραμένουν σταθερά στην θέση τους. Όταν, όμως, φυσήξει ο άνεμος, θα πάρει το φύλλο και θα το πάει μίλια μακριά. Αντίθετα, η σιδερένια μπάλα θα παραμείνει  ακλόνητη στη θέση της. Αν ο άνθρωπος έχει αληθινή αγάπη και σταθερή πίστη στον Θεό, τότε θα συμπεριφέρεται σαν την σιδερένια μπάλα και θα παραμένει σταθερός και ατάραχος. Εξ άλλου, αν ο άνθρωπος συμπεριφέρεται σαν το ξερό φύλλο, και τρέπεται σε φυγή λόγω των δυσκολιών και των προβλημάτων που αντιμετωπίζει, τότε πώς είναι δυνατό να ισχυρίζεται ότι είναι αληθινά αφοσιωμένος πιστός; Φροντίστε να αναπτύξετε αγνή και ακλόνητη αγάπη και πίστη. Το φως έχει αξία μόνο όταν γύρω μας υπάρχει σκοτάδι. Αν δεν υπάρχει σκοτάδι, το φως δεν μας χρησιμεύει. Συνεπώς, σε καιρούς δυσκολιών και θλίψεων, οποτεδήποτε ανακύπτουν προβλήματα, να ζητάτε την βοήθεια του Θεού. Σε στιγμές που επικρατεί σκοτεινιά, ο Κύριος θα σας στέλνει την λαμπρότητα και το  φως Του.

Εάν αισθανόσαστε ότι εξαρτιόσαστε απολύτως από το Θεό, τότε Εκείνος θα φροντίζει για εσάς και θα σας σώζει από κάθε ζημιά και προσβολή που θα στρέφεται εναντίον σας!
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why do we go to temple, church, mosque, or gurudwara and how should we benefit from holy places of worship? Bhagawan lovingly underscores today.

Temples are centres of discipline, where aspirants are guided step by step to attain a vision of truth. They are schools for training of the spirit, academies for promotion of scriptural studies, institutes of super-science, and laboratories for testing the values of life. They are hospitals for the treatment and cure not only of the ‘birth-death disease’, which has persisted for ages, but even the much more patent ‘mental disorders’ that trouble those who do not know the secret of acquiring peace. Temples are gymnasia where people are reconditioned and their hesitant faith, waning conviction, and the upsurging egotism is cured. The purpose of temple is to awaken the Divinity in humanity (Madhavatwa in manavatwa), inducing people to believe that the physical frames in which they live are themselves houses of God.

- Dharma Vahini, Ch 10.

The heart with compassion is the temple of God.

-BABA

Γιατί πηγαίνουμε στον ναό, στην εκκλησία, στο τζαμί ή στον τόπο λατρείας των Σικ και πώς πρέπει να επωφελούμαστε από τους άγιους τόπους της λατρείας μας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπογραμμίζει σήμερα με αγάπη.

 Οι ναοί είναι κέντρα άσκησης στην πνευματική πειθαρχία, όπου οι πνευματικοί αναζητητές καθοδηγούνται βήμα προς βήμα, ώστε να φτάσουν στον οραματισμό της αλήθειας. Πρόκειται για σχολεία όπου εκπαιδεύεται το πνεύμα του ανθρώπου, για ακαδημίες όπου προωθείται η μελέτη των ιερών γραφών, για ιδρύματα που καλλιεργούν τις υπέρ - επιστήμες, και για εργαστήρια όπου δοκιμάζονται οι αξίες της ζωής. Είναι θεραπευτήρια που παρέχουν φροντίδα και θεραπεία για την αντιμετώπιση όχι  μόνο της «αρρώστιας της γέννησης και του θανάτου», η οποία εξακολουθεί να βασανίζει τον άνθρωπο επί αιώνες, αλλά ακόμη και των πολύ πιο φανερών «ψυχικών διαταραχών», που ενοχλούν εκείνους, οι οποίοι δεν γνωρίζουν το μυστικό με το οποίο να εξασφαλίσουν την πνευματική τους γαλήνη. Οι ναοί είναι γυμναστήρια όπου οι άνθρωποι ανανεώνονται και μεταμορφώνονται. Εκεί θεραπεύεται η πίστη τους όταν γίνεται διστακτική, η αυτοπεποίθησή τους όταν  μειώνεται, και ο εγωισμός τους όταν σηκώνει κεφάλι. Σκοπός του ναού είναι να ξυπνήσει και να ενεργοποιήσει τον Θεό μέσα στην ανθρωπότητα, παρακινώντας και ενθαρρύνοντας τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι το υλικό σώμα τους και το φυσικό πλαίσιο μέσα στο οποίο ζουν είναι οικήματα όπου διαμένει ο Θεός.

 

Η καρδιά που συμπονά είναι ναός του Θεού.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the most valuable message with regards to the time at our disposal? Bhagawan lovingly reinforces it to us today.

Death is imagined by some as a terror-striking God riding a monster-buffalo, pouncing on you with a noose. No! The noose is your own making! He does not pounce; he gives advance notice of his arrival to take you - intimations like grey hair, falling teeth, failing vision, hearing deafness, shrinking skin, etc. He does not ride any beast; he is only another name for Time. It is Time that creeps steadily towards you and shears the cord of life. So utilise the capacity for action (karma) with which you are endowed, to liberate yourself. The Law of karma holds out hope for you; as the karma, so the consequence. Do not bind yourself further by seeking the fruit of action. Offer the act at the feet of God. Let it glorify Him. Be unconcerned with the success or failure of the endeavour. Then death will not bind you, but will come as a liberator!

- Divine Discourse, Apr 14, 2001.

Do not contemplate on death; it is just an incident in life. Contemplate on God, who is Master of all life.

-BABA

Ποιο είναι το πιο πολύτιμο μήνυμα σχετικά με το χρόνο που έχουμε στη διάθεσή μας; Ο Μπάγκαβαν τονίζει σήμερα για χάρη μας με αγάπη τούτο το μήνυμα.

 Μερικοί φαντάζονται τον θάνατο ως θεό, που σκορπάει τον τρόμο, καθώς έρχεται εναντίον σας στην ράχη ενός τερατώδους βουβαλιού κραδαίνοντας την θηλιά που αφαιρεί την ζωή.  Όχι, δεν είναι έτσι! Η θηλιά είναι δική σας επινόηση! Δεν εφορμά εναντίον σας. Σας προειδοποιεί μάλιστα για τον ερχομό του, προκειμένου να σας πάρει από την ζωή – στέλνει προαγγελίες όπως είναι τα γκρίζα μαλλιά, τα δόντια που χαλούνε και πέφτουν, η όραση που μειώνεται, η ακοή που αδυνατίζει, το δέρμα που αποκτάει ρυτίδες κλπ. Δεν καβαλικεύει κανένα θηρίο. Είναι απλά μια άλλη ονομασία του Χρόνου. Ο Χρόνος είναι εκείνος που έρχεται εναντίον σας έρποντας ασταμάτητα – αυτός είναι που κόβει το νήμα της ζωής σας. Φροντίστε να κάνετε σωστή χρήση της δυνατότητας για δράση (κάρμα), με την οποία είσαστε προικισμένοι, ώστε έτσι να απελευθερωθείτε. Ο Νόμος της δράσης και της αντίδρασης (δηλαδή ο νόμος του Κάρμα) σας προσφέρει την ελπίδα να επιτύχετε: όποια είναι η πράξη που κάνετε, τέτοια θα είναι και τα αποτελέσματά της (δηλαδή, ό,τι σπέρνεις, θα θερίσεις). Μην επιβάλλετε στον εαυτό σας κι άλλα επιπλέον δεσμά ζητώντας για χάρη σας τους καρπούς που δίνουν οι πράξεις σας. Προσφέρετε, λοιπόν, τις πράξεις που κάνετε στα πόδια του Θεού. Κι ας δοξάσουν εκείνες τον Θεό. Μην ανησυχείτε και μην νοιαζόσαστε για την επιτυχία ή την αποτυχία που θα έχουν οι προσπάθειές σας, οι αγώνες σας. Τότε ο θάνατος δεν θα σας επιβάλει δεσμά, αλλά θα έρθει ως απελευθερωτής σας!

Να μην στοχαζόσαστε τον θάνατο. Ο θάνατος είναι απλά ένα επεισόδιο στη ζωή σας. Να στοχαζόσαστε τον Θεό, που είναι ο Κύριος ολόκληρης της ζωής.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES