THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should be the true goal of education? On this day when Bhagawan’s University observes the 36th Convocation, He lovingly blesses us with the answer.

It is essential for students to understand why morality and spirituality have disappeared from society. Education without character, science without human values, commerce without ethics, and politics without truth are responsible for the erosion of virtue. Students have a duty to develop patriotism and restore these forgotten values. Today’s education makes one clever but does not instill virtue. Students transform their heads (mastakam) into books (pustakam) without practising human values. There is no benefit in turning your head into a book or vice versa. Recognise the path of Truth and demonstrate it in day-to-day living. The world needs people imbued with integrity. All that is learned must culminate in behaviour. Life today is based on show, expenditure, and comfort. Humanity’s problems can be solved not by money or science but by humanity alone. People must transform themselves to live as human beings.

– Divine Discourse, May 20, 1991.

Education is meant for Dharmacharana (practice of righteousness) and not Dhanarjana (acquiring wealth).

-BABA

Ποιος πρέπει να είναι ο αληθινός σκοπός της παιδείας; Σήμερα, που συγκαλείται η 36^η Σύνοδος του Πανεπιστημίου του Μπάγκαβαν, ο Ίδιος μας ευλογεί δίνοντάς μας την απάντηση στο ερώτημα τούτο. 

 

Είναι απαραίτητο να καταλάβουν οι σπουδαστές γιατί η ηθική και η πνευματικότητα έχουν εξαφανιστεί σήμερα από την κοινωνία. Η παιδεία που δεν αποβλέπει στην διαμόρφωση καλού χαρακτήρα, η επιστήμη που δεν δίνει σημασία στις  ανθρώπινες αξίες, το εμπόριο που παραβιάζει την ηθική, και η πολιτική που δεν υπηρετεί την αλήθεια, όλα αυτά ευθύνονται για την διάβρωση της αρετής. Είναι καθήκον των σπουδαστών να καλλιεργήσουν και να αναπτύξουν τον πατριωτισμό και να επανορθώσουν τις ξεχασμένες αξίες του ανθρώπου. Η σημερινή παιδεία κάνει βέβαια τον άνθρωπο έξυπνο, αλλά δεν του εμπνέει την αγάπη για την αρετή. Οι σπουδαστές μετατρέπουν το κεφάλι τους κάνοντάς το βιβλίο, αλλά δεν εφαρμόζουν στην ζωή τους τις ανθρώπινες αξίες. Δεν ωφελεί σε τίποτα να μετατρέπετε το κεφάλι σας σε βιβλίο, και αντιστρόφως. Φροντίστε να αναγνωρίσετε το μονοπάτι της Αλήθειας και να δείξετε με την καθημερινή σας ζωή ότι πραγματικά το αναγνωρίσατε. Ο κόσμος χρειάζεται ανθρώπους με απόλυτη ακεραιότητα. Το καθετί που μαθαίνετε πρέπει να αξιοποιείται στο έπακρο συμβάλλοντας στην διαμόρφωση της καλής συμπεριφοράς σας. Η ζωή  βασίζεται σήμερα στην επίδειξη, στο ξόδεμα χρημάτων και στην υλική άνεση. Τα χρήματα και η επιστήμη δεν μπορούν να λύσουν τα προβλήματα της ανθρωπότητας. Τα προβλήματα της ανθρωπότητας μπορεί να τα λύσει μόνο η ανθρωπιά. Οι άνθρωποι πρέπει να μεταμορφωθούν, προκειμένου έτσι να ζήσουν ως αληθινά ανθρώπινα όντα. 

 

Η παιδεία αποβλέπει στην διαμόρφωση δίκαιου, ηθικού και ενάρετου χαρακτήρα- δεν αποβλέπει στην απόκτηση πλούτου.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES