THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times we feel restless or agitated. We even immerse ourselves in argumentation and worry. Why does it happen? What can we do to fix it? Bhagawan gently reminds us today.

The bee hovers around the lotus, it sits upon it, it drinks the nectar; while drinking the sweet intoxicating honey, it is silent, steadfast, concentrated, and forgetful of all else. That pure love (prema) is experienced by the inner I, which is the reflection of the real I, your Divine Soul (Atma). Every individual behaves exactly like the bee when they are immersed in the presence of God. The hum of the bee ceases and it is silent once the drinking of the nectar begins. So also, people argue, fight, condemn, and assert only until they discover the sweet essence of Divinity (rasa). The Divine rasa or essence is prema rasa, the sweetness of pure love. Where there is love, there can be no fear, no anxiety, no doubt, and no ashanti (absence of peace). When you are afflicted with restlessness and agitation, you can be sure that your love is narrow, restricted, and it has some ego or selfishness mixed in it.

- Divine Discourse, Feb 26, 1968

Love can conquer anything. Selfless, pure, and unalloyed love leads you  to God.

-BABA

Πότε-πότε νοιώθουμε ανήσυχοι και ταραγμένοι. Μετέχουμε ακόμη και σε ζωηρές συζητήσεις, διαπληκτισμούς και στενοχώριες. Γιατί μας συμβαίνει αυτό; Τί μπορούμε να κάνουμε για να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα καλόκαρδα.  

 Η μέλισσα φτερουγίζει γύρω από το λουλούδι του λωτού, κάθεται ανάλαφρα επάνω του, ρουφάει το νέκταρ και ενώ πίνει το γλυκύτατο μεθυστικό υγρό, μένει σιωπηλή, σταθερή, απόλυτα συγκεντρωμένη στο έργο της και λησμονεί οτιδήποτε άλλο. Τούτη η αγνή αφοσίωση και αγάπη βιώνεται από το εσωτερικό εγώ, που είναι αντανάκλαση του πραγματικού Εγώ, δηλαδή του Άτμα, του Ανώτερου Θείου Εαυτού. Κάθε άνθρωπος,   όταν βιώνει την παρουσία του Θεού και βυθίζεται ολοκληρωτικά μέσα α’ αυτήν την εμπειρία, συμπεριφέρεται ακριβώς όπως η μέλισσα. Ο βόμβος που κάνει η μέλισσα σταματάει και, από την στιγμή που θα αρχίσει να ρουφάει το νέκταρ, παραμένει  εντελώς σιωπηλή. Έτσι και οι άνθρωποι, συζητούν ζωηρά, τσακώνονται, επικρίνουν ο ένας τον άλλο, και ισχυρίζονται διάφορα – αλλά αυτά συμβαίνουν μόνο ως την στιγμή που θα ανακαλύψουν την Θεία γλυκύτητα. Η Θεία γλυκύτητα είναι η γλυκύτητα της αγνής αγάπης. Όπου υπάρχει αγάπη, εκεί δεν μπορεί να υπάρξει κανένας φόβος, καμιά ανησυχία, καμιά αμφιβολία – από εκεί η ειρήνη δεν απουσιάζει. Όταν η ανησυχία και η ταραχή σάς προσβάλλουν, να είσαστε σίγουροι ότι η αγάπη σας είναι λιγοστή και περιορισμένη - και ότι αυτή η αγάπη σας είναι ανάμικτη, δηλαδή περιέχει και κάποιον εγωισμό.   

Η αγάπη μπορεί να κατακτήσει οτιδήποτε. Η ανιδιοτελής αγάπη, η αγνή και ανόθευτη, σας οδηγεί στον Θεό.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we understand the infinite divine potency present within each one of us and cultivate it? Bhagawan lovingly guides us today.

Do not demean your talents; when you dive deep into yourselves you can discover the source of all strength. Ants creeping over a huge rock, millions of them, can carve a deep groove along their path. The minute feet of the ant have that power. You might have seen on the walls around the village wells, deep holes produced on granite slabs by the continuous placing of water pots! The pots are made of mud, but over years they erase even the hardest granite! The embodiment of the Self (Atma-swarupa) that you are is not an embodiment of insignificance (alpa-swarupam)! The Atma is not anaemic. It is a powerful dynamo, capable of generating enormous power. Your spiritual teacher (Guru) shows you the goal (guri); but, you must generate the power yourself, by your own spiritual effort.

– Divine Discourse, Nov 23, 1964

God alone is the giver of life, the guardian of life and the goal of life.

-BABA

Πώς μπορούμε να κατανοήσουμε και να καλλιεργήσουμε την άπειρη δημιουργική δύναμη του Θεού, η οποία βρίσκεται διαρκώς μέσα στον καθένα από εμάς; Ο Μπάγκαβαν μας δείχνει τον δρόμο σήμερα με αγάπη, προκειμένου να το κατορθώσουμε.

 

Φροντίστε να μην υποβιβάζετε και εξευτελίζετε τα ταλέντα σας. Όταν βυθιζόσαστε βαθιά μέσα στον εαυτό σας, τότε μπορείτε να ανακαλύψετε την πηγή κάθε δύναμης. Τα μερμήγκια που αναρριχώνται σε ένα τεράστιο βράχο, και είναι εκατομμύρια από αυτά, μπορούν στην πορεία τους να χαράξουν πάνω στον βράχο ένα βαθύ αυλάκι. Τα μικροσκοπικά πόδια του μερμηγκιού έχουν μια τέτοια δύναμη. Ίσως έχετε δει στους τοίχους γύρω από τα πηγάδια, στα χωριά, μεγάλα βαθουλώματα που έχουν γίνει στη γρανιτένια πλάκα όπου ακουμπούν συνεχώς τα δοχεία για άντληση του νερού! Τα δοχεία αυτά είναι φτιαγμένα από λάσπη, από πηλό, αλλά με τα χρόνια μπορούν και φθείρουν ακόμη και τον γρανίτη, που είναι τόσο σκληρός! Ο καθένας σας είναι ενσάρκωση του Θείου Ανώτερου Εαυτού, δεν είναι ενσάρκωση κάποιας ασημαντότητας! Ο Θείος Ανώτερος Εαυτός δεν είναι κάτι το αναιμικό. Είναι ένα πανίσχυρο δυναμό, το οποίο μπορεί να δημιουργήσει ενέργεια τεράστιας ισχύος. Ο πνευματικός Δάσκαλος σάς δείχνει τον στόχο, τον σκοπό. Όμως, εσείς οι ίδιοι πρέπει να δημιουργήσετε την απαιτούμενη ενέργεια για να τον πετύχετε, χρησιμοποιώντας την πνευματική σας  προσπάθεια.      

 Ο Θεός, και μόνο Αυτός, είναι ο χορηγός της ζωής, ο φύλακάς της και ο προορισμός της.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best way to profit from God? Bhagawan lovingly reminds us today.

Lord Krishna demonstrated that if you practise the spiritual exercise of living in the constant presence of God, you are bound to achieve victory. Take Him as your charioteer; He will steer you through the heaviest of odds. He has no favourites or rivals. Like fire, He spreads warmth to all near Him. If you do not feel the warmth, do not blame Him: blame yourself! Hiranyakashipu said, 'He is nowhere' and so, God was nowhere for him; Prahlada asserted 'He is everywhere,' and He appeared from the pillar to prove him true. God did not run into the pillar to come out of it! He was there all along, just as in everything else! He just made Himself visible! I am also like that; if you accept Me and say yes, I too respond and say, “Yes, yes, yes”! If you deny and say, no, I also echo, “no”. Come, examine, experience and have faith; that is the best way to profit from Me.

– Divine Discourse, Nov 23, 1964

Divinity is present everywhere – in the food to eat, the water you drink and the air you breath.

-BABA

Ποιος είναι ο πιο καλός τρόπος για να ωφεληθούμε από τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Ο Κρίσνα, ο Κύριος, απέδειξε ότι αν εφαρμόζετε την πνευματική άσκηση σύμφωνα με την οποία ζείτε έχοντας διαρκή εμπειρία της παρουσίας του Θεού, τότε σίγουρα θα κατορθώσετε να βγείτε νικητές στον αγώνα της ζωής. Σας καλώ, λοιπόν, να κάνετε τον Κρίσνα αρματηλάτη σας. Θα σας περάσει με επιτυχία μέσα από τις πιο ακραίες και απίθανες συνθήκες και δυσκολίες. Ο Θεός δεν έχει ευνοούμενους ή αντιπάλους. Σαν την φωτιά, σκορπίζει γύρω Του ζεστασιά προς όλους όσοι Τον πλησιάζουν. Αν δεν νοιώθετε την ζεστασιά Του, μην Τον επικρίνετε – να επικρίνετε τον εαυτό σας! Ο Χιρανγιακάσιπου είπε: «Δεν είναι πουθενά ο Θεός» και έτσι, γι αυτόν, ο Θεός δεν ήταν πουθενά. Ο Πράλαντα, όμως, διακήρυξε την πίστη του λέγοντας με αυτοπεποίθηση: «Ο Θεός είναι παντού», κι έτσι ο Θεός φανερώθηκε προβάλλοντας μέσα από την κολώνα, για να αποδείξει ότι ο Πράλαντα είχε δίκιο. Ο Θεός δεν έσπευσε να μπει στην κολώνα, ώστε στη συνέχεια να προβάλει από εκεί! Πάντα βρισκόταν μέσα στην κολώνα, ακριβώς όπως βρίσκεται και  οπουδήποτε αλλού! Απλά, φανέρωσε τον Εαυτό Του! Το ίδιο είμαι κι Εγώ, δηλαδή βρίσκομαι παντού. Αν Με δεχθείτε και πείτε «ναι», τότε κι Εγώ απαντώ και λέγω: «Ναι, ναι, ναι»! Αν Με αρνηθείτε και πείτε «όχι», τότε κι εγώ αντηχώ την άρνησή σας λέγοντας «όχι»! Ελάτε, λοιπόν, εξετάστε, νοιώστε και πιστέψτε – αυτός είναι ο πιο καλός τρόπος, ο άριστος, για να ωφεληθείτε από Εμένα.            

 Ο Θεός είναι πανταχού παρών – βρίσκεται μέσα στην τροφή που τρώτε, στο νερό που πίνετε και στον αέρα που αναπνέετε.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why are discipline and self control essential in one’s life? Bhagawan lovingly guides us and gives us an important message.

I will tell you today what is beneficial to you, which you must put into daily practice. Develop renunciation with regards to your own needs and wishes. Examine each on the touchstone of essentiality. When you pile up things in your apartment, you only promote darkness and dust; so also, do not collect and store too many materials in your mind. Travel light. Have just enough to sustain life and maintain health. The pappu (dish of lentils) must have only enough uppu (salt) to make it relishing; do not spoil the 'dal' with extra salt. Life becomes difficult to bear, if you add too much desire to it. Limit your desires to your capacity and amongst them, choose those that grant lasting joy. Do not run after fashion and public approval and strain your resources. Stick to your own code of rules that regulate your life based on your spiritual progress. Place the needs and joys of others first, as more important than yours!

– Divine Discourse, Aug 19, 1964

I want each on of you to cultivate Purity, Love and Compassion.

-BABA

Γιατί έχει μεγάλη σημασία να υπάρχουν στην ζωή του ανθρώπου πειθαρχία και αυτοέλεγχος; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί με αγάπη και μας δίνει ένα σημαντικό μήνυμα.

 Θα σας πω σήμερα ποιο είναι αυτό που σας ωφελεί, το οποίο και πρέπει να εφαρμόζετε καθημερινά στη ζωή σας. Σε ό,τι έχει σχέση με τις δικές σας ανάγκες και τις επιθυμίες σας, φροντίστε να αναπτύξετε την αρετή της αυταπάρνησης και αυτοθυσίας. Να εξετάζετε προσεκτικά τις ανάγκες και τις επιθυμίες σας χρησιμοποιώντας ως κριτήριο το πόσο απαραίτητες σας είναι. Όταν σωρεύετε πράγματα στο διαμέρισμά σας, το μόνο που πραγματικά κάνετε είναι να αυξάνετε την σκόνη και την σκοτεινιά μέσα στο σπίτι σας. Επίσης, μην συγκεντρώνετε και σωρεύετε πάρα πολλά πράγματα μέσα στον νου σας. Να ταξιδεύετε ανάλαφροι. Δηλαδή, να έχετε μαζί σας μόνο όσα σας αρκούν για την συντήρησή σας  και για την υγεία σας. Το πιάτο με τις μαγειρεμένες φακές πρέπει να περιέχει μόνο όσο αλάτι χρειάζεται ώστε να γίνεται νόστιμο. Μην χαλάτε την «φάβα» ρίχνοντάς της περίσσιο αλάτι. Η ζωή γίνεται δύσκολη για να την βαστάζουμε, αν την φορτώνουμε υπερβολικά με επιθυμίες. Φροντίσετε να ορίσετε ανώτατο όριο στις επιθυμίες σας ως εκεί που οι δυνατότητές σας το επιτρέπουν – και μέσα στο όριο αυτό επιλέξτε εκείνες τις επιθυμίες που σας δίνουν ατέλειωτη χαρά. Μην τρέχετε πίσω από την μόδα, πίσω από αυτό που ο κόσμος επικροτεί και μην ζορίζετε και εξαντλείτε τους οικονομικούς πόρους που διαθέτετε. Να μένετε πιστοί στην τήρηση των κανόνων, που ρυθμίζουν την δική σας ζωή ώστε να εξασφαλίζεται η πνευματική σας πρόοδος. Να δίνετε προτεραιότητα στις ανάγκες και τις χαρές των άλλων ανθρώπων, θεωρώντας ότι εκείνες είναι πιο σημαντικές από τις δικέ σας.              

 Επιθυμώ ο καθένας σας να καλλιεργεί την Αγνότητα, την Αγάπη και την Συμπόνια.

 -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why are discipline and self control essential in one’s life? Bhagawan lovingly guides us and gives us an important message.

Everyone is now seeking comfort and pleasure; that seems to be the be-all and end-all. If you tell people that they can eat whatever they like and as much as they like, they are delighted; if you add that they might develop, as a consequence, some illness or other, they will treat you as an enemy! No regimen or control is popular. But strength is derived only from control, from restraint and regulation. People become tough and capable of endurance only if they welcome hardships. Struggle, and you get the strength to succeed. Seek the basis for the seen in the unseen. The tall skyscraper has a deep base reaching into the earth. This seen world has as its base the unseen Paramathma (Supreme Lord)! Your body is the god-gifted instrument through which you can search, investigate, and discover that base.

– Divine Discourse, Nov 23, 1964

God is love. God is peace. God is strength.

-BABA

Γιατί είναι απαραίτητο να έχει ο άνθρωπος πειθαρχία και να ελέγχει την συμπεριφορά του; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη και μας δίνει ένα σπουδαίο μήνυμα

 Σήμερα, ο καθένας στον κόσμο επιζητεί άνεση και ευχαρίστηση. Τούτο για τον άνθρωπο φαίνεται ότι είναι τo πaν, το Α και το Ω. Αν πείτε στους ανθρώπους ότι μπορούν να φάνε ό,τι θέλουν και όσο θέλουν, τότε θα διαπιστώσετε ότι όλοι τους θα είναι ενθουσιασμένοι. Αν όμως προσθέσετε ότι, ως συνέπεια αυτής της έλλειψης μέτρου, θα μπορούσαν να αρρωστήσουν ή να πάθουν κάτι άλλο δυσάρεστο, τότε θα  γίνεται εχθρός τους! Πολύ αρέσει στον κόσμο να μην του επιβάλλεται κανένας έλεγχος ούτε και πρόγραμμα ως προς την διατροφή του. Αλλά η δύναμη αποκτιέται μόνο με έλεγχο, με συγκράτηση και με υπακοή σε κανόνες. Οι άνθρωποι σκληραγωγούνται και αποκτούν αντοχή μόνο αν δέχονται με χαρά τις ταλαιπωρίες. Αγωνιστείτε και έτσι θα βρείτε την δύναμη για να πετύχετε. Αναζητείστε το θεμέλιο του ορατού στο αόρατο. Ο ψηλός ουρανοξύστης έχει βαθιά τα θεμέλιά του, που βρίσκονται κρυμμένα μέσα στη γη. Τούτος ο ορατός κόσμος έχει την βάση του, το θεμέλιό του, στον αόρατο Υπέρτατο Κύριο! Το σώμα σας είναι ένα θεόσταλτο εργαλείο με το οποίο μπορείτε να ψάξετε, να ερευνήσετε και να ανακαλύψετε τούτη τη βάση, το Θείο θεμέλιο των πάντων.    

Ο Θεός είναι αγάπη. Ο Θεός είναι ειρήνη. Ο Θεός είναι δύναμη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES