THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We often plan and set goals and even attempt to evaluate our progress. What is the real destination? How do we know if we are truly progressing? Bhagawan lovingly reminds us today.

Broadening your heart and making it bigger and bigger, you should make it as big as God Himself. A balloon, in its initial stage, is tiny. If you go on blowing air into it, it becomes bigger and bigger and later explodes. Though beginning with the ideas of 'I' and 'mine', if you ultimately move on to the place that, "all are mine and all are one”, gradually you will become broader in your vision, and then you burst and merge into God who is omnipresent. You should recognise the truth that your life should consist of making the journey from the position of 'I' to the position of 'We'. If all the time you simply stay in the place of 'I', you will remain where you are. This creation is like the bridge which connects man with God. 'I' is one hill. 'God' is another hill. The bridge between the two is the aspect of creation. If you break and destroy the bridge, you can never reach the destination. I am hoping that you plunge into society and do service, and thereby use the bridge to reach God.

– Divine Discourse, May 12, 1981

You are all caskets of Divine Love; share it with everyone! Express Divine Love in kind words and acts of service done with compassion.

-BABA

Σχεδιάζουμε, καθορίζουμε στόχους και επιχειρούμε να αξιολογήσουμε την πρόοδό μας. Ποιος είναι ο πραγματικός προορισμός μας, και πώς ξέρουμε αν στ’ αλήθεια προοδεύουμε ως προς αυτόν; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Ανοίγοντας την καρδιά σας και μεγαλώνοντάς την όλο και πιο πολύ, πρέπει να την κάνετε τόσο μεγάλη όσο μεγάλος είναι και ο Θεός. Όταν φουσκώνετε το μπαλόνι, στην αρχή αυτό είναι πολύ μικρό. Αν συνεχίσετε να του βάζετε  αέρα, το μπαλόνι θα γίνει όλο και πιο μεγάλο και στο τέλος θα εκραγεί, θα σκάσει κάνοντας μεγάλο θόρυβο. Αρχίζετε έχοντας την στενή εγωιστική αντίληψη του «εγώ» και του «δικό μου». Αν, όμως, προοδεύοντας φτάσετε τελικά στην πίστη ότι «όλα είναι δικά μου και όλα είναι ένα», τότε βαθμιαία διευρύνετε την πνευματική όρασή σας ως το σημείο που διαλυόσαστε, και ενωνόσαστε με τον πανταχού παρόντα Θεό. Πρέπει να αναγνωρίσετε την αλήθεια ότι η ζωή σας είναι ένα ταξίδι από το «εγώ» στο «Εμείς». Αν όλο τον καιρό διακατεχόσαστε απλά από την αντίληψη του «εγώ», τότε για όλον αυτόν τον καιρό θα παραμένετε ανεξέλικτοι και θα βρισκόσαστε συνεχώς εκεί που είσαστε. Τούτη η δημιουργία είναι σαν την γέφυρα που συνδέει τον άνθρωπο με τον Θεό. Το «εγώ» είναι ένας λόφος, ο «Θεός» είναι ένας άλλος λόφος. Η γέφυρα μεταξύ των δυο λόφων είναι η έννοια της δημιουργίας. Αν σπάσετε και καταστρέψετε την γέφυρα, τότε θα μείνετε στο «εγώ» και δεν θα φτάσετε στον προορισμό σας ποτέ. Αναμένω να μετάσχετε ενεργά στην ανθρώπινη κοινωνία και να προσφέρετε σ’ αυτήν τις υπηρεσίες σας, ώστε έτσι να χρησιμοποιήσετε την γέφυρα τούτης της δημιουργίας και να φτάσετε στον Θεό.  

 

Όλοι είσαστε πολύτιμες κασετίνες που περιέχουν Θεϊκή Αγάπη. Μοιραστείτε την με τον καθένα!  Να εκφράζετε την Θεϊκή Αγάπη με ευγενικά λόγια και με έργα υπηρεσίας προς τους άλλους, που προσφέρονται με συμπόνια.

-ΒΑΒΑ