THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must we do to secure our well-being, here and hereafter? Do we have a role to play at all? Bhagawan, our loving God, clearly explains to us today.

Desires for worldly objects can plunge you into endless misery. Desires are like a green pumpkin which will sink in water. A desireless person is like a dried pumpkin that floats in water; such people will be able to overcome the pulls of the mundane world and also aspire for a divine life. They may not be particular about liberation, but they will never give up devotion. God looks after the progress and well-being of such a person, here in this world and thereafter, only because they are desireless and are detached, with all their thoughts centered on God. To secure the grace of the Divine in this way is truly the best spiritual practice (yoga). To preserve such hard-won grace is the best way to ensure your well-being (kshemam). It can be got only through grace-filled human effort. Some spiritual exercises are indeed necessary for this purpose.

- Divine Discourse, Jan 8, 1988. 

By constant contemplation on God turn your mind away from mundane desires.

-BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να εξασφαλίσουμε μιαν όμορφη και ευτυχισμένη ζωή σε τούτο τον κόσμο και στον επόμενο; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας το εξηγεί σήμερα ολοκάθαρα.

 

Οι επιθυμίες για τα εγκόσμια πράγματα μπορούν να σας βυθίσουν μέσα σε ατέλειωτη δυστυχία. Οι επιθυμίες είναι σαν την πράσινη κολοκύθα που βουλιάζει στο νερό. Ο άνθρωπος που δεν έχει επιθυμίες είναι σαν την αποξηραμένη κολοκύθα (φλασκί) που επιπλέει στο νερό. Τέτοιοι άνθρωποι είναι σε θέση να υπερνικούν την έλξη και την γοητεία που ασκεί ο υλικός κόσμος και να επιθυμούν βαθιά την πνευματική ζωή που εμπνέει ο Θεός. Οι άνθρωποι αυτοί μπορεί να μην έχουν ειδικές γνώσεις σε ανώτερα ζητήματα πνευματικής απελευθέρωσης, όμως ποτέ δεν εγκαταλείπουν την αφοσίωσή τους στον Θεό. Ο Θεός φροντίζει για την προκοπή και την ευτυχία αυτών των ανθρώπων εδώ σε τούτο τον κόσμο καθώς και στον επόμενο. Και τούτο οφείλεται  αποκλειστικά στο ότι δε έχουν επιθυμίες και προσκολλήσεις, ενώ όλες οι σκέψεις τους είναι στραμμένες στον Θεό. Η εξασφάλιση της χάρης του Θεού με την απαλλαγή από τις επιθυμίες είναι πραγματικά άριστη πνευματική άσκηση. Η διατήρηση μάλιστα της χάρης του Θεού, που κερδήθηκε με τέτοιο σκληρό αγώνα, είναι ο άριστος τρόπος για να σιγουρέψετε την ευτυχία σας. Η εξασφάλιση της ευτυχίας μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ανθρώπινη προσπάθεια που έχει ευλογηθεί από την πλούσια χάρη του Θεού. Γι αυτό τον σκοπό είναι πραγματικά απαραίτητο να κάνετε και ορισμένες πνευματικές ασκήσεις.  

 Φροντίστε να απομακρύνετε τον νου σας από τις εγκόσμιες επιθυμίες στοχαζόμενοι σταθερά τον Θεό.

-ΒΑΒΑ