THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose and spirit of the ritual sacrifice or ‘yajna’? Bhagawan lovingly explains to us today.

The word ‘yajna’ means sacrifice; that is the primary purpose of the yajna. You sacrifice riches, comfort, power (all that promotes the ego) and merge in the Infinite. That is the attainment and the end. Yajnas are useful because they support the ideal of sacrifice, and condemn acquisition. They emphasise discipline, rather than distraction. They insist on the concentration of the mind, the tongue and the hand on Godhead. Cynics count the bags of grain and the kilograms of ghee, and ask for more bags and kilograms of contentment and happiness in return! The effects of yajna on the character and the consciousness cannot be measured or weighed in metres or grams. It is immeasurable, though actual and experienceable. The grain and ghee offered in the sacred fire to the accompaniment of Vedic formulae give thousandfold returns; they will cleanse and strengthen the atmosphere all over the world.

Divine Discourse, Dasara, Oct 7, 1970

The spirit of sacrifice is the hallmark of true education.

-BABA

Ποιος είναι ο σκοπός της τελετουργικής θυσίας «γιάγκνα» και ποιο πνεύμα την διέπει; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Η λέξη “yajna”(γιάγκνα) σημαίνει θυσία. Η θυσία είναι ο πρωταρχικός σκοπός της τελετουργίας γιάγκνα. Θυσιάζετε τα πλούτη σας, την άνεσή σας, την δύναμή σας (δηλαδή, όλα εκείνα που  ενισχύουν το εγώ σας) και ακολούθως συνενωνόσαστε με τον Άπειρο Θεό. Αυτό είναι το επίτευγμα του ανθρώπου και ο τελικός του σκοπός. Οι τελετουργικές θυσίες γιάγκνα είναι χρήσιμες, διότι στηρίζουν το ιδανικό της θυσίας και καταδικάζουν την απόκτηση και επισώρευση αγαθών που επιδιώκει  ο άνθρωπος. Δίνουν έμφαση στην πνευματική πειθαρχία και όχι στην απόσπαση σε δευτερεύοντα ζητήματα. Επιμένουν στην ανάγκη να συγκεντρώνει ο άνθρωπος και να στρέφει τον νου του, τα λόγια του και τα έργα του στον Θεό. Οι άφρονες λογαριάζουν τα σακιά με τα γεννήματα και τα κιλά το βούτυρο, που διαθέτουν, ενώ αναζητούν όλο και περισσότερα υλικά αγαθά και αντίστοιχη υλική απόλαυση!  Η ευεργετική επίδραση που ασκεί η  τελετουργική θυσία στον χαρακτήρα και την συνείδηση του ανθρώπου δεν μπορεί να μετρηθεί με μονάδα το μέτρο μήκους ή το γραμμάριο βάρους. Δηλαδή, η επίδραση αυτή δεν υπόκειται σε μέτρηση, παρότι είναι πραγματική και μπορούμε να την βιώσουμε. Τα γεννήματα και το βούτυρο, που ως ιερές προσφορές ρίχνονται στην τελετουργική φωτιά με τη συνοδεία φράσεων από τις Βέδες, αποδίδουν στο χιλιαπλάσιο. Εξαγνίζουν και ενδυναμώνουν την ατμόσφαιρα ολόκληρης της οικουμένης.  

 

Το πνεύμα της θυσίας είναι το αποτύπωμα της σφραγίδας που πιστοποιεί ότι ο άνθρωπος διαθέτει  αληθινή παιδεία.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES