THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we be wary of ego especially during our spiritual practices? Bhagawan lovingly presents to us a clear point of view today.

The study of texts might remove some wrong notions and induce some right resolutions. But it cannot confer the vision of Reality. Meditation is key to the Atmic treasure which is your real wealth. Your ego always obstructs, even when you meditate. When Sister Nivedita asked for advice from Swami Vivekananda on how to gain one-pointedness during meditation, he said, "Do not allow Margaret Noble to come between you and God!" Margaret Noble was herself. Nivedita means ‘offering’. So Swami Vivekananda advised, "Offer yourself fully to God." This total offering cannot emerge from scholarship. The scholar is polluted by ego; he delights in tabulating pros and cons, raises doubts, disturbs faith and mixes secular and worldly matters with spiritual. Many worship God for worldly gains. Prayers to God must be for spiritual progress. Therefore, cultivate virtues without delay and be free from evil habits, thoughts, words and deeds. Grow in love. This is the way to Ananda (bliss).

Remove the roots of the weed of egoism from the field of your heart – that is enough Sadhana.

-BABA

Γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σχετικά με το εγώ μας, ειδικά κατά τον χρόνο της πνευματικής μας άσκησης; Ο Μπάγκαβαν μας παρουσιάζει σήμερα με αγάπη μια σαφή άποψη γι αυτό το ζήτημα.

Η μελέτη των κειμένων θα μπορούσε να εξαλείψει κάποιες λανθασμένες ιδέες και αντιλήψεις και να εμπνεύσει τον άνθρωπο για να πάρει ορισμένες ορθές αποφάσεις. Όμως, αυτή η μελέτη και η γνώση δεν μπορεί να μας φέρει στο όραμα της  Θείας Πραγματικότητας, δηλαδή στην γνώση του ίδιου του Θεού. Ο διαλογισμός είναι το κλειδί για τον θησαυρό, που λέγεται Ανώτερος Εαυτός, και είναι ο αληθινός πλούτος σας. Το εγώ σας είναι ένα μόνιμο εμπόδιο, ακόμη και τότε που διαλογιζόσαστε. Όταν η Αδελφή Νιβεντίτα ρώτησε τον Σουάμι Βιβεκανάντα πώς να επιτύχει κατά τον διαλογισμό της την απόλυτη συγκέντρωση του νου, αυτός της είπε: «μην επιτρέψεις στην Μάργκαρετ Νόμπλ να παρεμβληθεί ανάμεσα σε σένα και τον Θεό». Η Μάργκαρετ Νομπλ ήταν η ίδια που ρωτούσε, δηλαδή η Νιβεντίτα. Αλλά Νιβεντίτα  σημαίνει «προσφορά». Και έτσι, ο Σουάμι Βιβεκανάντα της έδινε τη συμβουλή: «Πρόσφερε τον εαυτό σου στον Θεό ολοκληρωτικά και απόλυτα». Αυτά σημαίνουν ότι η πλήρης και ολοκληρωτική προσφορά στον Θεό δεν μπορεί να γίνει με βάση την κοσμική μόρφωση και την πολυμάθεια. Ο πολυμαθής μορφωμένος άνθρωπος είναι μολυσμένος από το εγώ του. Χαίρεται να ταξινομεί τα υπέρ και τα κατά, να δημιουργεί αμφιβολίες, να κλονίζει την πίστη, και να ανακατεύει τα υλικά ζητήματα του κόσμου με τα πνευματικά. Πολλοί είναι εκείνοι που λατρεύουν τον Θεό έχοντας ως σκοπό τους το υλικό κέρδος. Οι προσευχές προς τον Θεό πρέπει να γίνονται για χάρη της πνευματικής προόδου. Συνεπώς, φροντίστε χωρίς καθυστέρηση να επιδοθείτε στην καλλιέργεια της αρετής, και να ελευθερωθείτε από τις κακές σας συνήθειες, τις κακές σκέψεις σας, τα κακά λόγια και τα κακά έργα σας. Αναπτύξετε την αγάπη σας. Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στην ευδαιμονία.         

 Ξεριζώστε το ζιζάνιο του εγωισμού από το χωράφι της καρδιάς σας – αυτό αποτελεί μια ικανοποιητική πνευματική άσκηση.

-ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

Σκέψη της ημέρας

Why should we persist in seeing Divinity in every being around us? Bhagawan lovingly presents to us a clear point of view today.

Devotion should not be confined to the four walls of the shrine-room, or the few minutes you perform meditation (Dhyana). It is a full time spiritual practice (Sadhana). Your devotion has to be expressed as worship of every living being as a living embodiment of Divinity. See God in every one, even in persons whom you regard as your enemies. Practise that broad and inclusive type of Love. How can you derive happiness by showing love and reverence to a stone idol that does not respond or reflect the feelings? Living beings will return appreciation and gratitude and wish you well. You can see joy growing in their faces. That will confer satisfaction on you. If you cannot educate yourself to love your fellow man, how can you follow the path of dedication to God?

- Divine Discourse, Mar 16, 19

Practice the vocabulary of love – unlearn the language of hate and contempt.

-BABA

Γιατί πρέπει να επιμένουμε να βλέπουμε τον Θεό σε κάθε πλάσμα που βρίσκεται γύρω μας; Ο Μπάγκαβαν μας παρουσιάζει σήμερα με αγάπη μια σαφή άποψη για τούτο το θέμα.

 

Η αφοσίωση προς τον Θεό δεν πρέπει να περιορίζεται στους τέσσερεις τοίχους ενός  δωματίου σε άγιο τόπο ή στα λίγα λεπτά της ώρας, που απαιτούνται για να κάνετε διαλογισμό. Και τούτο, διότι η αφοσίωση είναι μια αδιάκοπη πνευματική άσκηση. Η αφοσίωσή σας πρέπει να εκφράζεται ως λατρεία κάθε ανθρώπινου πλάσματος, που είναι ενσάρκωση του Θεού. Να βλέπετε τον Θεό στον καθένα, ακόμη και στους ανθρώπους που τους θεωρείτε εχθρούς σας. Να εφαρμόζετε τούτη την Αγάπη που έχει μεγάλη αγκαλιά και ενώνει μέσα της πάρα πολλούς. Πώς μπορείτε να αντλήσετε ευτυχία δείχνοντας την αγάπη σας και τον σεβασμό σας σε ένα είδωλο καμωμένο από πέτρα, που δεν αποκρίνεται σε αισθήματα ή δεν τα  αντανακλά; Τα πλάσματα που έχουν ζωή ανταποδίδουν την εκτίμησή σας και την  ευγνωμοσύνη σας και σας εύχονται καλή επιτυχία. Μπορείτε να δείτε την χαρά να αυξάνει στα πρόσωπά τους. Και αυτό σας ικανοποιεί. Αν δεν μπορείτε να μάθετε στον εαυτό σας να αγαπά  τον συνάνθρωπό σας, τότε πώς είναι δυνατό να ακολουθήσετε το μονοπάτι της αφοσίωσης προς τον Θεό;     

 

Να εφαρμόζετε το λεξιλόγιο της αγάπης - να ξεμάθετε την γλώσσα του μίσους και της περιφρόνησης.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the clarion call that Bhagawan gives to everyone who believes in service? Bhagawan lovingly underscores today the important change that all of us who serve must experience.

Nurture the will to give, the will to renounce the little for the big and the momentary for the sake of the momentous! The Sevadal badge you wear is not a decoration item which can be secured without a price. It is a symbol of high character, generous feelings and steady and sincere endeavour. It is the external indicator of internal enthusiasm and strength, skill and faith. As iron is drawn by the magnet, and when you allow these qualities to shine through you, it will draw the dejected, the downcast and the distressed towards you. If you are proud and self-centred, blind to the kinship that binds all in fraternal love, the badge is a betrayal. Mere sentiment and empathy are of no use; they must be regulated by intelligence and skill. It is not the quantity of service you do that matters; nor is the variety. It is the inner joy, the love that you radiate that is important.

- Divine Discourse, May 19, 1969

The best way to love God is to love all, serve all.

-BABA

Ποιο είναι το εγερτήριο σάλπισμα του Μπάγκαβαν προς όσους  πιστεύουν στην προσφορά υπηρεσίας; Ο Μπάγκαβαν υπογραμμίζει σήμερα με αγάπη την σπουδαία αλλαγή, που όσοι προσφέρουμε υπηρεσία πρέπει να κάνουμε βίωμά μας.

 

Να καλλιεργείτε μέσα σας την θέληση να προσφέρετε, την θέληση να απαρνιόσαστε το μικρό για χάρη του μεγάλου και το στιγμιαίο για χάρη του βαρυσήμαντου! Το διακριτικό σήμα του εθελοντή (Σέβανταλ) που φοράτε δεν είναι κάτι το διακοσμητικό που μπορείτε να το αποκτήσετε δωρεάν. Συμβολίζει ανώτερο χαρακτήρα, αισθήματα γενναιοδωρίας και αγώνα σταθερό και ειλικρινή. Είναι εξωτερική ένδειξη που φανερώνει εσωτερικό ενθουσιασμό, δύναμη, ικανότητα και πίστη.  Όπως ο μαγνήτης τραβάει κοντά του το σίδερο, έτσι κι αυτές οι ωραίες ιδιότητες, όταν τους το επιτρέψετε να λάμψουν στα πρόσωπά σας, θα φέρουν κοντά σας τους θλιμμένους, τους απογοητευμένους και τους δυστυχισμένους. Αν είσαστε αλαζονικοί και εγωκεντρικοί, τυφλοί που δεν βλέπετε την συγγένεια, η οποία συνδέει  τους πάντες με αγάπη αδελφική, τότε το διακριτικό σήμα του εθελοντή που φοράτε φτάνει στο σημείο να είναι  προδοσία. Τα σκέτα συναισθήματα και το ότι απλά νιώθετε την δύσκολη θέση του άλλου, τούτα σε τίποτε δεν ωφελούν. Αυτά πρέπει να αξιοποιούνται από τις ικανότητές σας και την εξυπνάδα σας. Το σημαντικό δεν είναι η ποσότητα της υπηρεσίας που προσφέρετε. Ούτε και η ποικιλία της. Αυτό που έχει σημασία είναι η εσωτερική  χαρά σας και η αγάπη που ακτινοβολείτε.      

 

Ο καλύτερος τρόπος για να εκφράζετε την αγάπη σας προς τον Θεό είναι να αγαπάτε και να υπηρετείτε όλο τον κόσμο.

-ΒΑΒΑ     

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the secret to progress and peace? Bhagawan lovingly reminds us today.

Eating must be succeeded by elimination; inhalation has to be followed by exhalation; blood must flow in and flow through, to circulate and maintain health. Taking in and giving up are the obverse and reverse of the same process. This is true of individuals, societies, nations and the human race. Progress and peace depends on sacrifice, renunciation and service. Be alert to the call to serve, everywhere, at all times; be ready with a smile, a kind word, a useful suggestion, diligent care, and pleasant reply. Look around for chances to relive, rescue or resuscitate. Train yourselves that you may render help efficiently and well. Seva plants a seed on stone and is delighted to see it sprout! Plant it with love, and the seed will discover love inside the stone and draw sustenance therefrom. Seva is the most rewarding form of austerity, the most satisfying and the most pleasurable. It springs out of love and scatters love in profusion.

Divine Discourse, May 19, 1969.

True sacrifice is sharing with others one’s wealth, strength and qualities, which are derived from society.

-BABA

Ποιο είναι το μυστικό για να εξασφαλίσουμε πρόοδο και ειρήνη; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Την ανάλωση της τροφής πρέπει να διαδέχεται η αποβολή της. Την εισπνοή πρέπει να ακολουθεί η εκπνοή. Το αίμα πρέπει να εισρέει και να περνάει μέσα από τα αγγεία, να κυκλοφορεί, και έτσι να διατηρεί την υγεία. Η εισροή και η εκροή, το  να προσδεχόμαστε και να απορρίπτουμε, είναι η μια και η άλλη όψη της ίδιας διαδικασίας. Αυτό ισχύει για τα άτομα, για τις κοινωνίες, για τα έθνη και για ολόκληρη την ανθρωπότητα. Η πρόοδος και η ειρήνη εξαρτώνται από την θυσία, την απάρνηση και την προσφορά υπηρεσίας. Να είσαστε άγρυπνοι και πανέτοιμοι, για να μην σας διαφύγει το κάλεσμα να προσφέρετε υπηρεσία παντού και πάντοτε. Να είσαστε γι αυτό έτοιμοι με ένα χαμόγελο, με τον ευγενικό λόγο σας, με μια χρήσιμη υπόδειξή σας, με την φιλότιμη φροντίδα σας, και με την ευχάριστη απόκρισή σας. Να κοιτάτε γύρω σας για ευκαιρίες που προσφέρονται για ξαναζωντάνεμα, για διάσωση ή αναζωογόνηση. Εκπαιδευτείτε ώστε να μπορείτε να προσφέρετε βοήθεια αποτελεσματικά και ωραία. Η προσφορά υπηρεσίας φυτεύει ένα σπόρο πάνω στην πέτρα και μαγεύεται να τον βλέπει να βλασταίνει! Να φυτεύετε τούτο τον σπόρο με αγάπη, κι εκείνος θα ανακαλύψει την αγάπη μέσα στην πέτρα και από αυτήν θα αντλήσει τη συντήρησή του. Η προσφορά υπηρεσίας είναι η πιο ανταποδοτική μορφή αυτοπειθαρχίας. Παρέχει την πιο μεγάλη ικανοποίηση και την πιο μεγάλη ευχαρίστηση. Εκπηγάζει από την αγάπη και σκορπίζει παντού αγάπη σε αφθονία.          

Αληθινή θυσία είναι να μοιράζεται ο άνθρωπος με τους άλλους τα πλούτη του, την δύναμή του και τις καλές του ιδιότητες, που προέρχονται από την κοινωνία.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Sometimes we feel, “I am low, mean, small, useless, poor, sinful, inferior, etc.” – Does the Lord approve of such self-condemnation? Bhagawan lovingly clarifies this for us today.

Once Krishna pretended to suffer from an unbearable headache. With warm clothes wound around His head and red eyes, He rolled restlessly in bed. Queens Rukmini and Satyabhama tried many remedies that proved ineffective. Along with Narada, when they consulted Lord Krishna, He directed to bring the dust of the feet of a true devotee! In a trice, Narada manifested himself in the presence of some celebrated devotees, but they were too humble to offer dust of their feet to be used for their Lord as a drug! Narada returned disappointed. Krishna asked, “Did you ask Gopis?” Narada hurried with disbelief! When the Gopis heard this, without a second thought, they shook the dust off their feet and filled his hands! Even before Narada reached Dwaraka, Krishna’s headache had disappeared! The Lord enacted this five-day drama to teach that self-condemnation is also egoism and when ego goes, you feel neither superior nor inferior, and a devotee must obey the Lord’s command without demur.

- Divine Discourse, Jul 7, 1963

You must surrender your judgment to the Lord and then the Lord will assume full responsibility.

-BABA

Κάποιες φορές νιώθουμε ως εξής: «Είμαι ευτελής, άθλιος, λίγος, άχρηστος, φουκαράς, αμαρτωλός, μειονεκτικός, κλπ». Άραγε ο Κύριος εγκρίνει μια τέτοια αυτοκαταδίκη; Ο Μπάγκαβαν μας το διευκρινίζει σήμερα με αγάπη.  

 Κάποτε ο Κρίσνα προσποιήθηκε ότι υπέφερε από ανυπόφορο πονοκέφαλο. Είχε ζεστά πανιά τυλιγμένα γύρω από το κεφάλι Του και κόκκινα μάτια. Στρυφογύριζε ανήσυχα στο κρεβάτι. Οι βασίλισσες Ρουκμίνι και Σατυαμπάμα δοκίμασαν διάφορα γιατρικά, που όμως δεν έφερναν αποτέλεσμα. Όταν, μαζί με τον Νάραντα, συμβουλεύτηκαν τον Κρίσνα, τον Κύριο, Εκείνος τους καθοδήγησε να φέρουν σκόνη από τα πόδια ενός αληθινού πιστού! Στη στιγμή, ο Νάραντα παρουσιάστηκε σε κάποιους ονομαστούς πιστούς, αλλά ήταν πολύ ταπεινοί για να προσφέρουν σκόνη από τα πόδια τους ως φάρμακο για τον Κύριό τους! Ο Νάραντα επέστρεψε απογοητευμένος. Ο Κρίσνα ρώτησε: «Ρωτήσατε τις Γκόπις;». Ο Νάραντα έσπευσε να τις βρει βιαστικός και δύσπιστος! Όταν οι Γκόπις το άκουσαν, χωρίς δεύτερη σκέψη, τίναξαν την σκόνη από τα πόδια τους και γέμισαν τα χέρια του! Ακόμη και πριν ο Νάραντα φτάσει στην ιερή πόλη Ντβάρακα, ο πονοκέφαλος του Κρίσνα είχε περάσει. Ο Κύριος υποδύθηκε αυτόν τον δραματικό ρόλο, που κράτησε πέντε ημέρες, για να διδάξει ότι η αυτοκαταδίκη είναι και αυτή εγωισμός και όταν το εγώ καταργηθεί, τότε δεν θα αισθανόσαστε ούτε ανώτεροι ούτε κατώτεροι. Ακόμη, ο Κύριος ήθελε να διδάξει ότι ο πιστός  πρέπει να υπακούει στην εντολή του Κυρίου χωρίς αντίρρηση.       

 Οφείλετε να παραδώσετε με εμπιστοσύνη την κρίση σας στον Κύριο και τότε ο Κύριος θα αναλάβει πλήρως την ευθύνη των πραγμάτων.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES