THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

As we close the accounts for 2016 and start a new year afresh, what is the one resolve we must take for better and assured returns? Bhagawan lovingly explains today.

People make every effort to accumulate wealth. An equal effort is needed to acquire the wealth of love. Human beings today invest their assets of love in pitiful ventures. Instead they should invest all their love in the divine bank of devotion. This deposit is not only safe but will yield you increasing returns in terms of bliss. Your heart is the bank where your love for God should be deposited. Deposits elsewhere are insecure. Deposits of money may be in danger of being lost. But the deposit in your heart is immune from any kind of theft or loss. Make your deposit safe by insuring it within your heart. This love has been characterised as the form of eternal nectar (amrita-swarupa). Nectar pleases only the palate. But Divine Love confers eternal bliss which is sweeter than nectar. Resolve to acquire this nectarous love.

- Divine Discourse, Nov 23, 1996

Love will be fostered only when non-violence is practiced.

                   -BABA

Τώρα καθώς κλείνουμε τους λογαριασμούς μας για το έτος 2016, και αρχίζουμε ένα νέο χρόνο από την αρχή, ποια είναι εκείνη η απόφαση που πρέπει να πάρουμε, για να εξασφαλίσουμε σίγουρες και καλύτερες αποδόσεις;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Οι άνθρωποι καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να συγκεντρώσουνε πλούτη. Ανάλογη προσπάθεια χρειάζεται, για να αποκτήσει ο άνθρωπος τον πλούτο της αγάπης. Σήμερα, τα ανθρώπινα πλάσματα επενδύουν την διαθέσιμη αγάπη τους σε αξιολύπητες τοποθετήσεις. Αντί τούτου, θα  πρέπει να επενδύουν ολόκληρη την αγάπη τους  στην Θεία τράπεζα της αφοσίωσης. Η κατάθεση αυτή δεν είναι μόνο ασφαλής, αλλά θα σας αποφέρει και αυξημένες αποδόσεις ως προς την ευδαιμονία. Η καρδιά σας είναι η τράπεζα όπου πρέπει να καταθέτετε την αγάπη σας για τον Θεό. Καταθέσεις που γίνονται αλλού δεν είναι ασφαλείς. Οι χρηματικές καταθέσεις μπορεί να κινδυνεύουν να χαθούν. Αλλά η κατάθεση στην καρδιά σας είναι απαλλαγμένη από οποιονδήποτε κίνδυνο κλοπής ή απώλειας. Εξασφαλίσετε την κατάθεσή σας τοποθετώντας την στην καρδιά σας. Αυτή η αγάπη έχει χαρακτηριστεί ως αγάπη που έχει τη μορφή του αιώνιου νέκταρ. Το νέκταρ ευχαριστεί μόνο τον ουρανίσκο. Αλλά η Θεία Αγάπη παρέχει παντοτινή ευδαιμονία, που είναι πιο γλυκιά από το νέκταρ. Αποφασίστε να αποκτήσετε αυτή την αγάπη που είναι γλυκιά σαν το αιώνιο νέκταρ. 

 Η αγάπη θα καλλιεργηθεί και θα αναπτυχθεί μόνο όταν θα εφαρμόζεται η μη – βία.

                                                  -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the one remedy for all our woes and disappointments? Bhagawan lovingly reminds us today.

Divine Love is the only panacea for all your troubles and miseries arising from insatiable desires and frustrated ambitions. If you are really filled with devotion, manifest your love for God who is the embodiment of love. If you are genuinely hungering and thirsting for God, partake of Divine love to appease your hunger and quench your thirst. God’s love is like a lighthouse beacon. It shows you the right path. Divert the boat of your life towards the lighthouse of Divine Love. You are then bound to gain the shore of bliss. You do not need to do any special type of penance. Fill your mind with love. While attending to your daily chores, regard all of them as offerings to the Divine. God is omnipresent. See God in everything and every being. Let steadfast love be enshrined in your heart. As Tukaram said, “Dil me Ram, hath me kam” (Rama in your heart and work in your hands).

- Divine Discourse, Nov 23, 1996. 

Your duty from today onwards is to cultivate true and unsullied love. With the love of God you can secure anything.

                                -BABA

Ποιο είναι το μοναδικό φάρμακα για όλα μας τα βάσανα και τις απογοητεύσεις; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Η Θεία Αγάπη είναι η μόνη πανάκεια (φάρμακο που θεραπεύει κάθε ασθένεια) για όλα σας τα προβλήματα, και την δυστυχία που προκύπτουν από τις ακόρεστες επιθυμίες και τις φιλοδοξίες που έχουν διαψευσθεί. Αν στ’ αλήθεια είσαστε πλημμυρισμένοι από αφοσίωση, τότε φροντίστε να εκδηλώσετε την αγάπη σας προς τον Θεό, ο οποίος είναι η ενσάρκωση της αγάπης. Αν έχετε γνήσια πείνα και δίψα για τον Θεό, κοινωνήστε την Θεία αγάπη για να κατευνάσετε την πείνα σας και να σβήσετε την δίψα σας. Η αγάπη του Θεού είναι σαν τον φανό του φάρου. Σας δείχνει το σωστό δρόμο. Στρέψτε τη  βάρκα της ζωής σας προς τον φάρο της Θεϊκής αγάπης. Τότε σίγουρα θα κατορθώσετε να φτάσετε στην ακτή της ευδαιμονίας. Δεν χρειάζεται να κάνετε οποιαδήποτε ειδική πνευματική άσκηση. Πλημμυρίστε τον νου σας με αγάπη. Ενώ κάνετε τις καθημερινές  μικροδουλειές του νοικοκυριού, θεωρείστε ότι όλες τις κάνετε προσφορά στον Θεό. Ο Θεός είναι πανταχού παρών. Να βλέπετε τον Θεό στο καθετί και μέσα στο κάθε πλάσμα. Ας καθαγιαστεί μέσα στην καρδιά σας η  ακλόνητη αγάπη. Όπως είπε ο Τούκαραμ: «Να έχετε στην καρδιά σας τον Ράμα, και στα χέρια σας την δουλειά».         

 Το καθήκον σας από σήμερα και στο εξής είναι να καλλιεργείτε την αληθινή και αμόλυντη αγάπη. Με την αγάπη του Θεού μπορείτε να εξασφαλίσετε τα πάντα.

             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is it wrong to pursue wealth and entertain desires? Bhagawan clearly explains and guides us today.

Wealth (Artha) is one of the Purusharthas or legitimate objects of human endeavour. The four purusharthas are Dharma, Artha, Kama and Moksha. They have been listed so in that order on purpose. Righteousness (Dharma) must direct and control the process of earning wealth (Artha) and liberation (Moksha) is to be the regulating factor of desire (kama). All wealth accruing from sources tainted by unrighteousness (Adharma) is to be treated with contempt and is unworthy of you. All desires that do not subserve the one supreme need for liberation are to be given up as beneath your dignity. So the spiritual basis, Dharma and Moksha, must be the root of Artha and Kama. Without this order, earning degenerates into plundering; desire degenerates into death.

- Divine Discourse, Jul 14, 1966.

Share your knowledge, wealth and joy, with others less fortunate. That is the surest way to win divine grace.

           -BABA

Είναι λάθος να κυνηγούμε τα πλούτη και να τρέφουμε επιθυμίες. Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας καθοδηγεί.

 

Ο πλούτος (Άρτα) είναι ένα από τα νόμιμα πράγματα (Πουρουσάρτας) που αποφέρει η ανθρώπινη  προσπάθεια. Τα τέσσερα νόμιμα πράγματα είναι η Δικαιοσύνη (το Ντάρμα, οι ηθικές αξίες), ο Πλούτος (Άρτα, οι οικονομικές αξίες), η Επιθυμία (Κάμα) και η Απελευθέρωση (Μόκσα). Σκόπιμα αναφέρονται με αυτή την σειρά. Η Δικαιοσύνη πρέπει να διευθύνει και να ελέγχει την διαδικασία απόκτησης Πλούτου και η Απελευθέρωση πρέπει να είναι ο ρυθμιστικός παράγων της Επιθυμίας. Όλα τα πλούτη που προκύπτουν από πηγές μολυσμένες από την αδικία πρέπει να αντιμετωπίζονται με περιφρόνηση και είναι ανάξιά σας. Όλες οι επιθυμίες, που δεν εξυπηρετούν την μοναδική υπέρτατη ανάγκη της απελευθέρωσης, πρέπει να εγκαταλειφτούν, γιατί δεν ταιριάζουν στην αξιοπρέπειά σας. Έτσι, η Δικαιοσύνη και η Απελευθέρωση αποτελούν την πνευματική βάση, την ρίζα, του Πλούτου και της Επιθυμίας. Χωρίς αυτή την σειρά, η απόκτηση κέρδους εκφυλίζεται σε λεηλασία. Και η Επιθυμία εκφυλίζεται σε θάνατο.   

 

Να μοιραζόσαστε τις γνώσεις σας, τα πλούτη σας και την χαρά σας με τους άλλους, τους λιγότερο τυχερούς. Αυτός είναι ο σίγουρος δρόμος για να κερδίσετε την Θεία Χάρη.

                                                -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How must we live and how must we prepare to leave? Bhagawan beautifully explains to us today.

The most valuable message the scriptures convey is this: Carry on your legitimate duties, discharge your obligations, and live up to your rights; but do not allow attachment to grow. Be like a trustee so far as family, riches, reputation, knowledge and skills are concerned. Leave them gladly aside, when the call of death comes. Death is pictured by some as a terror-striking God who rides a monster-buffalo, and pounces on you with a noose (Lord Yama in Indian scriptures). No, the noose is of your own making. He does not pounce; he gives advance notice of his arrival to take you - in the form of intimations like grey hair, falling teeth, failing vision, deafness, wrinkles, etc. He does not ride any beast; he is only another name for Time. It is Time that creeps steadily towards you and shears the cord of life. So utilise your capacity for karma (action) which you are endowed with to liberate yourself from the clutches of Time.

- Divine Discourse, Mar 23, 1966. 

The quality of true love is to give and not to receive.

                                                                                          -BABA

Πώς πρέπει να ζήσουμε και πως πρέπει να προετοιμαστούμε για να αναχωρήσουμε από τη ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα όμορφα.

 

Το πιο πολύτιμο μήνυμα που δίνουν οι γραφές είναι τούτο: Να συνεχίζετε να επιτελείτε τα νόμιμα καθήκοντά σας, να εκπληρώνετε τις υποχρεώσεις σας και να ζείτε σύμφωνα με όσα δικαιούσθε. Αλλά να μην δεχόσαστε να προσκολληθείτε στο περισσότερο. Να είσαστε σαν τον διαχειριστή σε ό,τι αφορά την οικογένεια, τα πλούτη, την φήμη, την γνώση και τις ικανότητες. Να τα αφήνετε όλα αυτά περιχαρείς στην άκρη, όταν έρχεται η ώρα να σας καλέσει ο θάνατος. Ο θάνατος απεικονίζεται από κάποιους σαν τον τρομοκράτη Θεό, που ιππεύει ένα τερατώδες βουβάλι που εφορμά εναντίον σας κρατώντας μια θηλιά μιας αγχόνης (ο Θεός Γιάμα στις ινδικές γραφές). Όχι, δεν είναι έτσι. Την θηλιά την έχετε ετοιμάσει εσείς οι ίδιοι. Ο Θεός του Θανάτου δεν εφορμά εναντίον σας. Σας προειδοποιεί όταν πρόκειται να έλθει για να σας πάρει – σας δίνει σημάδια όπως είναι τα γκρίζα μαλλιά, τα δόντια που πέφτουν, η απώλεια της όρασης, η κώφωση, οι ρυτίδες κλπ. Δεν ιππεύει σε κανένα θηρίο. Ο Θεός του Θανάτου είναι ένα άλλο όνομα που χρησιμοποιούμε για τον Χρόνο. Ο Χρόνος είναι εκείνος που έρπει σταθερά εναντίον σας και αποκόπτει το νήμα της ζωής σας. Έτσι, χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητές σας για δράση με τις οποίες ήσαστε προικισμένοι, προκειμένου να απελευθερωθείτε από τα νύχια του Χρόνου.      

Η ιδιότητα της αληθινής αγάπης είναι να δίνει και όχι να παίρνει.

                 -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

         Σκέψη της ημέρας

Where is God? What is blocking our darshan of God, every day? Bhagawan lovingly reminds us and explains what we must do to receive His grace.

Like a lighted lamp, God’s grace spreads all around on everyone who approaches Him and loves to be near Him; but if you interpose a shade which shuts out the light from you, you only have yourself to blame if grace does not shine. Open the doors of your heart, so that Sun may shine through, disinfect the vices therein and illumine its corners. You must initiate that little effort, at least. The Sun will not open your doors and enter. To get the correct programme and enjoy, you must switch on and tune the receiver. That effort cannot be dispensed with. Believe, Strive, Succeed - this is the essence of the scriptures. God is immanent in the Universe. He is the core of every being, as butter is in every drop of the milk. You can see Him, provided you curdle this Universe with viveka (discrimination), churn it with vairagya (detachment) and collect it with sraddha (earnestness). 

- Divine Discourse, Mar 23, 1966.

Just as fire is needed till rice is cooked, so also spiritual practices are needed till you realize your innate divinity.

-BABA

Πού βρίσκεται ο Θεός; Τί είναι αυτό που μας εμποδίζει να βλέπουμε την παρουσία Του καθημερινά; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει με αγάπη και εξηγεί τί πρέπει να κάνουμε προκειμένου να δεχθούμε την Χάρη του 

Η Χάρη του Θεού, σαν μια αναμμένη λυχνία,  ακτινοβολεί ολόγυρα και ανακλά το φως στον καθένα που πλησιάζει τον Θεό και επιθυμεί βαθιά να βρίσκεται κοντά Του. Αλλά, αν εσείς παρεμβάλλετε μια σκιά που δεν σας επιτρέπει να δεχτείτε το φως, μόνο τον εαυτό σας μπορείτε να κατηγορείτε που η Χάρη του Θεού δεν λάμπει και για εσάς. Ανοίξτε τις πόρτες της καρδιάς σας, ώστε ο Ήλιος να μπορέσει να λάμψει μέσα σας, να σας απολυμάνει από τις κακίες που βρίσκονται εκεί και να φωτίσει τις εσωτερικές σας γωνιές. Οφείλετε να ξεκινήσετε κάνοντας τουλάχιστο αυτή την προσπάθεια. Ο Ήλιος δεν θα ανοίξει ο ίδιος τις πόρτες σας για να μπει. Για να επιλέξετε το σωστό ραδιοφωνικό πρόγραμμα και να το ευχαριστηθείτε, πρέπει να ανοίξετε τον δέκτη σας και να κάνετε την σωστή επιλογή. Δεν μπορείτε να αποφύγετε αυτή την προσπάθεια. Να Πιστέψετε, να Αγωνιστείτε και να Πετύχετε – αυτή είναι η ουσία των διδασκαλιών που περιέχονται στις γραφές. Ο Θεός είναι πανταχού παρών μέσα στο Σύμπαν. Είναι η καρδιά, ο πυρήνας, κάθε πλάσματος όπως το βούτυρο που βρίσκεται μέσα σε κάθε σταγόνα από γάλα. Μπορείτε να Τον δείτε, με τον όρο ότι, όπως στην εξαγωγή του βουτύρου, θα αναταράξετε τούτο το Σύμπαν εφαρμόζοντας την διάκρισή σας, ότι θα το κάνετε να αφρίσει με την απαλλαγή σας από την προσκόλληση, και ότι θα συγκεντρώσετε το βούτυρο εφαρμόζοντας την ειλικρίνειά σας.     

Ακριβώς όπως η φωτιά χρειάζεται ως ότου το ρύζι μαγειρευτεί, έτσι και οι πνευματικές ασκήσεις χρειάζονται ως ότου συνειδητοποιήσετε την έμφυτη Θεία φύση σας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES