THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the duty of every man towards women? On this Ladies’ Day, Bhagawan reminds us, of the value of womanhood.

In the present times, many men look down upon women and treat them as mere servitors. This is a big mistake. The more a man respects women, the more he will be respected. Men should not behave in an arrogant way towards women thinking themselves to be more strong and powerful. Today people are conferred various titles of repute like Padmashri, Padma Vibhushan, etc. But the titles conferred on women since ancient times are Grihalakshmi (Goddess of the house), Illalu, Dharmapatni (righteous consort), Ardhangani (one half of the man), etc. These are very high and sacred titles. How can women with such exalted titles to their credit be inferior to men? Every man should see to it that the women at their homes do not shed tears. The husband has the right to point out the mistakes of his wife, but he must not use harsh words and hurt her feelings. Never use harsh words with anyone. Talk sweetly and softly. Your family will attain peace and prosperity once you observe these principles.

- Divine Discourse, Aug 11, 2000.

You cannot always oblige, but you can speak always obligingly.

                  -BABA

Ποιο είναι το καθήκον που κάθε άνδρας οφείλει προς τις γυναίκες; Με την ευκαιρία του εορτασμού της Ημέρας της Γυναίκας, ο Μπάγκαβαν μας υπενθυμίζει την αξία που έχει η γυναικεία φύση.

 Στον καιρό μας, πολλοί άνδρες συμπεριφέρονται περιφρονητικά προς τις γυναίκες και τις μεταχειρίζονται σαν απλούς υπηρέτες. Αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος. Όσο περισσότερο ο άνδρας σέβεται την γυναίκα, τόσο περισσότερο σεβαστός θα είναι και ο ίδιος. Οι άνδρες δεν πρέπει να συμπεριφέρονται προς τις γυναίκες με υπεροψία κάνοντας την σκέψη ότι είναι πιο εύρωστοι και ότι διαθέτουν μεγαλύτερη φυσική δύναμη. Σήμερα απονέμονται στους ανθρώπους διάφοροι τίτλοι τιμής όπως ανώτατες πολιτειακές διακρίσεις κλπ.(Παντμάσρι, Πάντμα Βιμπούσαν). Αλλά οι τίτλοι που απονέμονται στις γυναίκες από τους αρχαίους χρόνους είναι οι τίτλοι «Θεά του σπιτιού», «Ενάρετη σύζυγος», «το έτερο ήμισυ του άνδρα» κλπ. (Γκριχαλάκσμι, Ιλάλου, Νταρμαπάτνι, Αρντάνγκανι). Αυτοί οι τίτλοι έχουν ανώτερο ηθικό νόημα και είναι  καθαγιασμένοι. Πώς είναι δυνατό οι γυναίκες με τόσο μεγαλειώδεις τιμητικούς τίτλους να θεωρούνται κατώτερες των ανδρών;  Κάθε άντρας πρέπει να φροντίσει ώστε οι γυναίκες στο σπίτι να μην χύνουν δάκρυα. Ο σύζυγος έχει το δικαίωμα να επισημαίνει τα σφάλματα της συζύγου του, αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιεί σκληρά λόγια και να πληγώνει τα συναισθήματά της. Να μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά λόγια σε βάρος κανενός. Να μιλάτε γλυκά και απαλά. Αν τηρείτε αυτές τις αρχές, η οικογένειά σας θα κατορθώσει να ζει με ειρήνη και ευημερία.  

  

Δεν μπορείτε πάντοτε να υποχρεώνετε, μπορείτε όμως να μιλάτε πάντοτε με τρόπο που υποχρεώνει.

                                                                              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES