THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to win the Grace of the Lord? Bhagawan, our Loving God, reminds us today.

Company of the pious (Satsanga) leads you to gradually withdraw from entangling worldly activities. When a bit of cold coal is placed in the midst of glowing cinders and when the fire is fanned, the coal too glows with fire. Fire of Wisdom (Jnana agni) operates similarly. Individual effort and Divine Grace are both interdependent. Without effort, there will be no conferment of grace; without grace there can be no taste in the effort. To win that precious Grace from the Lord, all you need is only faith and virtues. You need not praise Him to win His favour. Praise feeds the fire of egoism and fogs genuine faith. God does not like mere external verbal praise and offerings of kind. He is yours and you are His. The entire mankind is God’s family. Knock with faith: the doors of Grace will open. Open your door! The Sun’s rays waiting outside will flow silently in and flood your room with light.

- Divine Discourse, Mar 27, 1966.

An air-conditioner may cool your body. But, God’s Grace alone can cool your heated brain and troubled heart.

          -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να κερδίσουμε την Χάρη του Κυρίου; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας,  μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 Η συναναστροφή με τους ενάρετους ανθρώπους (Σατσάνγκα) σας οδηγεί βαθμιαία στην απομάκρυνση από τις ανθρώπινες δραστηριότητες, που σας εμπλέκουν και σας μπερδεύουν. Όταν λίγο κρύο κάρβουνο τοποθετηθεί ανάμεσα σε πυρακτωμένα κάρβουνα θέρμανσης και δοθεί ρεύμα αέρα στη φωτιά, τότε και αυτό το κάρβουνο πυρακτώνεται από τη φωτιά. Η Φωτιά της Σοφίας, της Ύψιστης Γνώσης (Γκνιάνα άγκνι) λειτουργεί κατ’ ανάλογο τρόπο. Η ατομική προσπάθεια του ανθρώπου και η Θεία Χάρη αλληλοεξαρτώνται. Χωρίς προσπάθεια, η Θεία Χάρη δεν χορηγείται. Χωρίς την Θεία Χάρη, δεν θα υπάρξει αγάπη και ενδιαφέρον για την προσπάθεια. Προκειμένου να κερδίσετε αυτή την πολύτιμη Χάρη του Κυρίου, εκείνο που σας χρειάζεται είναι μόνο η πίστη σας και οι αρετές σας. Δεν χρειάζεται να Τον εξυμνείτε, για να κερδίσετε την εύνοιά Του. Η εξύμνηση του Θεού δίνει τροφή στην φωτιά του εγωισμού και θαμπώνει την γνήσια πίστη. Στον Θεό δεν αρέσει η απλή εξωτερική εξύμνηση που γίνεται με τα λόγια, ούτε οι προσφορές υλικών πραγμάτων. Είναι Δικός σας και είσαστε δικοί Του. Ολόκληρη η ανθρωπότητα είναι οικογένεια του Θεού. Χτυπάτε με πίστη: οι πόρτες της Χάρης του Θεού να ανοίξουν. Ανοίξτε την πόρτα σας! Οι ακτίνες του Ήλιου που περιμένουν απέξω θα εισέλθουνε σιωπηλές και θα πλημμυρίσουν το δωμάτιό σας με φως!         

 Το κλιματιστικό μηχάνημα μπορεί να δροσίσει το σώμα σας. Αλλά, μόνο η Χάρη του Θεού μπορεί να δροσίσει το θερμασμένο κεφάλι σας και την παθιασμένη καρδιά σας.

                                          -ΒΑΒΑ

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the essence of all scriptures? How can we practice it in our daily life? Bhagawan, our loving God, explains to us crisply and clearly.

Youth and students should go to the four corners of the country, cleanse the place and keep away from doctors by themselves being clean. If the aim is to do good to others, then God Himself will take care of the selfless aim of doing good. This is the essence of Vyasa’s eighteen Puranas. To be able to do good to others is a great virtue (punya) and to be able to keep away from doing harm to others is also a merit. Therefore, even if you are not able to do good, just sit quietly and keep silent; but do no harm to others. You must take care to see that all the five organs are without any blemish. You should not see any bad with your eyes. You should not talk anything unworthy with your mouth; and you should not touch anything unclean. You should thus keep all your five organs in a sathwik (or sacred) state.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 15.

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.

                                                         -BABA

Ποιο είναι το ουσιαστικό περιεχόμενο όλων των γραφών; Πώς μπορούμε να το εφαρμόζουμε στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας το εξηγεί με σαφήνεια και διεισδυτικότητα.

 Οι νέοι και οι σπουδαστές πρέπει να φτάσουν ως τις τέσσερεις γωνιές της χώρας, να καθαρίσουν τον τόπο και να μένουν μακριά από τους γιατρούς φροντίζοντας τον εαυτό τους ώστε να είναι και αυτοί καθαροί και εξαγνισμένοι. Αν επιλέγουμε ως σκοπό μας να κάνουμε το καλό στους άλλους, τότε ο Ίδιος ο Θεός θα φροντίσει για την εκπλήρωση αυτού του ανιδιοτελούς σκοπού . Αυτό είναι το ουσιαστικό περιεχόμενο που έχουν οι δεκαοκτώ Πουράνες του Βιάσα.  Είναι μεγάλη αρετή να μπορεί ο άνθρωπος να κάνει το καλό στους άλλους, όπως είναι και σπουδαία αξία και ικανότητα να αποφεύγει κανείς να βλάπτει τους άλλους. Συνεπώς, ακόμη και αν δεν μπορείτε να κάνετε το καλό στους άλλους, τότε απλά παραμείνετε ατάραχοι και σιωπηλοί και μην τους πληγώνετε. Πρέπει να φροντίζετε ώστε τα όργανα και των πέντε αισθήσεων να παραμένουν ακηλίδωτα και αμόλυντα. Με τα μάτια σας δεν πρέπει να αντικρίζετε κανένα κακό. Από το στόμα σας δεν πρέπει να βγαίνουν λόγια αναξιοπρεπή. Και δεν πρέπει να εγγίζετε οτιδήποτε ακάθαρτο. Ενεργώντας κατ’ αυτό τον τρόπο, οφείλετε να διατηρείτε τα όργανα των πέντε αισθήσεων σε κατάσταση σατβική, δηλαδή σε ισορροπία και καθαγιασμένα.       

Να καλλιεργήσετε την καρδιά σας για να συγκομίσετε Αλήθεια, Δικαιοσύνη, Ειρήνη και Αγάπη.

                                                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to release ourselves from the shackles of the ego? Bhagawan lovingly explains to us today and implores us to march forward to experience the Truth.

Come out of the well of ego into the sea of Universal Spirit, of which you are a part. Force your mind to breathe the grander atmosphere of the Eternal, by reminding it of God and His Glory, every second, with every breath, when you repeat any one of His many names. Or engage yourself in some work, which will take you out of your narrow self into the vaster magnificence, where you dedicate the fruit of your actions (karma) to God, where you devote your time and energy to share your joy, skill or knowledge with your fellow-beings. Or keep yourself surrounded always by persons devoted to the higher life - those who will encourage you to move forward towards the goal. Through these means, attain Chitta Suddhi (purity of mind) and then the Truth will be reflected clearly therein.

- Divine Discourse, Mar 27, 1966.

Doubt, Depression and conceit are enemies (hahu and kethu) to every spiritual aspirant.

                                                         -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να ελευθερωθούμε από τα δεσμά του εγώ; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη και μας καλεί να προχωρήσουμε αποφασιστικά ώστε να βιώσουμε την Αλήθεια. 

 Εξέλθετε από το πηγάδι του εγώ και ελάτε στη θάλασσα του Συμπαντικού Πνεύματος, του οποίου αποτελείτε μέρος. Εξαναγκάστε τον νου σας να αναπνεύσει την μεγαλειώδη ατμόσφαιρα του Αιωνίου, υπενθυμίζοντάς του τον Θεό και την Δόξα Του, κάθε δευτερόλεπτο, με κάθε αναπνοή, όταν επαναλαμβάνετε οποιοδήποτε από τα πολλά Του Ονόματα.  Ή ασχοληθείτε σε κάποια εργασία, που θα σας βγάλει από το στενό εγωιστικό περιβάλλον του εαυτού σας και θα σας φέρει σε μια ευρύτερη αίγλη όπου θα αφιερώσετε τον καρπό της δράσης σας (κάρμα) στον Θεό, όπου θα προσφέρετε τον χρόνο σας και την ενέργειά σας και θα μοιραστείτε την χαρά, τις ικανότητες και την γνώση σας με τους συνανθρώπους σας.  Ή μείνετε πάντα τριγυρισμένοι από ανθρώπους που είναι αφιερωμένοι στην ανώτερη πνευματική ζωή – αυτοί θα σας ενθαρρύνουν να προχωρήσετε προς τον προορισμό σας. Με αυτούς τους τρόπους, φροντίστε να φτάστε στον εξαγνισμό του νου σας (Τσίτα Σούντι) και τότε θα σας φανερωθεί με σαφήνεια η Αλήθεια.  

 Η αμφιβολία, η αποθάρρυνση και η αλαζονεία είναι εχθροί για κάθε πνευματικό αναζητητή.

                                                                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we pursue happiness without causing imbalance or scarcity in the world? Bhagawan lovingly reminds us today.

Today, the commodities available are limited, and desires are unlimited. As our wants and desires are increasing beyond availability, there is an economic imbalance in the world. Many people are attempting to fix this by increasing the availability of commodities. Instead, if people learn to curb their wants and desires, there is neither need for increase in effort nor expenditure. This aspect of decreasing our desires and wants is called ‘Vairagya’ (detachment) in scriptures. The word Vairagya does not mean that you should run away from your family, sit in a forest, close your nose and put yourself to physical torture. The true meaning of detachment (vairagya) is you must stay in the society, do your duties, and learn to contain your desires and wants. Our life is a long journey. In this long journey of life, make every effort to diminish your wants and desires. Practice of Vairagya also includes taking sufficient food, avoiding wastage.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 15.

Humility can be built only on a foundation of charity and detachment.

                             -BABA

Πώς μπορούμε να επιδιώκουμε την ευτυχία χωρίς να προκαλούμε  ανισορροπία ή ανεπάρκεια στον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Τα διαθέσιμα προϊόντα είναι σήμερα περιορισμένα, ενώ οι επιθυμίες είναι απεριόριστες. Καθώς οι ανάγκες και οι επιθυμίες μας αυξάνουν πέρα από τα όρια των διαθεσίμων αγαθών, στον κόσμο παρατηρείται ανισορροπία.  Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να αντιμετωπίσουν αυτή την κατάσταση αυξάνοντας την ποσότητα των διαθεσίμων αγαθών. Αν οι άνθρωποι, αντί τούτου, μάθουν να χαλιναγωγούν τις ανάγκες και τις επιθυμίες τους, τότε δεν θα χρειαστεί να αυξηθεί ούτε η παραγωγική προσπάθεια για περισσότερα αγαθά ούτε η δαπάνη γι αυτά. Τούτη η αντίληψη περικοπής και μείωσης των επιθυμιών και αναγκών μας, ονομάζεται στις γραφές αυταπάρνηση, απαλλαγή από την προσκόλληση (Βαϊράγκια). Η λέξη Βαϊράγκια δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγετε από την οικογένεια, να εγκατασταθείτε στο δάσος, να κλείσετε την μύτη σας και να υποβληθείτε σε σωματικά μαρτύρια. Η αληθινή σημασία αυτής της λέξης είναι ότι οφείλετε να μείνετε μέσα στην κοινωνία, να εκτελείτε τα καθήκοντά σας, και να μάθετε να περιορίζετε τις επιθυμίες και τις ανάγκες σας. Η ζωή μας είναι ένα μακρύ ταξίδι. Σ’ αυτό το μακρύ ταξίδι της ζωής, φροντίστε να καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ελαττώσετε τις ανάγκες και τις επιθυμίες σας. Η εφαρμογή στην πράξη της αυταπάρνησης περιλαμβάνει επίσης και την λήψη επαρκούς τροφής καθώς και την αποφυγή της σπατάλης.       

 Η ταπεινότητα μπορεί να οικοδομηθεί μόνο στο θεμέλιο της  ευσπλαχνίας και της αυταπάρνησης.

                                                                               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

         
          Σκέψη της ημέρας

In this charming and enjoyable world, Bhagavan encourages us to develop detachment in daily living, which seems hard. What can we do to develop detachment? Bhagawan lovingly teaches us today.

You had a house and lived in it. You take great care to see that it is comfortable, charming and impressive. You get angry when some poster is pasted on its walls! Then one day you sell it. It is no longer the object of your attachment. Indeed, even if lightning strikes it you are not disturbed! Now you call the money you got yours; you put it in a bank and become attached to the passbook issued by the bank. You keep it in an iron safe and scan its pages lovingly. The money you gave the bank may be loaned by them to someone you do not like, but you do not care. You have the pass book with you. Now what exactly is yours? To which are you attached so deeply? The house, the money, or the pass book? You were attached to prestige, comfort, show, and greed - things that arose in your mind as desire; you were attached to your own ego, basically. That was the thing which induced you to claim these things, one after the other, as yours! Each of you must take up some spiritual effort in order to cleanse the mind of lust and greed, of envy and hate. 

Divine Discourse, March 27, 1966 

Practice detachment from now on; practice it little by little, for, a day will come sooner or later when you will have to  give up all that you hold dear.

                                                                       -BABA

Σε τούτο τον ελκυστικό και απολαυστικό κόσμο, ο Μπάγκαβαν  μας ενθαρρύνει να αναπτύξουμε την απαλλαγή μας από την προσκόλληση στην καθημερινή μας ζωή, κάτι που φαίνεται δύσκολο. Τί μπορούμε να κάνουμε προκειμένου να αναπτύξουμε την απαλλαγή μας από την προσκόλληση; Ο Μπάγκαβαν μας το διδάσκει σήμερα με αγάπη.     

 

Είχατε κάποτε ένα σπίτι και μένατε εκεί. Το φροντίζατε πάρα πολύ ώστε να είναι άνετο, ελκυστικό  και εντυπωσιακό. Θυμώνατε όταν στους τοίχους του επικολλούσαν κάποια διαφημιστική αφίσα! Μετά από όλα αυτά, μια μέρα το πουλήσατε. Δεν ήταν πια το αντικείμενο της προσκόλλησής σας. Και πράγματι, δεν σας ένοιαζε ακόμη και αν το κτυπούσανε αστραπές και κεραυνοί. Τώρα αποκαλείτε δικό σας το ποσό των χρημάτων που εισπράξατε από την πώληση του σπιτιού εκείνου. Καταθέσατε το ποσό αυτό στην τράπεζα και αποκτήσατε νέα προσκόλληση – αυτή τη φορά στο βιβλιάριο που εξέδωσε και σας παρέδωσε η τράπεζα. Το φυλάτε σε σιδερένιο χρηματοκιβώτιο και με λατρεία εξετάζετε προσεκτικά τις σελίδες του. Τα χρήματα που καταθέσατε στην τράπεζα μπορεί εκείνη να τα δανείσει σε κάποιον που δεν συμπαθείτε, αλλά αυτό δεν σας νοιάζει. Εσείς έχετε στην κατοχή σας το βιβλιάριο καταθέσεων. Ερωτάται, όμως, τί ακριβώς είναι δικό σας; Σε τί είσαστε προσκολλημένοι τόσο πολύ; Στο σπίτι, στα χρήματα ή στο βιβλιάριο καταθέσεων; Η προσκόλλησή σας αναφέρεται στο κύρος, στην άνεση, στην επίδειξη, στην πλεονεξία – δηλαδή σε πράγματα που στον νου σας παρουσιάζονταν ως επιθυμίες. Βασικά, είσαστε προσκολλημένοι στο εγώ σας.  Εκείνο ήταν που σας παρότρυνε να διεκδικείτε εκείνα τα πράγματα ως δικά σας, το ένα μετά το άλλο! Συνεπώς, ο καθένας σας πρέπει να επιδοθεί σε ορισμένο πνευματικό αγώνα ώστε να μπορέσει να εξαγνίσει τον νου του από την σαρκική επιθυμία, την ζήλια και το μίσος.   

 Από τώρα και στο εξής, να εφαρμόζετε συστηματικά την απαλλαγή σας από την προσκόλληση. Να την εφαρμόζετε σιγά-σιγά, διότι, αργά ή γρήγορα θα έλθει μέρα που θα υποχρεωθείτε να εγκαταλείψετε ό,τι αγαπάτε.

                                                                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES