THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we pursue happiness without causing imbalance or scarcity in the world? Bhagawan lovingly reminds us today.

Today, the commodities available are limited, and desires are unlimited. As our wants and desires are increasing beyond availability, there is an economic imbalance in the world. Many people are attempting to fix this by increasing the availability of commodities. Instead, if people learn to curb their wants and desires, there is neither need for increase in effort nor expenditure. This aspect of decreasing our desires and wants is called ‘Vairagya’ (detachment) in scriptures. The word Vairagya does not mean that you should run away from your family, sit in a forest, close your nose and put yourself to physical torture. The true meaning of detachment (vairagya) is you must stay in the society, do your duties, and learn to contain your desires and wants. Our life is a long journey. In this long journey of life, make every effort to diminish your wants and desires. Practice of Vairagya also includes taking sufficient food, avoiding wastage.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 15.

Humility can be built only on a foundation of charity and detachment.

                             -BABA

Πώς μπορούμε να επιδιώκουμε την ευτυχία χωρίς να προκαλούμε  ανισορροπία ή ανεπάρκεια στον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Τα διαθέσιμα προϊόντα είναι σήμερα περιορισμένα, ενώ οι επιθυμίες είναι απεριόριστες. Καθώς οι ανάγκες και οι επιθυμίες μας αυξάνουν πέρα από τα όρια των διαθεσίμων αγαθών, στον κόσμο παρατηρείται ανισορροπία.  Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να αντιμετωπίσουν αυτή την κατάσταση αυξάνοντας την ποσότητα των διαθεσίμων αγαθών. Αν οι άνθρωποι, αντί τούτου, μάθουν να χαλιναγωγούν τις ανάγκες και τις επιθυμίες τους, τότε δεν θα χρειαστεί να αυξηθεί ούτε η παραγωγική προσπάθεια για περισσότερα αγαθά ούτε η δαπάνη γι αυτά. Τούτη η αντίληψη περικοπής και μείωσης των επιθυμιών και αναγκών μας, ονομάζεται στις γραφές αυταπάρνηση, απαλλαγή από την προσκόλληση (Βαϊράγκια). Η λέξη Βαϊράγκια δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγετε από την οικογένεια, να εγκατασταθείτε στο δάσος, να κλείσετε την μύτη σας και να υποβληθείτε σε σωματικά μαρτύρια. Η αληθινή σημασία αυτής της λέξης είναι ότι οφείλετε να μείνετε μέσα στην κοινωνία, να εκτελείτε τα καθήκοντά σας, και να μάθετε να περιορίζετε τις επιθυμίες και τις ανάγκες σας. Η ζωή μας είναι ένα μακρύ ταξίδι. Σ’ αυτό το μακρύ ταξίδι της ζωής, φροντίστε να καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ελαττώσετε τις ανάγκες και τις επιθυμίες σας. Η εφαρμογή στην πράξη της αυταπάρνησης περιλαμβάνει επίσης και την λήψη επαρκούς τροφής καθώς και την αποφυγή της σπατάλης.       

 Η ταπεινότητα μπορεί να οικοδομηθεί μόνο στο θεμέλιο της  ευσπλαχνίας και της αυταπάρνησης.

                                                                               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES