THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the true and conspicuous sign of human nature? Bhagawan explains and also guides us as to how we can develop it.

What is the foremost quality of a human being? It is speaking truth. To speak untruth and talk irresponsibly does not behove a human being. If you indulge in useless and indiscriminate talk, how can it be called truth? In fact, truth has to dance on your tongue. Before you speak something, you must enquire whether it is the truth or not. ‘Truth is one, not two.’ If there is duality, it cannot be truth. We have to speak only truth which emerges from our heart. The entire world has emerged from truth and everything merges into truth. The clouds moving in the sky sometimes obscure the Sun. It is not possible to remove the clouds. They just come and go. Once the clouds move away, the resplendent Sun is fully visible. Similarly, it is only when the dark clouds of confusions in our heart are cleared, truth manifests.

- Divine Discourse Sep 29, 2006.

How to purify the mind? Starving it from the bad food it runs after, namely, objective pleasures and feed it with the wholesome food, namely, thought of God.

                                                                               -BABA

Ποιο είναι το αληθινό σημάδι που φανερώνει ολοκάθαρα την ανθρώπινη φύση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας καθοδηγεί για να μπορέσουμε να το αναπτύξουμε.

 Ποια είναι η πρώτιστη ιδιότητα που έχει το ανθρώπινο πλάσμα; Είναι η ιδιότητά του να λέγει την αλήθεια. Δεν αρμόζει στο ανθρώπινο πλάσμα να λέγει ψέματα και να μιλάει ανεύθυνα. Αν επιτρέπετε στον εαυτό σας την απόλαυση να λέτε ανώφελα λόγια, χωρίς διάκριση, τότε πώς αυτό μπορεί να ονομαστεί αλήθεια; Στην πραγματικότητα, η αλήθεια πρέπει να χορεύει στη γλώσσα σας. Πριν πείτε κάτι, πρέπει να ερευνήσετε αν αυτό που θα πείτε είναι ή όχι η αλήθεια. «Η αλήθεια είναι ένα πράγμα, δεν είναι δυο». Αν υπάρχει δυαδικότητα, δηλαδή διπλή υπόσταση, τότε δεν μπορεί να υπάρχει αλήθεια. Οφείλουμε να μιλούμε λέγοντας μόνο την αλήθεια, που βγαίνει από την καρδιά μας. Ο κόσμος ολόκληρος έχει αναδυθεί μέσα από την αλήθεια και τα πάντα συγχωνεύονται με την αλήθεια, δηλαδή συνενώνονται πλήρως και απολύτως μαζί της. Τα σύννεφα, που κινούνται στον ουρανό, κάποτε σκεπάζουν και σκοτεινιάζουν τον Ήλιο. Δεν είναι δυνατό να εξαλείψουμε τα σύννεφα. Απλά έρχονται και παρέχονται. Αφού τα σύννεφα απομακρυνθούν, ο περίλαμπρος Ήλιος γίνεται και πάλι ολόκληρος ορατός. Κατά παρόμοιο τρόπο, η αλήθεια αποκαλύπτεται μόνο όταν καθαρίσουν τα μαύρα σύννεφα της σύγχυσης που βρίσκονται στην καρδιά μας.          

 

Με ποιον τρόπο θα εξαγνίσουμε τον νου μας; Στερώντας του την κακή τροφή που κυνηγάει, δηλαδή τις υλικές επιθυμίες και χορηγώντας του θρεπτική τροφή, δηλαδή σκέψεις για τον Θεό.

                                                               -ΒΑΒΑ   

 Source: SAI INSPIRES

Sai Love Collection

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How is it that in spite of the increase in literacy, and more youngsters getting multiple degrees in newer fields of education, there is still discord in the world? Bhagawan lovingly explains what is it that youngsters really need to develop and learn

One may have acquired a lot of knowledge and spent one’s entire life in education but what is the use of this if one’s mean qualities have not been shed. You may spend a lot of time and learn many things but it will only make you argumentative. By education of such type, you can never acquire complete wisdom. Today the entire life of many people is dedicated to simply imitating others. Many students are destroying their own ideas and individuality and are getting addicted to the process of imitating others. Divyatma Swarupas, if you desire the security, safety and the wellbeing of your country, then it is essential for you to develop three things! They are: service to the country, sacrifice without being selfish, and devotion to spirituality. There is a great need to train young people who have a strong determination in this regard.

- Summer Roses on Blue Mountains 1976, Ch 13.

Just as the end of culture is perfection, the end of knowledge is love, and the end of wisdom is freedom.

                -BABA

Πώς συμβαίνει να υπάρχει ακόμη στον κόσμο διχόνοια, παρά την αύξηση της στοιχειώδους παιδείας και παρά το  γεγονός ότι περισσότεροι νέοι αποκτούν πολλαπλά πτυχία σε νεώτερα γνωστικά πεδία; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί με αγάπη τί είναι εκείνο που οι νέοι χρειάζεται πραγματικά να αναπτύξουν και να μάθουν.  

 Ένας συγκεκριμένος άνθρωπος μπορεί να έχει αποκτήσει πολλές γνώσεις και να έχει διαθέσει ολόκληρη τη ζωή του στην εκπαίδευση. Όμως, σε τί τον ωφελούν αυτά, αν δεν έχει απαλλαγεί από τις τιποτένιες και ευτελείς του ιδιότητες; Μπορεί να αναλώσετε πολύ χρόνο και να μάθετε πολλά πράγματα, αλλά το μόνο σας όφελος θα είναι να γίνετε ένας λογικός και μαχητικός αντιρρησίας. Με τέτοιου είδους παιδεία, ποτέ δεν θα μπορέσετε να αποκτήσετε ολοκληρωμένη σοφία. Σήμερα, ολόκληρη η ζωή πολλών ανθρώπων αφιερώνεται απλά στην μίμηση του παραδείγματος των άλλων. Πολλοί σπουδαστές καταστρέφουν τις δικές του ιδέες και την ατομική τους συμπεριφορά και εθίζονται στην μίμηση της συμπεριφοράς των άλλων. Ενσαρκώσεις του Θείου Ανώτερου Εαυτού! Αν επιθυμείτε την εμπιστοσύνη, την ασφάλεια και την ευημερία της χώρας σας, τότε είναι για εσάς απαραίτητο να αναπτύξετε τρία πράγματα! Αυτά είναι τα εξής: προσφορά υπηρεσίας προς την χώρα, θυσία χωρίς εγωισμό, και αφοσίωση στην πνευματικότητα. Είναι μέγιστη ανάγκη να εκπαιδευτούν σωστά τα νέα παιδιά που έχουν μέσα τους την αποφασιστικότητα γι αυτά τα ζητήματα.  

 

Ακριβώς όπως σκοπός της καλλιέργειας είναι η τελειότητα, σκοπός της γνώσης είναι η αγάπη και σκοπός της σοφίας είναι η ελευθερία.

                                                                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the difference between worldly education, expertise in reciting prayers or writing books and gaining spiritual wisdom? Bhagawan lovingly reminds us today.

The basis for the entire world is the love (prema) of the Lord. Even if one is able to learn by heart the essence of all the scriptures (Vedas), and is able to compose poetry in a very attractive manner, yet if that person does not have a purified heart, he is a useless person. What other greater truth can I communicate to you today? The present day’s education is not real education. It appears that the education of today is merely an avocation to enable you to make a living. While pursuing such a path which enables you to eke out a livelihood, you also promote individual selfishness. The aim of real education should be character development. That kind of education in which there is no sacredness and character is useless. What is the use of acquiring so many different types of education? You must try to learn that wisdom, through which you can escape death.

- Summer Roses on Blue Mountains 1976, Ch 13.

Have constructive thoughts; consoling words; compassionate acts.

                                   -BABA

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ εγκόσμιας παιδείας, ειδικότητας στην απαγγελία των προσευχών ή στην συγγραφή βιβλίων αφ’ ενός και αφ’ ετέρου της απόκτησης πνευματικής σοφίας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Η βάση, το θεμέλιο, για όλο τον κόσμο είναι η αγάπη του Κυρίου. Αν κάποιος άνθρωπος μπορεί να αποστηθίσει το ουσιαστικό περιεχόμενο όλων των ιερών γραφών, και αν μπορεί να συνθέτει πολύ ελκυστικά ποιήματα, αλλά δεν έχει αγνότητα στην καρδιά του, τότε αυτός ο άνθρωπος δεν ωφελεί σε τίποτα, είναι άχρηστος. Ποιαν άλλη αλήθεια, πιο σπουδαία από αυτήν, μπορώ σήμερα να σας μεταδώσω; Η παιδεία των ημερών μας δεν είναι αληθινή παιδεία. Φαίνεται ότι η σημερινή παιδεία είναι μια ενασχόληση που έχει ως σκοπό της να σας εξασφαλίσει τις ικανότητες για να κερδίσετε το ψωμί σας. Ενώ ακολουθείτε τούτο το δρόμο, που θα σας κάνει ικανούς να τα βγάλετε πέρα και να επιβιώσετε, σας βοηθάει επίσης να αυξήσετε και τον ατομικό σας εγωισμό. Επιδίωξη της πραγματικής παιδείας πρέπει να είναι η καλλιέργεια και ανάπτυξη του χαρακτήρα. Το είδος της παιδείας, που διόλου δεν αναφέρεται στην αγιότητα και τον χαρακτήρα του ανθρώπου, είναι παιδεία άχρηστη. Σε τί ωφελεί να αποκτήσετε κατάρτιση σε τόσο πολλά και διάφορα γνωστικά αντικείμενα; Οφείλετε να προσπαθήσετε να αποκτήσετε εκείνη τη σοφία, με την οποία θα μπορέσετε να ξεφύγετε από τον θάνατο.         

 

Να κάνετε εποικοδομητικές σκέψεις. Να λέτε λόγια παρηγοριάς. Να επιτελείτε έργα συμπόνιας.

                                                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Where should we look for God and what must we do to find Him? Bhagawan lovingly explains and exhorts us today.

Embodiments of Love! There is no need to search for God anywhere, says the Bible. Today people are in search of God. Why do you search for Him when He is everywhere? You are God. All spiritual practices (sadhana) will go in vain if you do not know your true identity. Instead of asking others, “Who are you?” it is better to ask yourself, “Who am I?” “This is my book”, we say. Then who is this “I”? This feeling of “my” is illusion (maya). Know who you are. All this is matter, it is negative. You are the master of this material world. Master the mind and be a mastermind. Make every effort to know your true identity. To know this, you should first give up body attachment. People are heroes in doing experiments in the laboratory, but zeroes in experience. Instead, be heroes in the practical field.

- Divine Discourse, March 14,1999

A compassionate heart is natural feature of a human being.                                                                                             -BABA

Πού πρέπει να ψάξουμε για τον Θεό και τί πρέπει να κάνουμε για να Τον βρούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη και μας ενθαρρύνει για να ενεργήσουμε.

 

Ενσαρκώσεις της Αγάπης! Στην Βίβλο αναφέρεται ότι δεν χρειάζεται να ψάξετε οπουδήποτε για τον Θεό. Οι άνθρωποι σήμερα ερευνούν για να βρουν τον Θεό. Γιατί ψάχνετε για τον Θεό, αφού Εκείνος είναι παντού; Ο καθένας σας είναι Θεός. Αν δεν γνωρίζετε την αληθινή σας ταυτότητα, τότε όλες οι πνευματικές σας ασκήσεις θα γίνονται μάταια. Αντί να ρωτάτε τους άλλους λέγοντάς τους «Ποιος είσαι;», είναι καλύτερα να ρωτάτε τον εαυτό σας: «Ποιος είμαι;». Λέμε, «τούτο το βιβλίο είναι δικό  μου». Ποιος είναι αυτός στον οποίο ανήκει το βιβλίο; Τούτη η αίσθηση του «μου», του «δικού μου», είναι μάγια, είναι ψευδαίσθηση. Να  γνωρίσετε, ποιος είσαστε. Όλα τούτα είναι ύλη, και είναι αρνητικά. Εσείς είσαστε ο κύριος τούτου του κόσμου. Να γίνετε κύριοι και του νου σας - τότε θα γίνετε μεγαλοφυΐες. Φροντίστε να αγωνιστείτε καταβάλλοντας κάθε προσπάθεια, προκειμένου να γνωρίσετε την αληθινή σας ταυτότητα. Για να φτάσετε σ’ αυτή τη γνώση, πρέπει πρώτα να απαλλαγείτε από την σωματική σας προσκόλληση. Οι άνθρωποι γίνονται ήρωες κάνοντας πειράματα στα επιστημονικά εργαστήρια, αλλά, ως προς την βίωση της πραγματικότητας, παραμένουν στην άγνοια, δηλαδή σημειώνουν μηδενική πρόοδο. Αντί του ήρωα του εργαστηρίου, φροντίστε να γίνετε ήρωες στο πρακτικό πεδίο.    

 Η καρδιά που συμπονάει είναι φυσικό χαρακτηριστικό γνώρισμα του ανθρώπου.

                                                                         -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must we do to receive God’s Love? Bhagawan lovingly reminds us today.

If we develop compassion and goodness (maitri), God will appear to be close to us. Whether we are in pain or pleasure, in sorrow or trouble, at all times we must develop our heart in such a way that we are able to receive Paramatma’s Prema (God’s love). On the other hand, if we entertain evil qualities like wanting to commit sin, or listen to things which one should not listen to, or hurt and harm others, then justice, goodness and honesty will never remain anywhere near us. Therefore, you must develop sacred qualities. The Pandavas were such noble people, that is why by right they enjoyed the proximity of the Lord. For the Pandavas, Krishna was the life-giving breath, and to Krishna, His body was the Pandavas. For the Pandavas, there was not a single moment when Krishna was not present. Whatever they saw or did, it was only by the prompting and the strength they received from Krishna.

- Summer Roses on Blue Mountains 1976, Ch 12

The real significance of culture lies in giving up bad thoughts and bad actions and cultivating sacred thoughts and performing noble deeds.

                                                                    -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να αξιωθούμε να λάβουμε την Αγάπη του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη. 

 Αν καλλιεργούμε και αναπτύσσουμε την συμπόνια και την καλοσύνη, ο Θεός θα βρίσκεται πάντα κοντά μας. Είτε μας βασανίζει ο πόνος, είτε μας διακατέχει η ευχαρίστηση, η θλίψη ή η ταραχή και η στενοχώρια, πάντοτε πρέπει να αναπτύσσουμε την καρδιά μας με τρόπο που να μπορούμε να δεχτούμε την Αγάπη του Θεού. Εξ άλλου, αν τρέφουμε κακές ιδιότητες, όπως να επιθυμούμε να διαπράξουμε αμαρτήματα ή να ακούμε πράγματα που δεν επιτρέπονται, ή να βλάπτουμε και να πληγώνουμε άλλους, τότε η δικαιοσύνη, η καλοσύνη και η τιμιότητα ποτέ και πουθενά δεν θα μένουν κοντά μας. Συνεπώς, πρέπει να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε καθαγιασμένες ιδιότητες. Οι Πάνταβας ήταν άνθρωποι αυτού του είδους, με ανώτερη ευγένεια,  και έτσι εξηγείται γιατί χαίρονταν δικαιωματικά την στενή τους εγγύτητα   προς τον Κύριο. Για τους Πάνταβας, ο Κρίσνα ήταν η πνοή της ζωής τους, και για τον Κρίσνα, το σώμα Του ήταν οι Πάνταβας. Δεν υπήρξε ούτε και μια στιγμή στη ζωή των Πάνταβας που ο Κρίσνα δεν ήταν παρών κοντά τους. Ό,τι και αν έβλεπαν ή έκαναν οφειλόταν στην έμπνευση και την δύναμη που αντλούσαν από τον Κρίσνα.     

 Η πραγματική σημασία της πνευματικής καλλιέργειας συνίσταται στην εγκατάλειψη των κακών σκέψεων και των κακών πράξεων  και στην ανάπτυξη καθαγιασμένων σκέψεων, καθώς  και στην επιτέλεση έργων ανώτερης ευγένειας.

                                                -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES