THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we accept every happening to us as a gift of His Grace? Bhagawan lovingly explains to us today.

In order to save His devotees, God takes many different actions in several ways. Devotees, unable to recognise and understand the inner meaning of such actions, think that God is giving them unnecessary difficulties. People only have external vision. God has inner vision. Paramatma is always caring for the well-being of His people. Even if a son, who has been brought up with much care by the mother, makes a mistake, the mother will correct the son and punish if appropriate. When we see this, we feel that a mother who has brought up the son with such care, love, and tenderness is harsh in punishing the child; but the mother does so with affection. In the same manner—God, the universal father, will punish His devotees, when needed, with love. Do not mistake it to be God desiring to punish people. God is always full of grace.

- Summer Showers in Brindavan, 1976, Ch 3.

Sorrow and happiness should be treated alike as gifts of God.
             -BABA


Γιατί καθετί που μας συμβαίνει πρέπει να το δεχόμαστε ως δώρο που μας προσφέρει η Χάρη του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.  

Ο Θεός ενεργεί κάνοντας πολλές και διάφορες πράξεις κατά ποικίλους τρόπους, προκειμένου να σώσει τους αφοσιωμένους πιστούς Του. Οι πιστοί, καθώς αδυνατούν να κατανοήσουν την εσωτερική σημασία αυτών των πράξεων, νομίζουν ότι ο Θεός τους υποβάλλει σε περιττές ταλαιπωρίες. Οι άνθρωποι διαθέτουν μόνο εξωτερική όραση. Ο Θεός έχει εσωτερική όραση. Ο Υπέρτατος Κύριος, το Απόλυτο Όν, φροντίζει πάντοτε για την ευημερία των παιδιών Του. Ακόμη και αν ένα αγόρι, ο γιός που έχει ανατραφεί από την μητέρα του με πολλή φροντίδα, κάνει κάποιο λάθος, η μητέρα του θα τον διορθώσει και, αν χρειαστεί, θα τον τιμωρήσει. Όταν βλέπουμε ένα τέτοιο φαινόμενο, νιώθουμε ότι η μητέρα, που μεγάλωσε τον γιο της με τόση φροντίδα, αγάπη και τρυφερότητα, είναι σκληρή επειδή τιμωρεί το παιδί. Ωστόσο, η μητέρα προβαίνει σ’ αυτή την ενέργεια με αγάπη. Κατά τον ίδιο τρόπο – ο Θεός, ο συμπαντικός πατέρας, τιμωρεί τους αφοσιωμένους πιστούς Του με αγάπη, όταν η τιμωρία αυτή είναι αναγκαία. Μην κάνετε το λάθος να νομίζετε ότι ο Θεός επιθυμεί να τιμωρεί τους ανθρώπους. Ο Θεός είναι πάντοτε γεμάτος από Θεία Χάρη.       

Η θλίψη και η ευτυχία πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο, δηλαδή ως δώρα που μας τα προσφέρει ο Θεός.
                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES