THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the importance we must accord to discipline and our conscience? Bhagawan lovingly reminds us today.

Only a harmonious blend of the secular and spiritual will lend beauty and radiance to life. We should not learn and earn merely to fill our bellies but also to fill our hearts with bliss. The food you eat will fill only your stomach and not the mind, but spiritual food will fill your mind and give you eternal bliss. Hence secular learning and living should be coupled with spirituality. Inculcation of morality is very important in life. Students lead chaste and disciplined lives as long as they live in the hostel, but they lead an altogether different life once they leave the hostel. Your lives should be marked by discipline and morality, whether you live in the hostel or outside. All of your lives should be lived in consonance with the command of your conscience. This rule must remain the same, whether you are being observed or not, whether someone is noticing you or not.

- Summer Showers Ch1, May 20, 1996

Endeavour to earn My Grace by observing the discipline that I am keen you should follow.
                                                                          -BABA



Πόσο σημαντικό είναι το ότι οφείλουμε να εναρμονιζόμαστε με τους κανόνες της πειθαρχίας και με την συνείδησή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Μόνο ο αρμονικός συνδυασμός του επίγειου κοσμικού στοιχείου και του πνευματικού χαρίζει ομορφιά και ακτινοβολία στη ζωή. Δεν πρέπει να μαθαίνουμε και να κερδίζουμε με σκοπό απλά και μόνο να γεμίζουμε την κοιλιά μας,  αλλά και για να γεμίζουμε την καρδιά μας με ευδαιμονία. Η τροφή που τρώτε γεμίζει μόνο το στομάχι σας και όχι τον νου σας, αλλά η πνευματική τροφή γεμίζει τον νου σας και σας παρέχει ατέλειωτη ευδαιμονία. Συνεπώς, η επίγεια μάθηση και η υλική ζωή πρέπει να συνδυάζονται σωστά με την πνευματικότητα. Η εγχάραξη στο νου των ηθικών κανόνων και της αρετής είναι πάρα πολύ σημαντική για τη ζωή. Οι σπουδαστές ζουν ενάρετη και πειθαρχημένη ζωή για όσον καιρό μένουν στο οικοτροφείο, αλλά ζουν εντελώς διαφορετικά από την στιγμή που αφήνουν το οικοτροφείο. Η ζωή σας πρέπει να χαρακτηρίζεται από πειθαρχία και ηθική συμπεριφορά, είτε ζείτε στο οικοτροφείο είτε βρισκόσαστε έξω από αυτό. Σε όλη σας τη ζωή πρέπει να ζείτε σύμφωνα με τις επιταγές της συνείδησής σας. Ο κανόνας αυτός πρέπει να τηρείται πιστά, απαρέγκλιτα, είτε κάποιος σας παρατηρεί και σας εποπτεύει είτε όχι, είτε κάποιος σας βλέπει είτε όχι.   

Να πασχίζετε να κερδίσετε την Χάρη Μου τηρώντας τους κανόνες της πειθαρχίας που ζωηρότατα επιθυμώ να ακολουθείτε.
                           -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES