THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the simple definition of Dharma (Righteousness) as applicable in our daily living? What should we do and what should we refrain from? Bhagawan lovingly explains.

Righteousness (Dharma) is eternal, it is same for everyone everywhere. It expresses the significance of one’s inner Divinity (Atma). The birth place of righteousness (dharma) is your heart. What emanates from the heart as a pure idea, when translated into action is called dharma. If this is to be explained in a manner that all can understand, you can say, “Do unto others as you want them to do unto you”! Dharma also consists in avoiding actions which would hurt others. If anyone does things that causes happiness to you, then you in turn, should do such things that will cause happiness to others. When we recognise that certain acts others do cause difficulties, and when we too do the same deeds, that clearly is adharma! Sometimes, and under some circumstances, an individual who commits a wrong must be told in very clear terms that he has done something wrong, so that he improves.

- Summer Showers in Brindavan 1973, Ch 23

Dharma and Jnana (right conduct and spiritual wisdom) are two eyes given to you to discover your uniqueness and your Divinity.
                             -BABA


Ποιος είναι ο απλός ορισμός του Ντάρμα (Δικαιοσύνη) όπως αυτό πρέπει να εφαρμόζεται στη καθημερινή μας ζωή; Τί πρέπει να κάνουμε και τί πρέπει να αποφεύγουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη.

Η Δικαιοσύνη (το Ντάρμα), είναι αιώνια και παραμένει η ίδια και απαράλλαχτη παντού και για όλους. Εκφράζει την σημαντικότητα της εσωτερικής Θείας Φύσης του ανθρώπου. Η γενέτειρα της Δικαιοσύνης είναι η καρδιά σας. Ό, τι εκπηγάζει από την καρδιά, ως γνήσια και αγνή ιδέα, και μετατρέπεται σε πράξη, αυτό ονομάζεται Ντάρμα. Αν τούτο πρέπει να εξηγηθεί με τρόπο ώστε όλοι να το καταλαβαίνουν, τότε μπορείτε να πείτε: «Να κάνετε στους άλλους αυτό που οι άλλοι θέλετε να κάνουν για εσάς»! Επίσης, το Ντάρμα συνίσταται στην αποφυγή πράξεων που θα μπορούσαν να πληγώσουν τους άλλους. Αν οποιοσδήποτε κάνει πράξεις που σας προξενούν ευτυχία, τότε κι εσείς με τη σειρά σας πρέπει να κάνετε εκείνα που προξενούν ευτυχία στους άλλους. Όταν αναγνωρίζουμε ότι ορισμένες πράξεις που κάνουν οι άλλοι προκαλούν δυσκολίες και όταν και εμείς επίσης κάνουμε τις ίδιες πράξεις, τότε σαφέστατα αυτό που κάνουμε αντιβαίνει στο Ντάρμα. Κάποτε, και κάτω από ορισμένες συνθήκες, σε ένα άτομο που κάνει κάτι κακό πρέπει να του ειπωθεί με απόλυτη σαφήνεια, ότι έχει διαπράξει κάτι ανάρμοστο, ώστε έτσι να βελτιωθεί.       

Η Δικαιοσύνη και η Πνευματική Σοφία είναι δυο μάτια που σας δόθηκαν, για να ανακαλύψετε την μοναδικότητα σας και την Θεία Φύση σας.
                                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES