THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When is serving humanity equal to service to God? Bhagawan gives us a profound wake-up call today.

Many state that service to humanity (manava-seva) is service to God (Madhava-seva). It is true. Although the service of humanity is holy, unless it is merged in the bigger ideal of divinity in everyone, people won’t benefit, however huge the service. Quoting the slogan is useless if service is done with an eye on name and fame and the fruits of one’s action. Only when you constantly contemplate on the Lord, follow true and righteous means in execution, and work with faith in the essential divinity of people, then the service to humanity truly becomes service to God. Without thoughts of God how can service to God originate? All such talk is mere show. In fact those who are immersed in the uninterrupted contemplation of the Lord need not do any other task at all. The fruit of their prayer itself can make the world holy. However all can’t be thus engaged, so others must prepare for that stage by purifying their mind and diminishing their desires.

- Prema Vahini, Ch 71.

Remember that whomsoever you may serve, you are serving God.
                             -BABA


Πότε η προσφορά υπηρεσίας προς την ανθρωπότητα ισοδυναμεί με προσφορά υπηρεσίας προς τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας απευθύνει σήμερα ένα βαθυστόχαστο εγερτήριο κάλεσμα.

Πολλοί δηλώνουν ότι η υπηρεσία που προσφέρεται στην ανθρωπότητα είναι υπηρεσία που προσφέρεται στον Θεό. Αυτό είναι αλήθεια. Παρότι η υπηρεσία προς την ανθρωπότητα είναι καθαγιασμένη, αν αυτή η υπηρεσία δεν συνδυαστεί με την ανώτερη ιδέα της ύπαρξης του Θεού μέσα σε όλα τα πλάσματα, οι άνθρωποι δεν πρόκειται να ωφεληθούν από αυτήν την υπηρεσία, όσο μεγάλη και αν είναι. Η χρήση του πιο πάνω αποφθέγματος δεν ωφελεί, αν η υπηρεσία προσφέρεται με απώτερο σκοπό την απόκτηση φήμης και ονόματος και αν αποβλέπει στους καρπούς της αντίστοιχης πράξης. Μόνο όταν στοχαζόσαστε σταθερά τον Κύριο, όταν εφαρμόζετε για την προσφορά της υπηρεσίας τα μέσα που είναι δίκαια και αληθινά, και αν εργαζόσαστε με πίστη στην ουσιαστική Θεία Φύση των ανθρώπων, μόνο τότε η υπηρεσία προς την ανθρωπότητα γίνεται και υπηρεσία προς τον Θεό. Αν δεν σκεφτόσαστε τον Θεό, τότε πώς είναι δυνατό να  προκύψει υπηρεσία προς τον Θεό; Κάθε τέτοιου είδους συζήτηση γίνεται απλά προς το θεαθήναι, δηλαδή για τα μάτια του κόσμου. Στην πραγματικότητα, εκείνοι που είναι ολοκληρωτικά αφοσιωμένοι στον αδιάκοπο στοχασμό του Κυρίου, δεν χρειάζεται να επιδοθούν σε οποιοδήποτε άλλο έργο. Ο καρπός της ίδιας της προσευχής τους μπορεί να καθαγιάσει τον κόσμο. Ωστόσο, αυτό δεν μπορούν να το κάνουν όλοι, και έτσι άλλοι πρέπει να προετοιμαστούν γι αυτό το στάδιο εξαγνίζοντας τον νου τους και περιορίζοντας τις επιθυμίες τους.    

Να θυμόσαστε ότι οποιονδήποτε και αν υπηρετείτε, υπηρετείτε τον Θεό.
                                     -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES