THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should our spiritual practices be dedicated towards taming our out-going senses and its wild nature? Bhagawan lovingly explains to us the secret.

Sometimes, when the steering of a car is turned one way, you may experience the wheels dragging the car in another way – this indicates there is a problem you must fix! When the tyres are flat with no air, they behave as if there is no relationship with the steering. But they can never go beyond the bounds of steering. The steering in the hand must be connected to the wheels below for the journey to happen, that connection is mandatory and inevitable. For the one who has struggled with and conquered their out-going senses, their internal instruments become easily controllable. The external world distracts your senses and attracts you and you succumb by becoming objects of experience. To overcome them is indeed a difficult task. But your internal instruments have no form even though they may be endowed with name; they have experienced spiritual bliss (ananda) before, so they can be tamed with greater ease.

- Prema Vahini, Ch 53

Spiritual Sadhana means cultivating good thoughts and undertaking good deeds.
                                           -BABA

Γιατί πρέπει οι πνευματικές ασκήσεις και πρακτικές να αφιερώνονται στην προσπάθεια εξημέρωσης των αισθήσεών μας που εξωτερικεύονται και της άγριας φύσης τους; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί το μυστικό με αγάπη.

Κάποιες φορές, όταν το τιμόνι του αυτοκινήτου στρέφεται προς ορισμένη κατεύθυνση, μπορεί να συνειδητοποιείτε ότι οι τροχοί παρασύρουν και οδηγούν το αυτοκίνητο προς άλλη κατεύθυνση – αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα, το οποίο οφείλετε να αντιμετωπίσετε! Όταν τα ελαστικά είναι ξεφουσκωμένα, δηλαδή δεν περιέχουν αέρα, συμπεριφέρονται σαν να μη συνδέονται με το τιμόνι. Ωστόσο, δεν μπορούν να ξεπεράσουν τα όρια που καθορίζει το τιμόνι. Το τιμόνι, που βρίσκεται στα χέρια του οδηγού, πρέπει να είναι συνδεδεμένο με τους τροχούς που πατούν  κάτω στο έδαφος, ώστε να πραγματοποιηθεί το ταξίδι – η σύνδεση αυτή μεταξύ τιμονιού και τροχών είναι υποχρεωτική και αναπόφευκτη. Για τον άνθρωπο που έχει αγωνιστεί και έχει κατορθώσει να καθυποτάξει τις αισθήσεις του, που εκδηλώνονται προς τον εξωτερικό κόσμο, τα εσωτερικά του όργανα ελέγχονται εύκολα. Ο εξωτερικός κόσμος παραπλανά τις αισθήσεις σας, σας προσελκύει και εσείς ενδίδετε και υποτασσόσαστε σ’ αυτόν ως αντικείμενα της εμπειρίας. Το ξεπέρασμα αυτών των αισθήσεων είναι ένα όντως δύσκολο καθήκον. Αλλά τα εσωτερικά σας όργανα δεν έχουν καμιά υλική μορφή, παρά το γεγονός ότι τους έχει δοθεί όνομα. Τα όργανα αυτά έχουν δοκιμάσει και προγευτεί την πνευματική ευδαιμονία και συνεπώς μπορούν να τιθασευτούν με μεγαλύτερη ευκολία. 

Οι πνευματικές ασκήσεις σημαίνουν καλλιέργεια καλών σκέψεων και ανάληψη καλών έργων.
                                                                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES