THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we make this precious life worthwhile? Our Loving Master shows us the way.

Discarding the path and wasting one’s life is an insult to the very name of the species! Instead of getting enslaved to the evanescent and the false, and wasting precious time in their pursuit, dedicate every minute to discovering truth and contemplating on the everlasting, ever-true Lord. Such dedication is the real function of the soul. On the other hand, spending time in illusory appetites is the drag of the world. One shouldn’t fall victim to the poisonous attractions of worldly luxuries or the wiles of seductive beauty. One day, all these fascinating scenes will vanish as a story unfolded in dream! The characteristic of a spiritual aspirant is the attainment of truth, not the search of the unreal in this evanescent world. In this false world, there can be no true living (sathya-achara). There can be only false living (mithya-achara). True living consists in the realisation of the Lord. This must be borne in mind by everyone every moment of their life.

- Prema Vahini Ch 58 

Selfless Love alone can dispel the darkness of ignorance.

                  -BABA

Πώς μπορούμε να κάνουμε τούτη την πολύτιμη ζωή μας άξια για να την ζούμε; Ο αγαπημένος μας Κύριος μας δείχνει το δρόμο, προκειμένου να το κατορθώσουμε.

Η απόρριψη της πορείας στο πνευματικό μονοπάτι και η κατασπατάληση της ζωής του ανθρώπου είναι προσβολή στο ίδιο το όνομα του ανθρώπινου είδους! Αντί να υποδουλωνόσαστε στο παροδικό και εφήμερο όπως και στο λανθασμένο, και έτσι να σπαταλάτε γι’ αυτά τον πολύτιμο χρόνο σας, αφιερώστε κάθε λεπτό της ώρας στην ανεύρεση της αλήθειας και στον στοχασμό του Κυρίου, που είναι αιώνιος και παντοτινά  αληθινός. Μια τέτοια αφιέρωση του χρόνου σας, αντιστοιχεί και ταιριάζει απόλυτα στην πραγματική λειτουργία της ψυχής. Από την άλλη μεριά, η ανάλωση του χρόνου σε απατηλές ορέξεις είναι η αρπάγη του κόσμου, που σας τραβά και σας σέρνει. Ο άνθρωπος δεν πρέπει να γίνεται θύμα της φαρμακερής γοητείας της εγκόσμιας υλικής πολυτέλειας ή των τεχνασμάτων της  ομορφιάς που δελεάζει. Μια μέρα, όλες αυτές οι μαγευτικές σκηνές θα αφανιστούν σαν την ιστορία που εκτυλίσσεται μέσα σε όνειρο! Το χαρακτηριστικό γνώρισμα του πνευματικού αναζητητή είναι ότι προσεγγίζει και κατακτά την αλήθεια, όχι ότι ψάχνει για το ανύπαρκτο και ονειρικό σε τούτο τον εφήμερο κόσμο. Σε τούτο τον ψεύτικο κόσμο δεν μπορεί να υπάρξει αληθινή ζωή. Μόνο ψεύτικη ζωή μπορεί να υπάρξει σ’ αυτόν. Η αληθινή ζωή συνίσταται στην επίγνωση και συνειδητοποίηση του Κυρίου. Αυτό πρέπει να έχει στο νου του κάθε άνθρωπος κάθε στιγμή στη ζωή του.   

Η ανιδιοτελής Αγάπη μπορεί από μόνη της να διαλύσει το σκοτάδι της άγνοιας.

                                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we get divine help easily, given our daily situation, circumstances and challenges? Bhagawan lovingly gives us valuable tips today.

Embodiments of love! Where the six qualities of zeal, determination, courage, intelligence, ability and heroism are present, there Divine help will manifest. In any field, at any time, success is assured to the person endowed with all these six precious qualities. They help you confront various difficulties from time to time and contribute to your all-round well-being. Just as a student must pass various tests and examinations, these qualities are also subject to trials. Such trials are your stepping stones to high achievements. These trials come in the form of losses, troubles, pains, sufferings and calumny. Unfortunately, many students and elderly alike, lack self-confidence and have become a prey to peacelessness because of their involvement in sensual pleasures. Youth, students and everyone must develop self-confidence. In fact, self-confidence should be the life-breath of every person. Develop self-confidence and embark on the journey of life with faith in God.

- Divine Discourse, 23 Jan 1997. 

Fortitude endows you with self-confidence. Self-confidence generates an immense internal power.

                                                                                       -BABA

Πώς μπορούμε να δεχτούμε εύκολα την θεϊκή βοήθεια, με δεδομένη την καθημερινή μας κατάσταση, τις επικρατούσες συνθήκες και τις προκλήσεις σε βάρος μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη πολύτιμες συμβουλές.

 Ενσαρκώσεις της αγάπης! Η βοήθεια του Θεού εκδηλώνεται και παρέχεται όπου παρουσιάζονται οι ακόλουθες έξι ιδιότητες: ο ζήλος, η αποφασιστικότητα, το θάρρος, η ευφυΐα, η ικανότητα και ο ηρωισμός. Σε οποιοδήποτε πεδίο και σε οποιονδήποτε χρόνο, η επιτυχία είναι εξασφαλισμένη για τους ανθρώπους που είναι προικισμένοι με αυτές τις έξι πολύτιμες ιδιότητες. Σας βοηθούν να αντιμετωπίσετε κατά καιρούς διάφορες δυσκολίες και συμβάλλουν στην εν γένει ευημερία σας. Ακριβώς όπως ο μαθητής οφείλει να επιτύχει σε διάφορες δοκιμασίες και εξετάσεις, έτσι και οι προαναφερόμενες ιδιότητες υποβάλλονται σε  δοκιμασίες. Αυτές οι δοκιμασίες είναι λιθάρια πάνω στα οποία θα πατήσετε για να προχωρήσετε με σιγουριά στην πραγματοποίηση ανώτερων επιτευγμάτων. Τούτες οι δοκιμασίες έρχονται στον άνθρωπο με τη μορφή απωλειών, δυσκολιών, πόνων, βασάνων και συκοφαντίας. Δυστυχώς, πολλοί σπουδαστές, όπως και άνθρωποι ηλικιωμένοι, δεν έχουν αυτοπεποίθηση και καταντούν βορά στην ταραχή, την ανασφάλεια και την απουσία γαλήνης, λόγω της εμπλοκής τους σε αισθησιακές απολαύσεις. Οι νέοι, οι σπουδαστές και κάθε άλλος πρέπει να καλλιεργήσουν και να αναπτύξουν την αυτοπεποίθησή τους. Στην πραγματικότητα, η αυτοπεποίθηση πρέπει να είναι η πνοή της ζωής κάθε ανθρώπου. Να αναπτύξετε την αυτοπεποίθησή σας και να ξεκινήσετε το ταξίδι της ζωής έχοντας πίστη στον Θεό.       

 Το ψυχικό σθένος σας προικίζει με αυτοπεποίθηση. Η αυτοπεποίθηση παράγει μια τεράστια εσωτερική δύναμη.                                                                                                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can controling our external tendencies and habits lead us to control the internal thoughts and tendencies? Bhagawan explains with a simple example.

External control helps internal control in many ways. To succeed in external controls is more difficult than to achieve success in controlling the internal! A turn of the steering wheel in one's hand in any direction makes the wheels of the car, which are not in one's hand, move in the same direction. The wheels won't turn in one direction when the steering is turned in another; this is the natural. But sometimes, when the steering is turned one way, the wheels may drag another way, but this is due to the giving up of the natural characteristic. The internal wheels, if they have no air, which is the true essence, may behave as if there is no relationship with the steering. But they can't go beyond the bounds of steering; the steering in the hand is related to the wheels below. If there is no such relation, the journey becomes impossible. Therefore for the one who has struggled with and conquered the external tendencies, the internal tendencies become easily controllable.

- Prema Vahini, Ch 53

Cool comforting conversation is most congenial to the aspirant; this habit will take him to the goal.

                                                                           -BABA

Πώς μπορεί ο έλεγχος των εξωτερικών τάσεων και συνηθειών μας να μας οδηγήσει στον έλεγχο των εσωτερικών σκέψεων και παρορμήσεων; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα απλό παράδειγμα. 

 Ο εξωτερικός έλεγχος βοηθάει κατά πολλούς τρόπους τον εσωτερικό έλεγχο. Η επιτυχία στον εξωτερικό έλεγχο είναι πιο δύσκολη από την επιτυχία στον εσωτερικό έλεγχο! Το στρίψιμο που κάνετε στο τιμόνι, το οποίο κρατάτε, προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, αναγκάζει τους τροχούς του αυτοκινήτου, οι οποίοι δεν βρίσκονται στα χέρια σας, να στρίψουν προς την ίδια κατεύθυνση.  Οι τροχοί δεν θα στρίψουν προς ορισμένη κατεύθυνση, αν το τιμόνι τρίψει προς άλλη κατεύθυνση. Αυτό είναι φυσικό. Αλλά ορισμένες φορές, όταν το τιμόνι στρίβει προς ορισμένη κατεύθυνση, οι τροχοί μπορεί να συρθούν και να πάνε προς άλλη κατεύθυνση, αυτό όμως οφείλεται στο γεγονός ότι δεν ακολουθείται πια η φυσική χαρακτηριστική συμπεριφορά των πραγμάτων. Οι εσωτερικοί τροχοί, αν δεν έχουν καθόλου αέρα, δηλαδή αν στερούνται την αληθινή φύση τους, τότε μπορεί να συμπεριφέρονται σαν να μην συνδέονται με το τιμόνι. Αλλά δεν μπορούν να υπερβούν τα όρια που ορίζουν οι δυνατότητες του τιμονιού. Το τιμόνι, που βρίσκεται στα χέρια του οδηγού, συνδέεται με τους τροχούς που βρίσκονται από κάτω. Αν δεν υπάρχει μια τέτοια σχέση σύνδεσης και εξάρτησης, τότε το ταξίδι είναι αδύνατο. Συνεπώς, για εκείνον που έχει αγωνιστεί και κατόρθωσε να υποτάξει τις εξωτερικές τάσεις, οι εσωτερικές τάσεις εύκολα υποβάλλονται σε έλεγχο.      

 Η ήρεμη παρηγορητική συζήτηση ταιριάζει απόλυτα και ευχάριστα στον φιλόδοξο πνευματικό αναζητητή. Αυτή η συνήθεια θα τον οδηγήσει στην εκπλήρωση του σκοπού του.

                      -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES