THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can controling our external tendencies and habits lead us to control the internal thoughts and tendencies? Bhagawan explains with a simple example.

External control helps internal control in many ways. To succeed in external controls is more difficult than to achieve success in controlling the internal! A turn of the steering wheel in one's hand in any direction makes the wheels of the car, which are not in one's hand, move in the same direction. The wheels won't turn in one direction when the steering is turned in another; this is the natural. But sometimes, when the steering is turned one way, the wheels may drag another way, but this is due to the giving up of the natural characteristic. The internal wheels, if they have no air, which is the true essence, may behave as if there is no relationship with the steering. But they can't go beyond the bounds of steering; the steering in the hand is related to the wheels below. If there is no such relation, the journey becomes impossible. Therefore for the one who has struggled with and conquered the external tendencies, the internal tendencies become easily controllable.

- Prema Vahini, Ch 53

Cool comforting conversation is most congenial to the aspirant; this habit will take him to the goal.

                                                                           -BABA

Πώς μπορεί ο έλεγχος των εξωτερικών τάσεων και συνηθειών μας να μας οδηγήσει στον έλεγχο των εσωτερικών σκέψεων και παρορμήσεων; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα απλό παράδειγμα. 

 Ο εξωτερικός έλεγχος βοηθάει κατά πολλούς τρόπους τον εσωτερικό έλεγχο. Η επιτυχία στον εξωτερικό έλεγχο είναι πιο δύσκολη από την επιτυχία στον εσωτερικό έλεγχο! Το στρίψιμο που κάνετε στο τιμόνι, το οποίο κρατάτε, προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, αναγκάζει τους τροχούς του αυτοκινήτου, οι οποίοι δεν βρίσκονται στα χέρια σας, να στρίψουν προς την ίδια κατεύθυνση.  Οι τροχοί δεν θα στρίψουν προς ορισμένη κατεύθυνση, αν το τιμόνι τρίψει προς άλλη κατεύθυνση. Αυτό είναι φυσικό. Αλλά ορισμένες φορές, όταν το τιμόνι στρίβει προς ορισμένη κατεύθυνση, οι τροχοί μπορεί να συρθούν και να πάνε προς άλλη κατεύθυνση, αυτό όμως οφείλεται στο γεγονός ότι δεν ακολουθείται πια η φυσική χαρακτηριστική συμπεριφορά των πραγμάτων. Οι εσωτερικοί τροχοί, αν δεν έχουν καθόλου αέρα, δηλαδή αν στερούνται την αληθινή φύση τους, τότε μπορεί να συμπεριφέρονται σαν να μην συνδέονται με το τιμόνι. Αλλά δεν μπορούν να υπερβούν τα όρια που ορίζουν οι δυνατότητες του τιμονιού. Το τιμόνι, που βρίσκεται στα χέρια του οδηγού, συνδέεται με τους τροχούς που βρίσκονται από κάτω. Αν δεν υπάρχει μια τέτοια σχέση σύνδεσης και εξάρτησης, τότε το ταξίδι είναι αδύνατο. Συνεπώς, για εκείνον που έχει αγωνιστεί και κατόρθωσε να υποτάξει τις εξωτερικές τάσεις, οι εσωτερικές τάσεις εύκολα υποβάλλονται σε έλεγχο.      

 Η ήρεμη παρηγορητική συζήτηση ταιριάζει απόλυτα και ευχάριστα στον φιλόδοξο πνευματικό αναζητητή. Αυτή η συνήθεια θα τον οδηγήσει στην εκπλήρωση του σκοπού του.

                      -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES