THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can we escape the grasp of karma we may have perhaps inherited from the past? How? Bhagawan lovingly teaches us and gives us courage.

Scholars say, it is impossible to escape karma. What they say is true to a certain extent. Now, you may wonder if there is a way to escape from the consequences of karma. Yes, it is possible for everyone, if they ‘earn’ the grace of God. Once you deserve and receive God’s grace, you will not be affected by karmaphala (consequences of Karma). Hence, strive to earn divine grace. When you earn Divine grace, even if you have to experience the consequences of karma, you will not feel the pain. Consider the example of a bottle with medicine. The medicine will have an expiry date. After the expiry date, the medicine will lose its potency. Likewise, God’s grace will make the karmaphala ‘expire’, and nullify the effects of karma. The most important aspect here is to ‘deserve’ His Grace. You must cultivate necessary strength and willpower to deserve divine grace, and be free from the shackles of karma.

- Divine Discourse, July 21, 2005.

Learn to love and respect everyone. Then will you earn the grace of the Divine who is the dweller in all beings.

              -BABA

Είναι δυνατό να γλιτώσουμε και να μη μας αρπάξει το κάρμα για όσα τυχόν κληρονομήσαμε από τις πράξεις μας κατά το παρελθόν; Και πώς μπορεί να συμβεί αυτό; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας διδάσκει σήμερα και μας ενθαρρύνει.

 Οι πολυμαθείς και μορφωμένοι λένε ότι είναι αδύνατο να γλιτώσει ο άνθρωπος από τις συνέπειες του κάρμα. Αυτά που λέγονται είναι αληθινά ως ένα βαθμό. Ίσως τώρα αναρωτηθείτε αν υπάρχει κάποιος τρόπος, για να αποφύγει κανείς τις συνέπειες του κάρμα. Ναι λοιπόν, αυτό είναι δυνατό για τον καθένα, αρκεί να «κερδίσει» τη χάρη του Θεού. Αν είσαστε άξιοι για τη χάρη του Θεού και αν την αποκτήσετε, τότε οι συνέπειες του κάρμα δεν θα μπορέσουν να σας επηρεάσουν. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αγωνισθείτε για να κερδίσετε τη Θεία Χάρη. Όταν κερδίσετε τη Χάρη του Θεού, ακόμα και αν είσαστε υποχρεωμένοι να βιώσετε τις συνέπειες του κάρμα, δεν θα αισθανθείτε τον πόνο από αυτή την οδυνηρή εμπειρία. Πάρετε το παράδειγμα μιας φιάλης που περιέχει κάποιο φάρμακο. Το φάρμακο τούτο έχει μια ορισμένη ημερομηνία λήξης. Μετά την ημερομηνία λήξης, το φάρμακο χάνει την δραστική του ικανότητα. Κατά παρόμοιο τρόπο, η Θεία Χάρη  θα αναγκάσει τις συνέπειες του κάρμα να «λήξουν» και έτσι θα εκμηδενίσει την οδυνηρή επίδραση τους. Το πιο σπουδαίο ζήτημα στην περίπτωσή αυτή είναι ότι ο άνθρωπος πρέπει «να είναι άξιος» για τη Χάρη του Θεού. Πρέπει συνεπώς να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε το απαραίτητο πνευματικό σθένος και την δύναμη θέλησης, ώστε να σας αξίζει η Θεία Χάρη και έτσι να ελευθερωθείτε από τα δεσμά του κάρμα.               

 Μάθετε να αγαπάτε και να σεβόσαστε τον καθένα. Τότε θα κερδίσετε τη χάρη του Θεού, ο οποίος κατοικεί μέσα σε όλα τα όντα.

                                                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES