THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we attain stability and peace in our daily lives, despite the turmoil of worldly experiences we encounter? Bhagawan answers this most important question for us today.

Avoid spending precious time in useless pursuits and be ever vigilant. Engage the senses of perception and action, and the body in congenial but noble tasks to keep them busy. There should be no chance for sloth (tamas) to creep in. And, every act must promote the good of others. While confining oneself to activities that reflect one’s natural duties (swa-dharma), it is possible to sublimate them into spiritual practices for the body and the senses. You must also withdraw from sensory objects. This implies having a state of mind that is beyond all dualities that agitate and affect, such as joy and grief, liking and disliking, good and bad, praise and blame. Such common experiences one encounters can be overcome or negated by means of spiritual exercises or intellectual inquiry. Endeavour to escape from the opposites and dualities, and attain balance and stability.

Sutra Vahini, Ch 1

You too must subject yourself to the hammer of discipline and the chisel of pain-pleasure, so that you become Divine.

                             -BABA

Πώς μπορούμε να πετύχουμε σταθερότητα και ειρήνη στην καθημερινή μας ζωή, παρά την αναστάτωση που αντιμετωπίζουμε και η οποία οφείλεται στις εγκόσμιες εμπειρίες μας; Ο Μπάγκαβαν απαντά για χάρη μας σ’ αυτή τη σημαντικότατη ερώτηση.

 Να αποφεύγετε να σπαταλάτε τον πολύτιμο χρόνο σας σε μάταιες επιδιώξεις και να φροντίσετε να είσαστε πάντοτε άγρυπνοι. Να χρησιμοποιείτε τις αισθήσεις της αντίληψης και της δράσης, καθώς και το σώμα σας σε ευχάριστα, αλλά ανώτερης ευγένειας καθήκοντα, ώστε με τον τρόπο αυτό να τα διατηρείτε σε συνεχή απασχόληση. Δεν πρέπει να αφήνετε κανένα περιθώριο στην αδράνεια και την οκνηρία να συρθούν και να μπουν μέσα σας στα κρυφά. Και επίσης, να φροντίσετε ώστε κάθε πράξη σας να προάγει το καλό των άλλων. Ενώ θα περιοριζόσαστε σε δραστηριότητες που εκφράζουν τα φυσικά σας καθήκοντα, είναι δυνατό να εξευγενίσετε αυτές τις δραστηριότητες μεταμορφώνοντάς τες σε πνευματικές ασκήσεις για χάρη του σώματος και των αισθήσεων. Πρέπει ακόμη να απομακρυνόσαστε από τα υλικά αντικείμενα των αισθήσεων. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διατηρείτε μια κατάσταση του νου τέτοια ώστε να βρισκόσαστε μακριά και πέρα από όλες τις δυαδικότητες που ταράζουν τον άνθρωπο και τον  επηρεάζουν. Τέτοιες είναι η χαρά και η λύπη, η συμπάθεια και η αντιπάθεια, το καλό και το κακό,  ο έπαινος και η κατάκριση. Αυτές οι συνηθισμένες εμπειρίες που συμβαίνουν στον άνθρωπο μπορούν να ξεπεραστούν ή να αποκρουσθούν με τη βοήθεια πνευματικών ασκήσεων ή πνευματικής έρευνας. Αγωνισθείτε, λοιπόν, για να ξεφύγετε από τα αντίθετα και τα δυαδικά, και με τον τρόπο αυτό εξασφαλίσετε ισορροπία και σταθερότητα. 

 Πρέπει κι’ εσύ να υποβληθείς στο σφυροκόπημα που προκαλεί η πνευματική πειθαρχία και στη σμίλευση που επιφέρει η εναλλαγή του πόνου και της ευχαρίστησης, ώστε  έτσι να φτάσεις στη Θεία Φύση.

                                                                                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES