THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

A good amount of our time and energy is spent in acquiring a lot of things, abilities and relationships. But how much do they contribute in achieving the goal of life? Bhagawan clarifies this for us today.

The Kaivalya Upanishad declares: “Not by means of works, not by means of human power, not by means of wealth, but by renunciation alone can immortality be attained.” The ‘works’ referred to are rituals like sacrifices, vows, charities, donations, pilgrimages, etc. Through such activities, one cannot achieve liberation; that is to say, one cannot get rid of the veil of ignorance. ‘Human power’ means acquisition of positions of authority, of skill and intelligence which can manipulate people and things, of fame and supremacy, of personal charm, of health and happiness, or of a large family with many children - these cannot confer liberation. The works mentioned above and the acquisition referred to can succeed only when one has ‘wealth’. But the Upanishad announces that spiritual wisdom is not related to riches. So liberation cannot be earned by means of wealth. Renunciation alone can confer immortality.

- Sutra Vahini, 'Stream of Aphorisms of Brahman'.

All work is God’s; He inspires, He helps, He executes, He enjoys, He is pleased.

                                                 -BABA

Ένα μεγάλο μέρος του χρόνου μας και της ενεργητικότητάς μας διατίθεται για την απόκτηση υλικών πραγμάτων και ικανοτήτων και για τη δημιουργία σχέσεων. Όμως, κατά πόσο αυτά τα αποκτήματα συμβάλλουν στην επίτευξη των σκοπών της ζωής; Ο Μπάγκαβαν μας το διευκρινίζει σήμερα.

 

Στην Ουπανισάδα Καϊβάλια διακηρύσσεται: «Στην αθανασία δεν είναι δυνατό να φτάσει ο άνθρωπος ούτε με τη βοήθεια των έργων του, ούτε με την ανθρώπινη δύναμη, ούτε με τα πλούτη. Στην αθανασία φτάνει μόνο με την απάρνηση». Η λέξη «έργα», που αναφέρεται εδώ, σημαίνει τελετουργικές πράξεις όπως είναι οι προσφορές θυσιών, τα επίσημα τάματα, οι φιλανθρωπίες, οι δωρεές, τα προσκυνηματικά ταξίδια, κλπ. Με τη βοήθεια τέτοιου είδους δραστηριοτήτων, δεν μπορεί ο άνθρωπος να επιτύχει την απελευθέρωσή του. Δηλαδή, δεν μπορεί να απαλλαγεί από τον πέπλο της άγνοιας που τον περιβάλλει. Επίσης, στο ίδιο πιο πάνω χωρίο, η φράση «ανθρώπινη δύναμη» σημαίνει την κατάληψη από τον άνθρωπο θέσεων και την απόκτηση εξουσίας, ικανοτήτων και ευφυϊας, δηλαδή προσόντων με τα οποία μπορεί να μεταχειρισθεί επιδέξια  ανθρώπους και πράγματα. «Ανθρώπινη δύναμη» σημαίνει ακόμη απόκτηση φήμης και υπεροχής, προσωπικής ελκυστικότητας, θέλγητρων και γοητείας, υγείας και ευτυχίας ή μεγάλης οικογένειας και πολλών τέκνων. Όλα αυτά τα αποκτήματα δεν μπορούν να φέρουν την απελευθέρωση. Τα έργα και τα αποκτήματα, που προαναφέρονται, μπορούν να πετύχουν μόνο όταν ο άνθρωπος διαθέτει και «πλούτη». Ωστόσο, η Ουπανισάδα διακηρύσσει ότι η πνευματική σοφία δεν συναρτάται με τα πλούτη. Συνεπώς η απελευθέρωση δε μπορεί να αποκτηθεί με τη δύναμη του πλούτου. Μόνο η απάρνηση μπορεί να επιβραβεύσει τον άνθρωπο και να του χαρίσει την αθανασία.

Όλα τα έργα γίνονται από τον Θεό. Αυτός εμπνέει. Αυτός βοηθάει, Αυτός εκτελεί την εργασία, Αυτός απολαμβάνει, Αυτός μένει ευχαριστημένος.

                                                                                 -ΒΑΒΑ    

 Source: SAI INSPIRES